Nos lectures de mars 2016

terminé l’armoire allemande de Jean-Paul Malaval

très beau récit, réaliste ,malheureusement pour de nombreux enfants  véridiques.
mais je ne  pense  pas qu'on devait condamner ces femmes, seules durant la guerre.
on n’avait pas à juger de leur attitude.Avis perso bien sûr

je vais commencer le nazi et le barbier de Edgar Hilsenrarth
je reste dans le domaine de la seconde guerre mondiale.

je poursuis la grande peur dans la montagne mais je n’arrive pas encore à accrocher.

Tout en continuant tranquillement le livre sur Koestler, j'ai lu Souvenirs Pieux de Marguerite Yourcenar et j'ai entamé Je suis Pilgrim de Terry Hayes dans la catégorie 'polar' américain...

Westwood de Stella Gibbons

Une histoire d'amour et d'amitié dans Londres après le blitz.
ça démarre plutôt bien.

faustine a écrit:

je poursuis la grande peur dans la montagne mais je n’arrive pas  encore à accrocher.

tout en étant représentatif, ce n'est pas le plus simple pour aborder l'auteur je trouve.

faustine a écrit:

je vais commencer le nazi et le barbier de Edgar Hilsenrarth
je reste dans le domaine de la seconde guerre mondiale..

Je suis intéressée par ton avis, je l'ai acheté il y a peu.

Shanidar j'espère que tu apprécieras autant que moi je suis Piligrim

Pas de souci, Armor, je te donnerai mon ressenti.

Compteurs à zéro.

- Viviane Elisabeth Fauville : Julia Deck. - Minuit
- Variations sur le thème mexicain : Luis Cernuda. Essai. - Corti
Et la continuation des Pensées : Giacomo Leopardi. - Allia

faustine a écrit:

Shanidar j'espère que tu apprécieras autant que moi je suis Piligrim

en tout cas ça commence très bien !!

Allumette a écrit:

ArturoBandini a écrit:

Toujours chez Murakami avec ses Chroniques de l'oiseau à ressort, j'approche à grands pas de la fin. C'est assez sympa, agréable, mais je pensais que c'était un peu mieux en terme de style.

J'aime beaucoup ce livre où c'est surtout l'histoire qui m'avait plu; le style, peut-être y a-t-il des effets de traduction ?

Je ne sais pas, je suis assez mitigé. Je l'ai fini. J'ai bien aimé la relation du personnage central avec la jeune voisine, très touchante. L'introspection, le puits, ... C'était plutôt réussi.
J'ai été un peu ennuyé par les longs passages sur la guerre en Chine.
L'univers fantastique, onirique est présent, mais ne m'a pas tellement accroché au final.
C'est un bon auteur contemporain, mais pour ce qui est du style, je le trouve bien loin des Mishima, Kawabata, Oé, Tanizaki ...
Concernant la traduction, je n'en sais rien, je ne lis pas le jap. Mais c'est le second livre de l'auteur que je lis, j'en ai d'autres en attente, mais ça attendra un peu.

ArturoBandini a écrit:

Allumette a écrit:

ArturoBandini a écrit:

Toujours chez Murakami avec ses Chroniques de l'oiseau à ressort, j'approche à grands pas de la fin. C'est assez sympa, agréable, mais je pensais que c'était un peu mieux en terme de style.

J'aime beaucoup ce livre où c'est surtout l'histoire qui m'avait plu; le style, peut-être y a-t-il des effets de traduction ?

Je ne sais pas, je suis assez mitigé. Je l'ai fini. J'ai bien aimé la relation du personnage central avec la jeune voisine, très touchante. L'introspection, le puits, ... C'était plutôt réussi.
J'ai été un peu ennuyé par les longs passages sur la guerre en Chine.
L'univers fantastique, onirique est présent, mais ne m'a pas tellement accroché au final.
C'est un bon auteur contemporain, mais pour ce qui est du style, je le trouve bien loin des Mishima, Kawabata, Oé, Tanizaki ...
Concernant la traduction, je n'en sais rien, je ne lis pas le jap. Mais c'est le second livre de l'auteur que je lis, j'en ai d'autres en attente, mais ça attendra un peu.

Rien de ce que j'ai lu de lui ne m'a plu. Il ne me paraît pas possible de le comparer à Mishima and co tellement son style est scénaristique. Au masque et la plume hier soir ils évoquaient le fait qu'il avait d'abord écrit en anglais pour ne pas se laisser aller aux tournures stéréotypées de sa langue et qu'il avait ensuite retraduit son anglais en japonais. D'où un style très simple que certains trouveront peut-être nouveau et limpide. Je m'ennuie en le lisant et son inquiètante étrangeté me semble toujours très fade et simpliste. Comme ses citations littéraires ou musicales qui semblent toujours plaquées sans nécessité autre qu'illustrative. Mais j'y reviendrai pour me faire une nouvelle idée avec d'autres écrits.

Murakami comparé à Mishima ?

Oh, pauvre Murakami.
Et pauvre Mishima.

Tu as essayé Sôseki, Arturo ?

PS : J'aurais presque tendance à vous confondre, Marko et Arturo, tend vos avatars se rapprochent en tons et en couleurs.

Si j'ai parlé d'autres auteurs c'est pour situer ceux qui me paraissent plus consistants en terme d'écriture. Pas encore lu Soseki. J'ai Les herbes des chemins dans ma PAL.

ArturoBandini a écrit:

Allumette a écrit:

ArturoBandini a écrit:

Toujours chez Murakami avec ses Chroniques de l'oiseau à ressort, j'approche à grands pas de la fin. C'est assez sympa, agréable, mais je pensais que c'était un peu mieux en terme de style.

J'aime beaucoup ce livre où c'est surtout l'histoire qui m'avait plu; le style, peut-être y a-t-il des effets de traduction ?

Je ne sais pas, je suis assez mitigé. Je l'ai fini. J'ai bien aimé la relation du personnage central avec la jeune voisine, très touchante. L'introspection, le puits, ... C'était plutôt réussi.
J'ai été un peu ennuyé par les longs passages sur la guerre en Chine.
L'univers fantastique, onirique est présent, mais ne m'a pas tellement accroché au final.
C'est un bon auteur contemporain, mais pour ce qui est du style, je le trouve bien loin des Mishima, Kawabata, Oé, Tanizaki ...
Concernant la traduction, je n'en sais rien, je ne lis pas le jap. Mais c'est le second livre de l'auteur que je lis, j'en ai d'autres en attente, mais ça attendra un peu.

Si jamais tu as 1Q84 en attente, je te le recommande car, personnellement, c'est à partir de ce moment là que je suis de près Murakami.
Par contre, le style reste "simple".

ArturoBandini a écrit:

Si j'ai parlé d'autres auteurs c'est pour situer ceux qui me paraissent plus consistants en terme d'écriture. Pas encore lu Soseki. J'ai Les herbes des chemins dans ma PAL.

Certes, je parlais d'une tendance générale à la comparaison

"Chien des Os" de Bernard du Boucheron.