Wislawa Szymborska

Contente de te revoir parmi nous Cecile
et merci pour ce nouveau poème

cecile a écrit:

En parlant de W.Szymborska .
Je ne suis pas peu fière d'avoir obtenu de sa main une dédicace de deux vers que j'aime tout particulièrement.
Je lui avais écrit cet été , je savais que ça serait long mais j'étais sûre qu'elle me répondrait , et elle a répondu . C'est arrivé par courrier cette semaine.
J'étais ravie .
Je vais l'encadrer !!!

voilà un très bon kif du jour

bix229 a écrit:

En tout cas, la traduction du recueil Je ne sais quelles gens est remarquable. Elle est de Piotr Kaminski.

Chouette ! j'ai commandé le recueil hier !

Arabella a écrit:

A mon avis retient se traduirait par powstrzymuje et powstrzymała serait plutôt les a retenu, signifiant l'instant dans lequel les choses se sont figées et arrêtés.

Oui, exact ! je n'avais pas vu ça . Je vais le modifier de suite . Dziękuję!

Le vers qui me gêne le plus est : "au-dessus et en direction du sol" , mais je ne sais pas quoi y faire (de mieux)

Juste des suggestions :

au-dessus de la terre et vers la terre

ou moins littérale

dans l'air et vers la terre.

j'ai retenu la première . je modifie au fur et à mesure pour essayer "szlifować" /polir la chose.

Crois-tu qu'on pourrait se permettre de faire une elipse , étant donné que le français n'aime pas la répétition des mots ?

au-dessus et vers la terre
au-lieu de :

au-dessus de la terre et vers la terre

Je pense que l'on peut se permettre, après c'est une question de choix.

J'ai reçu le recueil "Je ne sais quels gens" -absolument superbe !

Qui plus est j'y ai trouvé une traduction de Atlantyda , si joliment chanté par Grzegorz Turnau et que je n'avais pas (j'avais entrepris de traduire le texte péniblement...)

Wislawa Szymborska , 1923-2012

Citation :

La poétesse polonaise Wislawa Szymborska, prix Nobel de Littérature 1996, est morte mercredi soir à l'âge de 88 ans, a annoncé son assistant Michal Rusinek.

Elle est morte dans sa maison à Cracovie "tranquillement, dans son sommeil", a déclaré M. Rusinek à l'agence de presse polonaise PAP.

(source : ici)

Merci EXPie, je fais passer la (triste) nouvelle sur facebook, sans oublier d´ajouter son merveilleux poème: "Coup de foudre".

Symborska, ma plus belle découverte poétique des dernières années. Les pensées les plus profondes et les plus justes sour une forme apparemment simple et modeste.

"Sois remercié , mon coeur..." écrivait-elle .

Elle est indéniablement pour moi aussi ma plus belle découverte.

Pour les polonisants , il existe un très beau coffret 1DVD/3CD (poésies lues par elle, ses textes mis en chanson etc...) .
C'est un bonheur que de l'écouter lire ses poèmes , et rire entre deux.

Wisława Szymborska a laissé un dernier message/poème avant de prendre son envol .

Mapa/la carte du monde

J'ai ce texte en polonais , je vais essayer de le traduire ...mais j'aurais besoin d'aide

MAPA
Płaska jak stół,
na którym położona.
Nic się pod nią nie rusza
i miejsca nie zmienia.
Nad nią – mój ludzki oddech
nie tworzy wirów powietrza
i nic nie mąci jej czystych kolorów.

Nawet morza są zawsze przyjaźnie błękitne
przy rozdzieranych brzegach.

Wszystko tu małe, dostępne i bliskie.
Mogę końcem paznokcia przyciskać wulkany,
bieguny głaskać bez grubych rękawic,
mogę jednym spojrzeniem
ogarnąć każdą pustynię
razem z obecną tuż tuż obok rzeką.

Puszcze są oznaczone kilkoma drzewkami,
między którymi trudno by zabłądzić.

Na wschodzie i zachodzie,
nad i pod równikiem –
cisza jak makiem zasiał,
a w każdym czarnym ziarnku
żyją sobie ludzie.
Groby masowe i nagłe ruiny
to nie na tym obrazku.

Granice krajów są ledwie widoczne,
jakby wahały się – czy być czy nie być.

Lubię mapy, bo kłamią.
Bo nie dają dostępu napastliwej prawdzie.
Bo wielkodusznie, z poczciwym humorem
rozpościerają mi na stole świat
nie z tego świata.

Wisława Szymborska (2012)

@suivre

La carte du monde

Plate comme la table,
sur laquelle elle s'étale.
Rien ne bouge au dessous d'elle
ni ne change de place.
Mon souffle humain au dessus d'elle
ne crée aucun mouvement d'air
et rien ne vient troubler la netteté de ses couleurs.

Même les mers sont toujours amicalement azurées
przy rozdzieranych brzegach.

Tout est ici petit , accessible et proche.
Je peux presser les volcans du bout d'un ongle,
caresser les pôles sans gants épais,
embrasser du regard chaque désert
ainsi que le fleuve présent tout près .

Les forêts vierges sont indiquées par quelques arbres,
parmi lesquels il serait difficile de se perdre.

A l' Est et à l' Ouest
dessus et dessous l'équateur ,
c'est comme si on entendait voler une mouche,
et dans chaque grain noir
vivent des gens .

Les tombes en masse et les ruines soudaines
ne sont pas sur l'image.

Les frontières des pays sont à peine visibles,
comme hésitant (hésitantes?) - à être ou ne pas être.

J'aime les cartes , parce qu'elles mentent.
Parce qu'elles ne donnent pas accès à la vérité agressive.
Parce qu'elles me déployent sur la table
avec générosité , et par un esprit probe
un monde qui n'est pas de ce monde .

Wisława Szymborska 2012

ps. j'ai laissé en italique ce qui me pose problème. Proszę o pomoc!