Antonio Tabucchi [Italie]

Écrivain italien, romancier et spécialiste de la littérature portugaise, Antonio Tabucchi (23 septembre 1943 à Vecchiano près de Pisa - 25 mars 2012 à Lissabon)

En 1962, Antonio Tabucchi vient étudier la littérature à Paris, il y découvre Fernando Pessoa en lisant la traduction française du Bureau de tabac. Son enthousiasme l’amènera à découvrir la langue et la culture du Portugal, pays qui deviendra sa deuxième patrie.

Il poursuit des études de littérature portugaise à l’université de Sienne et rédige une thèse sur le Surréalisme au Portugal.

Passionné par l’œuvre de Pessoa, il a traduit toute son œuvre en italien, avec sa femme, Marie-José de Lancastre, rencontrée au Portugal. De 1987 à 1990, Antonio Tabucchi dirige l’Institut culturel italien à Lisbonne. La ville servira de cadre à plusieurs romans. Il partage sa vie entre Lisbonne, Pise, Florence, voire Paris.Il a beaucoup voyagé de part le monde (Brésil, Inde…), ses livres sont traduits dans une vingtaine de langues.

« Le cinéma, le théâtre, Pessoa, l'Inde et Lisbonne ont fait de Tabucchi l'un des écrivains italiens contemporains les plus lus en France. Intellectuel et divertissant, il a pris naturellement la place laissée vacante par Italo Calvino : son public est le même. Son nom prononcé est un garant de culture et de bon goût. Parce qu'il a fait éclater les frontières de son pays, ce professeur de littérature portugaise a revitalisé l'art romanesque. »
(extrait d’un article de René de Cecatty, Le Monde, 4 Novembre 1995)


Bibliographie

Citation :

Cliquez sur les chiffres pour accéder directement aux pages

1975 Piazza d'Italia, Pages 4, 5
1981 Le Jeu de l'envers,
1983 Femme de Porto Pim et autres histoires, Page 5
1984 Nocturne indien, Pages 3, 4, 6,
1985 Petits malentendus sans importance, Pages 1, 2, 5
1986 Le Fil de l'horizon,  Pages 6
1987 Les Oiseaux de Fra Angelico,  
1990 Une malle pleine de gens. Essais sur Fernando Pessoa,
1992 Requiem, Pages 1,
1992 Rêves de rêves, Page 6
1994 Pereira prétend, Pages 2,  4, 5
1995 Récits complets,
1995 Le Mystère de la petite annonce chiffrée,  nouvelle contenue dans Hugo Pratt , J'avais un rendez-vous ,   
1997 La Gastrite de Platon,  
1997 La Tête perdue de Damasceno Monteiro,  
1998 L'Automobile, la Nostalgie et l'Infini - Lectures de Pessoa,
1991 L'ange Noir, Pages 3
2001 Le Triste Cas de Monsieur Silva  da Silva e Silva,
2001 Il se fait tard, de plus en plus tard,
2004 Tristano meurt, Pages 2
2009 Le temps vieillit vite, Page 3
2014 Pour Isabel, Page 4

Citation :

mise à jour le 31/05/2016 page 6

Saudade, saudade . Ta critique de Requiem me fait bien envie, car c'est le côté portugais de Tabucchi que je préfère! Ma dernière lecture de Tabucchi remonte à quelques années, avec le recueil de nouvelles Petits malentendus sans importance (Piccoli Equivoci Senza Importanza), depuis rebaptisé Petites Equivoques sans importance.

Je me permets de copier-coller ma note de blog de l'époque, entre autres parce que j'y explique pourquoi Tabucchi m'évoque Paolo Conte et vice versa.


Petits malentendus sans importance (1985)

Dans la préface à ce recueil de nouvelles, Antonio Tabucchi se dit irrésistiblement attiré par « les choses qui ne sont pas à leur place », les « méprises, incertitudes, compréhensions tardives, remords inutiles, souvenirs peut-être trompeurs, erreurs stupides et irrémédiables » , évoque l’idée que l’existence elle-même pourrait être un "malentendu".

Et en effet ses personnages s'interrogent sur le tour qu'a pris ou que pourrait prendre leur vie, se sentent comme en décalage. Ainsi les trois amis de la nouvelle éponyme "Petits malentendus sans importance", dont le destin va être infléchi par une erreur d'inscription en fac. Le narrateur de "Rébus" ou l'homme de main de "La relève de la garde" qui, à la faveur d'une éphémère rencontre amoureuse, entrevoient ce qui aurait pu être et ne sera jamais. D'autres tentent d'imposer à ce destin plus de cohérence, de le rectifier: la petite fille des "Charmes" cherchant à venger son père assassiné, le voyageur des "Trains qui vont à Madras" , ancien prisonnier des camps nazis, qui part en Inde "refermer le cercle de la vie" en tuant son bourreau. Ou bien l'acteur vieillissant de "Cinéma" jouant dans le remake d'un film qui fit sa gloire, et qui essaie d'en modifier le scénario, d'empêcher cette fois le départ de la femme qu'il aime.

