Oscar Wilde

C'est le genre de truc que je ne comprends jamais non plus...

Roulement de tambour !

Parution d'un magnifique livre illustré aux éditions de La Martinière (toujours aussi performantes).
Je l'ai feuilleté et ....acheté, pour en faire un cadeau de Noêl, et il a intérêt a être apprécié, sinon gare...

Tu peux me l'offrir, je saurais l'apprécier à sa juste valeur

Harelde a écrit:

Pourquoi Picture of Dorian Grey et non Dorian Grey's picture ?
Un effet de style ?

J'arrive un peu tard, la question m'avait échappé... Le saxon genitive marque en anglais la possession. Alors certes, le portrait appartient bien à Dorian Grey, puisqu'il lui en a été fait cadeau, mais l'essentiel reste que ce soit un portrait de Dorian Grey, dans tous les sens que peut prendre le mot "portrait" !

ça y est, j'ai compris !

(J'avoue qu'à la relecture, je constate de plus en plus souvent que mes phrases sont bizarres )

Merci pour l'explication.

A noter aussi que c'est Gray, et pas Grey...

Il fait flipper ce portrait!

En tout cas, ce roman m'a tellement marqué, que je n'ose rien lire d'autre de Wilde, de peur d'être déçu, impossible qu'il ait fait mieux!

ArturoBandini a écrit:

Il fait flipper ce portrait!

En tout cas, ce roman m'a tellement marqué, que je n'ose rien lire d'autre de Wilde, de peur d'être déçu, impossible qu'il ait fait mieux!

Il n'a rien fait d'autre qui y ressemble. Vraiment différent mais aussi très mémorable, La ballade de le Geôle de Reading. J'ai une tendresse pour les contes, précieux mais très originaux. Je trouve le théâtre charmant, mais un peu plus superficiel.

Je prends bonne note de tes conseils!

Je suis d'accord avec Arabella (malgré un gros coup de cœur pour sa Salomé -écrit en français-), le De profundis se lit plus comme le témoignage qui pourrait accompagner Le portrait de Dorian Gray, pour la déchéance de l'homme, la maladie et la miséricorde envers la jeunesse et l'envie. Il faudrait que je relise La Ballade (et Le portrait, aussi) tout cela est désormais très loin mais encore très proche... En revanche, j'avais eu beaucoup de mal à apprécier la biographie extrêmement documentée de Richard Ellmann, bien trop sage au regard de ce que j'espérais découvrir de Wilde...

Tu as parfaitement raison d'évoquer Salomé, Shanidar. Je l'ai complètement zappée, je crois que l'opéra de Richard Strauss, qui reprend le texte, traduit en allemand d'Oscar Wilde, a gommé Wilde dans mon esprit. Il faut dire que j'aime tellement Strauss, et que la musique apporte tant au texte...Je n'arrive plus à imaginer cette histoire sans musique.

Mais la pièce est très belle, très différente de celles qu'il a écrites en anglais.

Arabella a écrit:

Tu as parfaitement raison d'évoquer Salomé, Shanidar. Je l'ai complètement zappée, je crois que l'opéra de Richard Strauss, qui reprend le texte, traduit en allemand d'Oscar Wilde, a gommé Wilde dans mon esprit. Il faut dire que j'aime tellement Strauss, et que la musique apporte tant au texte...Je n'arrive plus à imaginer cette histoire sans musique.

Mais la pièce est très belle, très différente de celles qu'il a écrites en anglais.

Tiens, je ne connais pas ses autres pièces 'anglaises', cela pourrait être une bonne idée...

Celles qu'on continue de jouer, sont les pièces contemporaines ( de l'époque de l'auteur), qui sont plutôt des pièces de moeurs, avec une charge contre les hypocrisies et rigidités victoriennes. Certaines ont été adaptées en film, Un mari idéal, L'importance d'être constant...Il y a aussi des pièces historiques, mais là à mon avis ce ne sont que des curiosités pour les passionnés de l'auteur.