Marguerite Duras

eXPie a écrit:

Je me demande juste s'ils n'auraient pas peu fait le tour des textes anciens "de référence"...

Je me cite moi-même, c'est super chic.
Alors oui, voilà : Beowulf n'est pas dans La Pléiade. C'te honte. Une bonne traduction, un bon appareil critique, ça aurait de la classe
Je spoile, oui. N'empêche qu'on peut quand même aller voir sur le fil consacré à Beowulf. Allez-y sans crainte, braves gens, Christophe Lambert en a été banni !

En même temps ce n'est pas assez long pour un volume de la Pléiade. Il faudrait rajouter d'autres textes en vieil anglais. Et donc payer des traductions. Et comme les spécialistes du vieil anglais, cela ne court pas les rues....

Arabella a écrit:

En même temps ce n'est pas assez long pour un volume de la Pléiade. Il faudrait rajouter d'autres textes en vieil anglais. Et donc payer des traductions. Et comme les spécialistes du vieil anglais, cela ne court pas les rues....

Je suis sûr qu'ils seraient tellement contents de faire profiter la masse des français de leur dadas qu'ils le feraient pour pas cher.
Sans rire, les droits d'auteurs sont tombés dans le domaine public depuis quelque siècle, contrairement à Duras ou Simenon, par exemple. Ça peut largement compenser. Et là, il pourrait y avoir de vraies découvertes.
Quitte à proposer plusieurs traductions, comme un Rabelais dont on aurait une pages en vieux français à gauche, et une page en traduction à droite. Ou bien en vers et en prose.
Et qu'on ait d'autres textes de vieil anglais, des oeuvres inédites ! De la nouveauté ancienne !

Franchement, je ne suis pas sûre que ce soit autre chose qu'une curiosité, un peu quand même pour les spécialistes, les autres textes en vieil anglais. Tout ne doit pas forcément paraître en Pléiade. La collection Lettres gothiques au livre de poche est tout à fait intéressante pour le Moyen Age.

Arabella a écrit:

Franchement, je ne suis pas sûre que ce soit autre chose qu'une curiosité, un peu quand même pour les spécialistes, les autres textes en vieil anglais. Tout ne doit pas forcément paraître en Pléiade. La collection Lettres gothiques au livre de poche est tout à fait intéressante pour le Moyen Age.

J'irai jeter mes deux yeux sur Beowulf.

Je voulais juste attirer votre attention sur deux émissions radiophoniques consacrées à Duras, avec une lecture de Michael Lonsdale.

Ca peut pas faire de mal - première partie - 4 février 2012
Ca peut pas faire de mal - deuxième partie - 11 février 2012

Super!

Le vice-consul

Une jeune fille enceinte rejetée par sa mère en Indochine, une marche jusqu'à Calcutta. Un vice-consul solitaire et étrange. Un autre homme, une femme libre mais triste ? Tout dans le vice-consul se défait ou plutôt n'aboutit pas. L'ambiance est de chaleur écrasante mais l'écriture reste précautionneusement distante et parfois glacée. Du côté de l'intrigue rien ne se fait qui ne soit déjà connu. Ou bien ça se précise petit à petit. Le drame rétrécit et s'évanouit, quelque chose se précise et se nuance, à rebours.

Folie, abandon, oubli, amour et chair. Et la connaissance de la souffrance ou son jeu, quelque part là dedans. Si on dirait qu'il ne se passe rien la construction est particulièrement minutieuse et le dévoilement du propos très calculé pour provoquer autant l'incertitude que le suspens.

C'est difficile après Moravagine de Cendrars, qui était dans le contact en quelque sorte, de passer à cette distance froide, ce demi-détachement intéressé on ne sait si vraiment par l'autre ou soi, cet abandon particulier comme remède au vide, à l'absence.

Je découvre donc une facette moins charnelle, moins sensuelle de l'écriture de Duras au profit d'une structure étudiée et affutée qui n'est pas sans intérêt. Ni sans effet. Ni sans contenu car c'est assez pertinent, le quelque chose, derrière les traits marqués, et les rappels millimétrés qui plongent ce moment dans les colonies dans les ombres d'une brumeuse abstraction. ça en blanchotterai presque.

Mais étrange lecture qui m'a gardé malgré l'intérêt intellectuel un peu à l'écart.

Si ce n'est pas clair au moins il vous reste le pot aux roses à découvrir...

Le marin de Gibraltar



Un homme décide de se dépouiller de sa vie : il quitte la femme avec laquelle il vivait sans amour depuis deux années et renonce définitivement à son travail monotone au ministère des colonies. C’est dans un petit village italien à l’embouchure d’un fleuve dont lui a parlé un chauffeur lorsqu’il se rendait à Florence qu’il trouvera le courage de se défaire du poids devenu trop pesant de ce qu’était devenu sa vie inodore et incolore. C’est là qu’il rencontre la belle Anna, surnommée l’Américaine, jeune veuve richissime qui parcourt le monde à bord d’un yacht avec quelques matelots à la recherche du marin de Gibraltar, un homme qu’elle a aimé et qui a disparu depuis des années.