La vie est pour eux une vaste énigme, un jeu dont le sens et le but leur échappent. Comme le gangster de "La relève de la garde", obéissant aux ordres compliqués d'une organisation criminelle; le narrateur adolescent des "Charmes" qui participe, sans les comprendre, aux rituels magiques de sa romanesque cousine; le restaurateur de vieilles voitures de "Rébus", qu'une mystérieuse comtesse menacée de mort entraîne dans une course-poursuite à travers la France puis qui disparaît sans lui laisser la clé de l'énigme. Désemparé, il ne lui reste plus qu'à faire appel à la sagacité d'un autre:
"Ainsi de temps en temps, rarement, devant un verre, je soumets l’énigme à un ami, je lui dis : je te propose de déchiffrer un rébus, voyons si tu y parviens" .
Cet autre, c'est le lecteur, qui est invité à "combler les vides entre les choses, à reconstituer une totalité". Car qu'est-ce que lire sinon combler les brèches, tisser du sens ?
Ce que fait l'universitaire arriviste de "La Rancoeur et les Nuages" qui rédige un article sur un poète hermétique : "pour lui qui les lisait, [les mots] ne contenaient aucun mystère, ils étaient clairs comme de l'eau, il se sentait en possession de la clef, pouvait les attraper et les tenir tous dans la paume de sa main, jouer avec eux comme avec les lettres en bois d'un alphabet pour enfant. Il sourit [...]. Le vrai poète, c'était lui, il le sentait."
Des personnages pirandelliens donc que l'écrivain abandonne au lecteur. A lui de parachever la création en assemblant les pièces ... et de savoir ce que renferme l'éléphant d'argent sur le capot d'une Bugatti Royale, les pages d'un inestimable manuscrit livré aux flammes par la veuve d'un écrivain célébré ("En attendant l'hiver"), d'imaginer pourquoi la soeur d'un écrivain mourant nourrit à son égard une telle haine ("Chambres").

Les récits elliptiques me plaisent et ici les zones d'ombre ne manquent pas. Dommage que que l'écriture de Tabucchi, érudite et sophistiquée (nombreuses références à Calderón, Machado, Henry James, Kipling, Baudelaire) manque de simplicité et que la description psychologique des personnages en soit parfois redondante, alourdie.
La nouvelle la plus réussie est à mon sens "Any where out of the world", bien qu'elle soit placée sous l'ombre "tutélaire" du Spleen de Paris (Baudelaire n'étant pas vraiment my cup of tea). Récit envoûtant non pas pour le piège existentiel (un peu convenu) qui se referme sur le narrateur, mais pour la description à la fois réaliste et rêveuse d'une Lisbonne crépusculaire.
Une nouvelle empreinte, comme les dix autres, de saudade, terme portugais désignant une nostalgie diffuse et douce - Tabucchi, professeur de littérature portugaise et traducteur de Pessoa, partage sa vie entre Florence, Paris et Lisbonne (heureux veinard...). Mais cette mélancolie évoque aussi l'univers de ses compatriotes Paolo Conte et Ettore Scola (Le Bal, la Famille)... Stations balnéaires hors-saison, voitures anciennes aux courbes de femme assise, visages émouvants d'actrices disparues, photos jaunies, gramophones grinçants... une ambiance très rétro qui a son charme mais qui, à hautes doses, se révèle un peu douceâtre à mon goût.

Nezumi a écrit:

Petits malentendus sans importance (1985)

cette mélancolie évoque aussi l'univers de ses compatriotes Paolo Conte et Ettore Scola (Le Bal, la Famille)... Stations balnéaires hors-saison, voitures anciennes aux courbes de femme assise, visages émouvants d'actrices disparues, photos jaunies, gramophones grinçants... une ambiance très rétro qui a son charme mais qui, à hautes doses, se révèle un peu douceâtre à mon goût.

Voilà enfin l'explication...et je la trouve très claire...Pourquoi Tabucchi est asocié pour toi à Paolo Conte...

Quant à moi, je viens de rajouter "Petits malentendus sans importance" à côté d'un autre titre de Tabucchi "Une malle pleine de gens" (Sur Fernando Pessoa) dans ma LAL...

Requiem est un récit intelligent et cultivé qui ne présente pas du tout de difficulté à la lecture (peut-être parce qu'il ne l'a pas écrit en Italien justement!)...

Merci pour ce fil.
J'ai découvert cet auteur à cause d'une amie qui habitait pendant des années en Italie et pouvait le lire en italien - et qui n'arrêtait pas de me parler de lui. En voulant lui faire plaisir, j'ai choisi un livre qui m'attirait le plus - Requiem - parce qu'il y a Lisbonne (où je ne suis pas encore allée - mais que j'aime à cause de Antonio Lobo Antunes ).. et soudain je me suis retrouvé avec un auteur qui me fascinait, dont j'aimais l'écriture, les idées...

J'en ai lu par la suite Petites équivoques sans importance, Rêves de rêves, Tristano meurt, Nocturne indien, Il se fait tard de plus en plus tard (et deux autres dont je ne trouve malheureusement pas quel titre on leurs a donné en français ).

