Elisa Lispector [Brésil]

Elisa Lispector





Elisa Lispector (1911-1989) est la sœur aînée de Clarice Lispector. Née en Ukraine, que sa famille quitte au moment de la révolution, émigrée au Brésil, journaliste, elle a écrit plusieurs romans, et a obtenu, en 1964, le Prix de l’Académie brésilienne des Lettres. Elle a vécu à Rio de Janeiro.

Source Editions des femmes

En exil
1948, traduit en français en 1987



En 1920 la petite Lizza et sa famille fuient les pogroms anti-juifs en Ukraine.
Elisa Lispector, qui est la sœur ainée (alors que Clarice est tout bébé lors de cet exil) raconte sous forme romancée les pogroms, la fuite, l’installation au Brésil où après moult galère, la famille finit par s'implanter dans une certaine normalité sociale, tout en conservant les blessures de l'exil et de l'appartenance à un peuple perpétuellement persécuté.

La première partie est très romanesque, avec une belle écriture, et c'est émouvant, voire révoltant, de suivre les difficultés de cette famille. Le père est particulièrement attachant, il réfléchit, il comprend que leur survie nécessite un mélange de respect de la tradition et de transgression. Lizza développe un sens des responsabilités et de là un caractère farouche, volontaire , un peu à part, inapte à trouver le bonheur. Une fois que tout va mieux au Brésil, le père et la fille suivent avec attention les événements en Europe et en Palestine. La description historique et l'analyse de la situation des Juifs dans le monde se font un peu fastidieuses prenant nettement le dessus sur l'aspect romanesque , et c'est dommage .