Wislawa Szymborska

cecile a écrit:

La carte du monde

Plate comme la table,
sur laquelle elle s'étale.
Rien ne bouge au dessous d'elle
ni ne change de place.
Mon souffle humain au dessus d'elle
ne crée aucun mouvement d'air
et rien ne vient troubler la netteté de ses couleurs.

Même les mers sont toujours amicalement azurées
przy rozdzieranych brzegach. Peut être "au bord des côtes déchirées"

Tout est ici petit , accessible et proche.
Je peux presser les volcans du bout d'un ongle,
caresser les pôles sans gants épais,
embrasser du regard chaque désert
ainsi que le fleuve présent tout près .

Les forêts vierges sont indiquées par quelques arbres,
parmi lesquels il serait difficile de se perdre.

A l' Est et à l' Ouest
dessus et dessous l'équateur ,
c'est comme si on entendait voler une mouche,
et dans chaque grain noir
vivent des gens .

Les tombes en masse et les ruines soudaines
ne sont pas sur l'image.

Les frontières des pays sont à peine visibles,
comme hésitant (hésitantes?) - à être ou ne pas être. "comme si elles hésitaient"

J'aime les cartes , parce qu'elles mentent.
Parce qu'elles ne donnent pas accès à la vérité agressive.
Parce qu'elles me déployent sur la table
avec générosité , et par un esprit probe
un monde qui n'est pas de ce monde .

Wisława Szymborska 2012

ps. j'ai laissé en italique ce qui me pose problème. Proszę o pomoc!

Voilà, mais ce sont juste des suggestions.

Merci , ça va dans le sens de ce que je pensais .

Tu ne vois pas de contre-sens ?

cecile a écrit:

La carte du monde

Plate comme la table,
sur laquelle elle s'étale.
Rien ne bouge au dessous d'elle peut être en
ni ne change de place.
Mon souffle humain au dessus d'ellemettrait en début de ver pour plus de mouvement
ne crée aucun mouvement d'air wirów powietrza je dirais plutôt tourbillons d'air que mouvement
et rien ne vient troubler la netteté de ses couleurs.

Même les mers sont toujours amicalement azurées
przy rozdzieranych brzegach.

Tout est ici petit , accessible et proche.
Je peux presser les volcans du bout d'un ongle,
caresser les pôles sans gants épais,
embrasser du regard chaque désert "d'un regard"
ainsi que le fleuve présent tout près .

Les forêts vierges sont indiquées par quelques arbres,
parmi lesquels il serait difficile de se perdre.

A l' Est et à l' Ouest
dessus et dessous l'équateur ,
c'est comme si on entendait voler une mouche,
et dans chaque grain noir
vivent des gens .

Les tombes en masse et les ruines soudaines
ne sont pas sur l'image.

Les frontières des pays sont à peine visibles,
comme hésitant (hésitantes?) - à être ou ne pas être.

J'aime les cartes , parce qu'elles mentent.
Parce qu'elles ne donnent pas accès à la vérité agressive.
Parce qu'elles me déployent sur la table
avec générosité , et par un esprit probe z pcczciwym humorem plutôt "un humour bon enfant"
un monde qui n'est pas de ce monde .

Wisława Szymborska 2012

ps. j'ai laissé en italique ce qui me pose problème. Proszę o pomoc!

Quelques petites remarques.

Fajne !! merci beaucoup.

revu et corrigé:

La carte du monde

Elle est plate comme la table,
sur laquelle elle s'étale.
Rien ne bouge en dessous d'elle
ni ne change de place.
Au dessus d'elle -mon souffle humain
ne crée aucun tourbillon d’air
et rien ne vient troubler la netteté de ses couleurs.

Même les mers sont toujours amicalement azurées
sur les rivages déchirés.

Tout est ici petit , accessible et proche.
Je peux presser les volcans du bout d'un ongle,
caresser les pôles sans gants épais,
embrasser d’un regard chaque désert
ainsi que le fleuve présent tout près .

Les forêts vierges sont indiquées par quelques arbres,
parmi lesquels il serait difficile de se perdre.

A l'est et à l'ouest
dessus comme dessous l'équateur ,
c'est comme si on entendait voler une mouche,
et dans chaque grain noir
vivent des gens .

Les charniers et les ruines soudaines
ne sont pas sur l'image.

Les frontières des pays sont à peine visibles,
comme si elles hésitaient - à être ou ne pas être.

J'aime les cartes , parce qu'elles mentent.
Parce qu'elles ne donnent pas accès à une vérité aigre.
Parce qu'elles me déploient sur la table
avec générosité , et un humour bon enfant
un monde qui n'est pas de ce monde .

une question : groby masowe - ça veut dire qu'il y a beaucoup de tombes ou bien qu'il y a des tombes massives/grosses ?

plus précisément , groby masowe , est-ce que ce sont des charniers ? des fosses communes ?

Il s'agit de tombes collectives, je pense que le proche est charnier.

Trochę go oszlifowałam! je l'ai quelque peu peaufiné.

Piotr Kamiński , le traducteur de Wisława Szymborska a eu ces mots si justes : "Traduire Szymborska , c'est comme polir de petits diamants"

Bon , mon texte a moi reste sûrement à perfectionner , mais l'objectif était juste de permettre d'y accéder.

Merci pour la traduction de cette magnifique "mappemonde" signée Wislawa Szymborska.