Libre mais sans le sou, le narrateur se fait engager sur le bateau pour partir à son tour en compagnie de la belle à la recherche de ce marin évanoui dans la nature, passant de Sète à Tanger, de Tanger à Abidjan, et d'Abidjan à Léopoldville. Il sait que le jour où ils retrouveront la trace du marin de Gibraltar sonnera la fin du couple qu’il forme à présent avec cette femme qu’il aime.

Quatrième roman de Marguerite Duras, dont le précédent « Un barrage contre le Pacifique » lui avait valu une première reconnaissance de la critique et du public, « Le marin de Gibraltar » fut publié en 1952 aux Editions Gallimard. Si son précédent roman était largement autobiographique, elle s’en écarte ici délibérément dans ce qui peut apparaître comme une rupture dans son écriture, annonçant par ce roman son œuvre future. Proposant une narration lancinante et volontairement évanescente, on finit par se demander si ce marin de Gibraltar n’est pas juste une figure chimérique offrant de par son inaccessibilité un but à l’existence trop monotone s’il n’existait pas dans l’imaginaire de tous les personnages du roman. Chacun finit par avoir sa propre vision du marin de Gibraltar et la poursuite de ces nombreux avatars fournit le prétexte idéal aux diverses escales qui jalonnent ce récit. La quête de l’inaccessible où l’essentiel se situe du côté de la recherche dans laquelle on finit par s’oublier que de l’opportunité de retrouver l’objet en question. La place du désir dans la passion. Car la meilleure façon de préserver un amour n’est-il pas de le menacer toujours ? Et quelle meilleure menace que celle du retour d’un hypothétique marin de Gibraltar ?

Citation :

- Dites-moi, dit-elle, quel est le signe annonciateur de la fin d’un grand amour ?
- Que rien, apparemment, ne l’empêche de durer toujours, dis-je, non ?

Animal a écrit:

Hiroshima mon amour ça rend triste. c'est plusieurs histoires derrière une, ou l'inverse. La grande, la petite et quelque chose sans fond où on ne finit pas de tomber.

Lara a écrit:

Quand je lis du Duras j'ai l'impression de voir son monde derrière une vitre emplie de buée. J'ai l'impression d'être loin de tout avec elle. Et pourtant ces personnages sont vraiment profonds même si en apparence ils sont lointains. Elle utilise de mots simples, mais qui sont chargés d'une émotion très concentrée. L'ambiance est rarement saine, les personnages se blessent mutuellement.

J'ai ressenti tout ce que vous évoquez dans la première partie du livre. Vraiment. Un récit sublime empreint d'une grande sensualité rendue vivante par des voix envoûtantes (Valérie Lang et Hiroshi Ota). Cette danse des dialogues provoque une vive émotion. Malheureusement, la seconde partie est venue, trop abstraite pour moi, je suis restée bloquée dans la cave à Nevers avec l'impression de ne rien comprendre du tout. Je ne m'attendais pas à cet aspect chimérique et abscons je crois.

Néanmoins, j'ai eu le plaisir de pouvoir découvrir L'Amant en salle à la Cinémathèque Française l'année dernière et je garde un beau souvenir de ce film. Alors je poursuivrai ma découverte de Marguerite Duras, je ne veux pas en rester là. Peut être retenter Hiroshima mon amour mais en film cette fois ? L'écoute en audio n'était peut être pas la meilleure approche de cette oeuvre, surtout dans la confusion des transports Parisiens.


" - Je n'ai rien inventé.
- Tu as tout inventé.
- Rien. De même que dans l'amour cette illusion existe, cette illusion de pouvoir ne jamais oublier, de même j'ai eu l'illusion devant Hiroshima que jamais je n'oublierai. De même que dans l'amour. "

J'ai essayé Le camion (le livre)
 
Je crois qu'animal a raison, il doit falloir commencer par le film .
 

Désolée pour pour les smileys, mais c'est vrai que c'est parfois beaucoup plus facile que les mots - beaucoup moins courageux, aussi, peut-être)

mouaaaarf.  

et l'entretien qui va avec, pareil ?

Je suis en train de lire "La pluie d'été" et découvre pour la première fois cette auteure ....
 : son écriture me fascine , mais j'ai l'impression qu'il me faudrait m'immerger totalement dans son oeuvre pour découvrir Marguerite Duras !
A suivre donc ....

animal a écrit:

mouaaaarf.  

et l'entretien qui va avec, pareil ?

pas eu le courage   !