Mais j'ai aussi vu que mal PAL retient encore Le fil de l'horizon.. une de mes prochaines lectures.. et sinon - Requiem est un livre que je peux lire tous les ans.. tellement je l'adore

J'ai lu Nocturne Indien qui m'a plutôt ennuyée et pas du tout envoûtée.
Mais je crois qu'il existe un film tiré de ce roman, qu'il m'intéresserait de voir.

Je ne sais plus si je l'avais dit, mais j'ai également lu Requiem de Tabucchi. Genre de croisement, de voyage initianique au pays des rêves, qui pourrait être entre l'expression d'un Nerval ou Malraux. Mais il m'apparaît clair que si on veut atteindre le niveau de maîtrise d'écriture d'un Proust, d'un Pessoa ou encore d'un Kerouac, il faut étudier attentivement Tabucchi. Aussi, j'imagine que L'Aveuglement de Jose Saramango, autre partisan de Pessoa, procède de la même logique. Mais bref, le rêve sera définitivement un des matériaux littéraires de mon oeuvre, moi qui suis un insomniaque aigu. La lucidité qu'on acquiert une fois insomniaque est une matière précieuse pour comprendre, voir la vie autrement, que ce soit visuellement, métaphoriquement ou sur le plan du senti.

Sophie a écrit:

J'ai lu Nocturne Indien qui m'a plutôt ennuyée et pas du tout envoûtée.
Mais je crois qu'il existe un film tiré de ce roman, qu'il m'intéresserait de voir.

Oui, pas mal du tout (je l'ai vu il y a un bail!). Un film d'Alain Corneau avec Jean-Hugues Anglade, si je ne me trompe pas.

J'ai lu également Nocturne indien et la magie avait opéré sur moi, j'étais vraiment sous le charme de cette lecture

Nezumi a écrit:

Sophie a écrit:

J'ai lu Nocturne Indien qui m'a plutôt ennuyée et pas du tout envoûtée.
Mais je crois qu'il existe un film tiré de ce roman, qu'il m'intéresserait de voir.

Oui, pas mal du tout (je l'ai vu il y a un bail!). Un film d'Alain Corneau avec Jean-Hugues Anglade, si je ne me trompe pas.

Franchement, ni le livre ni le film ne m'ont emballé. Je n'ai pas detesté, mais pas été follement passionné non plus. Des souvenirs un peu mitigés quoi. Alors j'hésitais un peu à poursuivre la découverte de l'auteur.

Les goûts sont dans la nature. Pour ma part, ce qui m'inspire dans l'âme de Tabucchi et de Pessoa, c'est ce genre d'image mentale et visuelle qui me semble quelque peu entre le doré et le grisâtre pour ensuite se transmuter dans des couleurs d'un bleu éclatant. Tabucchi donne un peu de bras à Pessoa qui verse dans des histoires très, très polyphoniques, qui peuvent décourager à la fin. Mais Tabucchi rend un peu ce qui fait l'essence de Pessoa. D'ailleurs, j'aime beaucoup explorer le patrimoine finlandais et portugais-brésiliens, parce que ce sont deux univers linguistiques intéressants en même temps qu'appelant à quelques pays aux caractères colorés.

jack-hubert bukowski a écrit:

Pessoa ...Pessoa...

Allez...les amateurs de Pessoa...Venez enrichir son fil su Parfum de Livres!

jack-hubert bukowsky a écrit:

moi qui suis un insomniaque aigu.

Et un autre insomniaque sur Parfum de livres!

Antonio Tabucchi vient de publier un recueil de choniques parues dans la presse entre 2000 et 2006. Dans la presse essentiellement espagnole, aucun journal italien n'ayant accepté de les publier. Signe des temps !
Tabucchi montre comment dans l'Italie d'aujourd'hui, un président de la république, peut en 2001 réhabiliter la république de Salo musolinienne.
Comment un Etat s'allie à la pire vermine : mafia, fascisme, Loge P2, services secrets étrangers, et commet des crimes contre ses propres
citoyens...
Au centre de ce recueil, la trajectoire de Giuliano Ferrara, d'abord cadre du PCI, puis devenu anti communiste, journaliste d'extreme gauche et enfin informateur de la CIA. En 1986, Berlusconi rachète le journal où écrit
Ferrara et le fait entrer à la télé italienne où il va orchestrer des campagnes de diffamation.

Qui est Ferrara dit Tabucchi ? "Un masque italien".
"Quand on se tait sur les crimes du fascisme et que Salo frappe à la
porte du Parlement, on ne peut plus continuer ainsi, meme par jeu..."

Depuis Berlusconi a été réélu, et jeudi dernier, à Naples, la police a raflé quelques trois cents tziganes, avec l'aide de la population...

L'histoire continue ou se répète...

Au pas de l'oie : Antonio Tabuchi. - Ed. du seuil, 2008

bix229 a écrit:

Au pas de l'oie : Antonio Tabuchi. - Ed. du seuil, 2008

Intéressant! Merci pour l'info. Je note ce titre et vais aller le feuilleter dès que possible...

J'ai adoré REQUIEM, puisque j'adore Pessoa , mais j'ai aussi savouré Nocturne indien ,sympa aussi, et franchement pas ennuyant du tout...