Marina Tsvetaeva

Marie a écrit:

Merci à Coline de m’avoir incitée à cette lecture, un peu éprouvante, mais magnifique!

Je suis heureuse que tu aies aimé Marie. C'est un pavé...Et on n'oublie plus Marina Tsvetaeva!

Elle a beaucoup vécu et beaucoup écrit aussi.
Et de la prose aussi, peut etre plus accessibleque sa poésie.
Comme Le Diable et autres contes. Le ciel brule...Etc.

bix229 a écrit:

Et de la prose aussi, peut etre plus accessible que sa poésie.
Comme Le Diable et autres contes. Le ciel brule...Etc.

Oui, peut-être "accessible"... mais je pense que cela tient aussi par le fait de l'énorme difficulté de traduire la poèsie. Et en Russie, tant que je sache, elle est très aimée justement comme poètesse...?!!!

Voilà que j'ai trouvé une jolie page:
http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/tsvetaeva/tsvetaeva.html

Bien entendu Tom Leo, c' est l' éternel problème avec la traduction et particulièrement pour la poésie...

coline a écrit:

Marina Tsvetaeva a dû confier ses deux petites filles à un orphelinat car elle ne pouvait les nourrir.
La plus petite, Irina, y est morte de faim au bout de quelques semaines.
Mariana a retiré Allia, la plus grande, et l'a gardée avec elle.

On ne peut juger des actes en temps de misère...Mais lisant Vivre dans le feu je ne me suis pas sentie bien devant les passages évoquant ce choix.

Vous connaissez ? C'est très, très beau : http://www.linternaute.com/musique/albums/artiste/elena-frolova/29214/elena-frolova-chante-marina-tsvetaeva/78269/

Moushe a écrit:

Vous connaissez ? C'est très, très beau : http://www.linternaute.com/musique/albums/artiste/elena-frolova/29214/elena-frolova-chante-marina-tsvetaeva/78269/

C'est vrai que c'est beau !

   

Merci, Moushe & eXPie, pour ces liens et l'excellent moment que j'ai passé en écoutant ces poésies russes.

Prose autobiographique (oeuvres tome 1)

Il s'agit d'un premier volume d'Oeuvres, le deuxième déjà paru est consacrés aux récits et essais. Dans ce premier, rassemblé par T. Todorov, ce sont d'abord des récits qui évoquent l'enfance et la jeunesse de l'auteur, puis quelques textes consacrés à des gens qu'elle a connu, mais où elle reste au premier plan ("Portraits de contemporains).

J'ai été très sensible à la première partie du livre, dans lequel Tsvetaeva raconte de façon poétique et impressionniste ses souvenirs d'enfant, familiaux. La véracité de certains épisodes semblent avoir été mis en doute par certains de ses proches : peu importe, il s'agit d'un travail d'écrivain, qui reconstruit, et donne une oeuvre qui touche.

Les portraits des contemporains sont moins intéressants à mon avis, parce qu'elle y parle plus d'elle au final que de ceux qu'elle est censée évoquer, et cela donne quelque chose de boiteux, les personnages censés être à l'honneur semblent bien pâle par rapport à Tsvetaeva elle-même; beaucoup de choses sont elliptiques. C'est plus un adieu à sa jeunesse, que des portraits, mais comme elle parle quand même, il le faut bien, de ceux auquel le texte est consacré, c'est un peu confus et par moment un peu long. A l'exception du texte consacré à Andreï Biely, du moment où il entre en scène il occupe toute la place, et de quelle façon. La personnalité du grand écrivain et poète est visiblement suffisamment forte pour s'imposer, et cela donne un texte fort, drôle et poignant à la fois.

Déjà, à partir de dix tomes de manuscrits Tzvetan Todorov avait extrait un pavé important, fascinant, Vivre dans le feu ou Confessions de Marina Tsvetaeva .
Apparemment il y avait encore matière !

Merci d'avoir disséminé ça et là des poèmes. Ils sont bouleversants. Je pense découvrir cet auteur par son versant autobiographique, à travers Vivre dans le feu