L'actualité des sorties en poche - 2016

Choi Jae-Hoon, Sept yeux de chats



son fil

Richard Ford : En toute franchise. - Points/Seuil
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Josée Kamun

« Il est matériellement quasi impossible d’avoir plus de cinq vrais amis. C’est bien pourquoi j’ai limité mon temps-pour-autrui à du temps avec Sally, mes deux enfants (qui habitent des villes lointaines, Dieu merci) et mon ex-femme Ann, qui a élu domicile dans un mouroir chiquissime trop proche de mon domicile pour mon confort personnel. Reste donc un créneau et un seul. Charité bien ordonnée… j’ai décidé de me le réserver ; je serai ainsi mon meilleur et mon dernier ami. »

À soixante-huit ans, Frank Bascombe en a fini avec sa vie d’ancien journaliste sportif et d’agent immobilier. Il coule désormais une retraite paisible dans une ville du New Jersey. Paisible...jusqu’à ce que l’ouragan Sandy vienne frapper à sa porte.

Sincère, touchant, politiquement incorrect, Frank Bascombe, sous la plume incisive et profondément humaine de Richard Ford, demeure l’un des personnages les plus attachants de la littérature américaine."

Seuil

Descente à Valdez : Harry Crews. - Allia

“Tracteurs, pelleteuses, camions tournent jour et nuit pour la bonne raison qu’il serait impossible de faire redémarrer un engin arrêté. Les pneus en caoutchouc se brisent comme du verre. Bob nous a raconté la fois où, après s’être déchiré avec un truc de contrebande et avoir fracassé un Esquimau, il s’était réveillé quelques heures plus tard au beau milieu de la nuit, pour découvrir l’Esquimau au volant d’un bulldozer Caterpillar fonçant à toute blinde vers le camp.”
Bienvenue à Valdez, en Alaska, à prononcer Valdiiiz pour que ça rime avec disease ("maladie" en anglais). Le ton est donné ! L’atterrissage ne se fera pas en douceur : le pilote, quasi imberbe, a appris le boulot sur le tas et s’allume une clope d’une main tandis qu’il contrôle de l’autre l’avion pris dans la tempête. Au programme à l’arrivée : nuits en dortoir avec les ouvriers, constat du conflit d’intérêts entre les caribous et les constructeurs de l’oléoduc, pêche au saumon en compagnie d’un Indien ivrogne, timide apprentissage de la danse two-step, et surtout, rencontre avec un échantillon représentatif de la population locale. Vous voilà dans la peau d’Harry Crews. Chargé par Playboy d’écrire un reportage sur le très controversé oléoduc trans-Alaska, Crews, qui fait ses classes en tant que journaliste sur le terrain, se heurte à des autochtones peu amènes. Mais plus la bière coule, plus les langues se délient. Place à Hap, le cuistot du camp, à la table duquel Crews fait la connaissance d'un contremaître furieux de s’être fait arnaquer avec des réveils défectueux pour les ouvriers, à Lynn, qui cuit des gâteaux pouvant dissimuler une fiole d’alcool, interdit sur le chantier, ou encore à deux tatoueurs exerçant leur art sur notre auteur une fois son taux d’alcoolémie suffisamment élevé. Les dialogues sont truculents, les situations rocambolesques et le récit de cette virée en pays hostile complètement déjanté. Le tout sur fond de conflit géo-écolo-politique : 15 ans plus tard, en 1989, les États-Unis connaissent leur plus importante marée noire. Le pétrolier Exxon Valdez échoue sur les côtes de l’Alaska, y déversant 40 000 tonnes de pétrole brut."
Traduit de l'anglais par Bruno Charoy

Allia

Ito Ogawa, Le ruban


son fil

Steve Tesich, Price



son fil

kenavo a écrit:

Choi Jae-Hoon, Sept yeux de chats



son fil

Ils ont eu la bonne idée de reprendre la même couverture que celle du grand format, très très réussie.

Herman Bang, Mikaël


son fil

Animal nous en a parlé si bien... faudrait tenter l'aventure
rien que pour cette couverture je voudrais le lire en français... mais j'ai hébergé la version anglaise



Ian Sinclair, London Orbital


son fil

c'est aussi une bonne nouvelle qu'il va être à nouveau disponible en français. (dans la mesure ou ce n'est pas mal écrit la VO ça ne se refuse pas forcément, surtout quand on se débrouille mieux que bien avec la langue, n'est-ce pas ?)

tout à fait, contente pour les lecteurs français qu'il soit à nouveau disponible
et oui, en ce qui me concerne, je peux lire aussi bien en anglais qu'en français, du coup, pas de question pour moi quelle version choisir...

Charles Portis, Un chien dans le moteur


son fil

Bernard Wolfe : Limbo. Nouvelle traduction intégrale (apparemment, il y avait une partie non négligeable qui manquait précédemment).

Citation :

Publié aux Etats-Unis en 1952, cet unique roman de son auteur, Bernard Wolfe, est l'une des plus puissantes fictions prophétiques du XXè siècle, à ranger à côté du Meilleur des mondes d'Aldous Huxley et de 1984 de Georges Orwell.  C'est aussi un roman d'humour. Très noir.
Un classique.

Leo Perutz, La Neige de saint Pierre


son fil

Lorenza Foschini, Le manteau de Proust: Histoire d'une obsession littéraire


son fil

Philippe Delerm, Les eaux troubles du mojito


son fil