François Villon

Invité

Bonjour, amis villonéens,
pourriez-vous me dire le sens plus ou moins exact des mots "marmonneux" et "cagnardiers", que J. Huysmans paraît reprendre dans sa page sur Villon?
Je me permettrai de vous poser encore la même question sur d'autres mots. Merci beaucoup,

SWAMI

Zen littéraire Messages : 5065 Inscription le : 14/02/2007 Localisation : FSB

Bonjour bonjour!
Cela se passe d'abord ICI, clic
Bienvenue swami Very Happy

Marmonneux, cagnardiers, cornegidouille et mille sabords!
Tu nous donnerais le morceau de page de Huysmans sur Villon ?
Parce que sans le texte, je ne sais pas si les Parfumés vont avoir envie d'y réfléchir.

Cornegidouille et cagnard!

Invité

Chers villonéens du XXIème siècle,
dans ce beau texte de Huysmans, il y a des mots dont je goûte seulement une partie de la saveur, car je n'en comprends pas tout à fait le sens. Pourriez-vous m'aider à les déchiffrer?
En voici la liste:
cagnardier:
hahay: exclamation d'enthousiasme ou de chagrin?
la Peau-tarde
villotières: qui exercent leur métier en ville?
les biberons: les seins?
se guermanter:
mal de pique:
fale:
Pour certains, on peut, je crois, seulement avoir l'intuition d'un sens qui a été complet pour Villon, mais plus pour le XXIème siècle, et peut-être même pas pour Huysmans qui
les a choisi pour leur sonorité et le vague de leur sens. Les comprenez-vous dans leur sens d'un hypothétique dictionnaire de Villon ou de son époque?
Merci beaucoup,

SWAMI

Invité

Merci, chère ou cher Babelle,
la page de Huysmans... Je ne l'ai pas indiquée parce que c'est celle qui est copiée dans la première page de ce fil, sur le message qui est tout au bas de la page.
Merci, villonéenne ou villonéen enthousiaste!!

SWAMI (Si Villon avait connu le yoga, il n'aurait pas souffert autant et nous n'aurions pas ses poèmes)

Invité

Ah... J'ajoute que pour fale il y a eu une erreur, c'est certainement "dalle", se rincer la dalle...

SWAMI

coline a écrit:: J'aurais voulu trouver la version de cette même chanson, Pauvre Rutebeuf, interprétée par Joan Baez (dont je suis depuis toujours une inconditionnelle) pour vous la faire écouter...mais je n'ai pas trouvé sur le Net...

écouter

Cool

Merci Colinette, sans toi, je n'aurais pas ré-écouté cette belle version !

mimi a écrit:

coline a écrit:: J'aurais voulu trouver la version de cette même chanson, Pauvre Rutebeuf, interprétée par Joan Baez (dont je suis depuis toujours une inconditionnelle) pour vous la faire écouter...mais je n'ai pas trouvé sur le Net...

écouter

Cool

Merci Colinette, sans toi, je n'aurais pas ré-écouté cette belle version !

Et merci à toi de poster ce lien...Ca m'est toujours un plaisir d'écouter Joan Baez... bisous

Sujet: Re: François Villon Ven 30 Jan 2009 - 17:29

Ma mère m'a offert "Je, François Villon".. (en italien..hélas!)
Je l'ai aimé vraiment beaucoup. Certaines parties sont très très crues, et j'ai continué à y penser très longuement après l'avoir teminé (surtout la partie où les coquilards se livrent au pillage dans un petits village, ou au début,quand on tue la mère de François... j'ai pleuré une heure durant!!) . Mon copain l'a lu aussi, et il l'a apprécié beaucoup. J'avais vraiment envie de lire un beau livre sur maitre François, et retrouver un peu mon viex Paris médiéval (je pratique l'escrime médiévale depuis des années et tout ce qui concerne cette peùériode m'intéresse beaucoup study

)!

Si vous aimez le moyen-age, et Villon, n'hésitez pas!

Sujet: Re: François Villon Ven 30 Jan 2009 - 17:43

Il y a un fil sur Jean Teulé ici,

https://parfumdelivres.niceboard.com/litterature-francaise-par-auteur-ou-fils-specifiques-f2/jean-teule-t630.htm

tu pourrais y lire Hellois l'opinion de certains parfumés sur Je, François Villon, et ton message y serait plus à sa place.

Sujet: Re: François Villon Jeu 28 Nov 2013 - 13:26

Hu, hu, hu.

Ballade de la grosse Margot

Si j'aime et si je sers la belle de bon coeur

Devez-vous pour autant me considérer comme vil et sot?

Elle a en elle autant de biens qu'on peut le souhaiter.

Pour son amour je ceins bouclier et dague;

Quand viennent des gens, je cours et attrape un pot,

Je vais au vin, sans faire de bruit;

Je leur tends eau, fromage, pain et fruit.

S'ils paient bien, je leur dis: "bene stat;

Revenez ici, quand vous serez en rut,

Dans ce bordel où nous sommes établis."

Mais il y a grand déplaisir

Quand sans argent s'en vient coucher Margot;

Je ne peux la voir, mon coeur la hait à mort.

Je saisis ses habits, ceinture et surcot,

Et je lui jure que ça tiendra lieu d'écot.

Par les flancs se prend cet Antéchrist

Que ça ne se pssera pas comme ça. Alors j'empoigne un éclat de bois,

Sur son nez je lui fais une inscription,

Dans ce bordel où nous sommes établis.

Puis on fait la paix et elle fait un gros pet

Plus enflé qu'un bousier immonde.

En riant, elle me donne un coup de poing sur la tête,

Me dit "Go! go!", et me frappe la cuisse.

Tous deux ivres, nous dormons comme un sabot.

Et au réveil, quand son ventre fait du bruit,

Elle monte sur moi pour que je n'abîme pas son fruit.

Sous elle je geins, elle m'aplatit plus qu'une planche,

A paillarder elle me démolit complètement,

Dans ce bordel où nous sommes établis.

Vente, grêle, gèle, j'ai mon pain cuit.

Je suis paillard, la paillarde me suit.

Lequel vaut mieux? Nous sommes bien assortis.

L'un vaut l'autre; c'est à mauvais rat mauvais chat.

Ordure aimons, l'ordure nous poursuit;

Nous fuyons honneur, honneur nous fuit,

Dans ce bordel où nous sommes établis.

François Villon - Page 2 George11

George Grosz

Sujet: Re: François Villon Jeu 28 Nov 2013 - 14:46

Hu Hu Hu Hu

Sujet: Re: François Villon Ven 29 Nov 2013 - 20:56

N'est-ce pas ? Very Happy

Sujet: Re: François Villon Ven 29 Nov 2013 - 21:50

ça sent le vécu ( à plein nez !) sourire

Sujet: Re: François Villon Sam 30 Nov 2013 - 12:04

J'adore Villon, surtout le Testament ! Merci, coli !

Par contre, dans la dernière strophe, il faut bien traduire "Ie suis paillard" et non "Je suis paillard" sinon on perd la signature...

Il va falloir que tu m'expliques (encore) !

» Jacques Villon
» François Cheng
» François David
» François Saintonge
» François Guerrette