Wislawa Szymborska

Citation :

Wislawa Szymborska est une poétesse polonaise née le 2 juillet 1923 à Bnin près de Poznan. En 1931, sa famille déménage à Cracovie où elle fera ses études à l'Université jagellonne. Elle y réside encore.

En 1996, l'œuvre de Wislawa Szymborska a été couronnée par l'attribution du prix Nobel de littérature, décerné, selon la motivation exprimée par l'Académie suédoise, « pour une poésie qui, avec une précision ironique, permet au contexte historique et biologique de se manifester en fragments de vérité humaine. »

Source: Wikipedia

Je me suis dit - si je présente son mari Kornel Filipowicz chez les Parfumés - il faudrait aussi faire une petite place pour cette poétesse

Découverte


Je crois en une grande découverte.
Je crois en l'homme qui fera la découverte.
Je crois en l'effroi de l'homme qui fera la découverte.


Je crois en son visage livide,
en sa nausée, en la sueur sur sa lèvre.


Je crois en notes brûlées,
brûlées jusqu'aux cendres,
brûlées jusqu'à la dernière.


Je crois en la dispersion des chiffres,
leur dispersion sans regrets.


Je crois en la hâte de l'homme,
en la précision de ses gestes,
en son libre arbitre.


Je crois en la destruction des tables,
le déversement des liquides,
l'extinction du rayon.


J'affirme qu'on y parviendra,
qu'il ne sera pas trop tard,
et que la chose se fera sans témoins.


Personne n'en saura rien, j'en suis sûre,
ni la femme, ni le mur,
ni l'oiseau : sait-on jamais ce qu'il chante.


Je crois en la main suspendue,
je crois en la carrière brisée,
en des années de travail pour rien.
Je crois en un secret emporté dans la tombe.


Ces mots planent très haut au-dessus des formules.
Ne cherchent nul appui sur quelque exemple que ce soit.
Ma foi est forte, aveugle, et sans aucun fondement.

J'aime beaucoup cette poétesse depuis de nombreuses années, mais je ne suis guerre convaincue que la poésie puisse être vraiment traduite sans perdre beaucop de ce qui fait sa force et spécificité. Ici il faut préciser que le polonais est ma langue maternelle, et que donc je lis les poèmes de Szymborska dans cette langue. Mais finalement je trouve que le poème que tu cite Kenavo a été très bien traduit, et que c'est donc peut être possible.

arabella a écrit:

J'aime beaucoup cette poétesse depuis de nombreuses années, mais je ne suis guerre convaincue que la poésie puisse être vraiment traduite sans perdre beaucop de ce qui fait sa force et spécificité. Ici il faut préciser que le polonais est ma langue maternelle, et que donc je lis les poèmes de Szymborska dans cette langue. Mais finalement je trouve que le poème que tu cite Kenavo a été très bien traduit, et que c'est donc peut être possible.

je suis contente que quelqu'un la connaît - et que tu peux la lire dans l'original
Je dois dire que j'adore depuis des années - mais tous les livres que j'ai d'elle sont en Allemand (où elle est très, très appréciée et connue)... donc j'ai cherché sur le net - et il n'y en pas beaucoup (malheureusement) en Français.
Mais tu as raison.. des poèmes sont encore plus difficile que romans.. et perdent en traduction.. Mais ce que je connais d'elle en allemand m'a convaincu qu'elle est à côté de Rose Ausländer ma poétesse favorite!

UN CHAT DANS UN APPARTEMENT VIDE

Mourir. Il ne faut pas faire cela à un chat.
Que peut-il faire dans un appartement vide ?
Grimper aux murs ?
Se frotter contre les meubles?

Apparement rien n’a changé
et pourtant rien n’est pareil.
Rien n’a été déplacé
et pourtant rien n’est en place.
Et le soir, pas de lampe allumée.

Un bruit de pas dans l’escalier
mais ce n’est pas le bon.
Une main met le poisson dans l’assiette
mais ce n’est pas la bonne.

Quelque chose ne commence pas
à l’heure habituelle,
quelque chose ne se passe pas
comme cela devrait.
Quelqu’un était là depuis toujours
et soudain n’est plus
s’obstinant à rester disparu.

On a fureté dans les armoires
fouillé les étagères
on s’est faufilé sous le tapis pour vérifier.
On a même bravé l’interdit en allant au bureau
et en mettant les papiers en désordre

Que faire maintenant ?
Dormir et attendre.

Attendre qu’il revienne
s’il ose.
Et lui faire savoir qu’on ne fait pas ça à un chat.

On avancera vers lui
l’air détaché, un peu hautain
en faisant semblant de ne pas le voir.
On marchera très lentement
la patte boudeuse
et surtout, pas un bond, pas un ronron,
du moins au début.

Merci

Je lis le polonais , je me suis essayé quelquefois à traduire des poèmes de Szymborska (ceux dont je n'ai jamais trouvé de traduction française) mais c'est tout un art , et je ne suis pas certaine de faire toujours le bon choix d'un mot ou d'une tournure...

cecile a écrit:

Je lis le polonais , je me suis essayé quelquefois à traduire des poèmes de Szymborska (ceux dont je n'ai jamais trouvé de traduction française) mais c'est tout un art , et je ne suis pas certaine de faire toujours le bon choix d'un mot ou d'une tournure...

je pense aussi que traduire des poèmes est le domaine le plus difficile de la traduction.. mais je suis de toute façon obligée de la lire dans une langue autre que le polonais.. et lors du moment que j'ai fait connaissance de cette poétesse, j'ai fait confiance aux traducteurs allemands.. et j'adore énormément ce qu'elle a écrit

Elle a une poésie faite d'images très contemporaines et très parlantes qui quelquefois en disent bien plus qu'un documentaire .
Je pense à ce poème "photographie du 11 septembre" (j'ignore si il en existe une traduction) ou un autre " Vietnam" .

cecile a écrit:

Elle a une poésie faite d'images très contemporaines et très parlantes qui quelquefois en disent bien plus qu'un documentaire .
Je pense à ce poème "photographie du 11 septembre" (j'ignore si il en existe une traduction) ou un autre " Vietnam" .

je n'ai pas mes livres près de l'ordinateur.. je vais regarder quand je rentre à la maison..

Ah oui.. elle est forte.. elle est trop bonne..
tu me donnes envie de rentrer tout de suite retrouver mes livres et me plonger dans son univers...
Merci

Un tout nouveau recueil de ses poèmes vient de sortir, Tutaj (Ici) et je sens que je vais très vite céder à la tentation de l'acheter....

Cecile, il est formidable, ce poème sur le chat.
Le vers final " Du moins au début", c´est toute la philosophie du chat en 4 courts mots en apparence un peu pauvres, mais si fermes à la lecture, si bien choisis pour clore le poème. Çà cingle, et j´aime.

J´espère que tu nous en feras connaître d´autres!
Comme le remarque Kenavo, "C´est fort", c´est efficace.
J´attends la remarque avisée de Chaperlipopette sur un sujet qu´elle domine ( entre autres)...

Arabella a écrit:

Un tout nouveau recueil de ses poèmes vient de sortir, Tutaj (Ici) et je sens que je vais très vite céder à la tentation de l'acheter....

sais-tu si il y a une traduction française ?

C'est dommage , rares sont ses recueils traduits dans notre langue.

Ca m'étonne d'ailleurs.