Seray Şahiner [Turquie]

Sujet: Seray Şahiner [Turquie] Mer 9 Mar 2016 - 5:04

Seray Şahiner est née à Bursa en 1984 et a grandi à Istanbul. Également journaliste, elle a collaboré à bon nombre de magazines et fanzines turcs, a été correspondante pour Marie Claire et a également écrit des scripts pour la télévision. Ses romans ont attiré l’attention du public lors du Yaşar Nabi Nayır Short Story Competition organisé par le Varlık Literary Magazine, grande revue turque.

Source : Editeur

Sujet: Re: Seray Şahiner [Turquie] Mer 9 Mar 2016 - 5:07

La coiffure de la mariée
Présentation de l’éditeur

Citation :: Comme s’il savait que je ne voulais pas de ce mariage, voilà que notre voisin meurt avant même que mon henné ait eu le temps de sécher !
Elle était tellement triste, Sibel, mais ça ne l’a pas empêchée de se consoler avec l’espoir que ce décès soudain annulerait la cérémonie. Avant de venir au salon de coiffure, elles étaient à l’enterrement à la mosquée Murat Paşa. Sa future belle-mère n’a cessé de marmonner : « Qu’il repose en paix, même s’il a bien choisi son jour pour mourir ! Maintenant, la moitié des villageois ne viendra pas au mariage, il aurait pu attendre un jour ou deux, paix à son âme ! »

Tout d’abord merci à Silveradow d’avoir parlé de cette maison d'édition et de ce premier livre paru chez eux.

Il s’agit d’un recueil de nouvelles et Seray Şahiner nous montre une poignée de femmes, représentantes d’une nouvelle Turquie.

Voici une voix jeune, espiègle, par moment effrontée. Elle n’a jamais peur de dire ce qu’elle pense, bien qu’elle laisse par moment réagir ses protagonistes quand même d’une façon bienséance.

C'est une écriture fraiche, pimpante et pétillante.

Rien de mieux pour découvrir une société en train de changer et de prendre d’autres couleurs.

Se tenir par moment aux anciennes coutumes et faire sa vie avec des ingrédients modernes, voilà le numéro d’équilibre que ces femmes doivent faire face.

On leur souhaite de réussir, tout comme on voudrait voir d’autres textes de Seray Şahiner et la continuation de cette maison d’édition.

Couverture illustrée par Duru Eksioglu

Tout au long du texte on découvre des mots imprimés dans une autre teinte avec une petite balise à côté… on visite le site de l'éditeur et tout un univers s’ouvre à côté du texte
De a comme alévi jusqu’au t comme tûrkû, le lecteur peut découvrir la cuisine, musique, cinéma turque, des us et coutumes, des quartiers d’Istanbul… et plein d’autres choses
Seray Şahiner [Turquie] A13

Sujet: Re: Seray Şahiner [Turquie] Mer 16 Mar 2016 - 12:38

je l'ai dévoré ! Je ne m'attendais pas à des nouvelles en fait. Ce fût une très bonne surprise !

C'est en effet très simple, très drôle, très frais, c'est un autre point de vue sur la Turquie, moi qui pensais que la Turquie était assez traditionnelle sur l'amour, le sexe, le mariage, (ceux qui me connaissent savent pourtant que j'adore ce pays, que j'apprends même le turc, donc c'est un point de vue "justifié" par rapport à ce que je rencontre), je découvre donc une Turquie neuve, des femmes qui sont libérées ou veulent se libérer. Il y a aussi des nouvelles plus traditionnelles mais ce ne sont que quelques nouvelles, une minorité.
On retrouve cette dualité de la Turquie entre Europe et Orient, entre modernité et tradition.
Un petit bémol selon moi : les mots turcs (peut être connus en France mais j'en doute) qui ne sont pas traduits, certains sont mis en "connecté" effectivement, mais je ne lis jamais avec un appareil connecté à côté de moi, et certains ne sont tout simplement pas traduits. Je ne sais pas ce que tu en penses Kenavo ?

Je n'ai pas encore regardé la partie connectée, je reviendrai plus tard dessus.

Je continue de suivre la maison d'édition et je prendrai leurs prochains livres sans hésitation aucune :)

Sujet: Re: Seray Şahiner [Turquie] Jeu 17 Mar 2016 - 6:10

Silveradow a écrit:: Un petit bémol selon moi : les mots turcs (peut être connus en France mais j'en doute) qui ne sont pas traduits, certains sont mis en "connecté" effectivement, mais je ne lis jamais avec un appareil connecté à côté de moi, et certains ne sont tout simplement pas traduits. Je ne sais pas ce que tu en penses Kenavo ?

en ce qui me concerne j'ai lu pas mal de livres turcs, je connaissais le sens de bon nombre de mots, et pour les autres je fais comme pour chaque lecture en langue étrangère où je ne comprends pas un mot - je n'interrompt pas ma lecture mais reviens par après (cela m’arrive même avec un glossaire à la fin du livre, feuilleter à chaque fois pour retrouver un mot… trop de perturbation Wink

)

Mais en effet, on aurait pu aussi introduire une liste avec les traductions dans le livre

Silveradow a écrit:: Je n'ai pas encore regardé la partie connectée, je reviendrai plus tard dessus.

bien que je pense que leur but était d’amener les lecteurs vers cette partie de leur site internet… du vas découvrir bien plus que des simples traductions des mots… toute la Turquie va s’ouvrir devant toi Very Happy

Sujet: Re: Seray Şahiner [Turquie] Jeu 17 Mar 2016 - 11:10

quelle culture Kenavo ! Il va falloir que je mette les bouchées doubles en turc je crois :p
J'irai voir bientôt la partie connectée promis Wink

» Adalet Ağaoğlu [Turquie]
» Rûmî [Turquie]
» Oya Baydar [Turquie]
» Perihan Mağden [Turquie]
» Sabahattin Ali [Turquie]