En exergue

Sujet: Re: En exergue Dim 13 Jan 2013 - 16:37

Esperluette a écrit:: Ah bon!
Mais que font les traducteurs!?

Mais pourquoi le retraduire, si la traduction actuelle est très bonne ? En tout cas, c' est l' impression que j' ai eu.

Sujet: Re: En exergue Dim 13 Jan 2013 - 16:50

Je ne sais pas Bix, j'ai peur d'être déçue, en fait! scratch

Il faut déjà que je remette la main dessus pour laisser le charme opérer de nouveau. Wink

Sujet: Re: En exergue Dim 13 Jan 2013 - 18:18

C'est René Sieffert, le traducteur (voir sa biographie sur http://fr.wikipedia.org/wiki/René_Sieffert ). Il a notamment traduit le Dit du Genji en français, Eloge de l'Ombre de Tanizaki...
Il a fondé les Publications orientalistes de France.
Tout ça pour dire que, a priori, il n'est pas mauvais...

Après le décès de René Sieffert, puis de sa veuve, il y a eu (d'après ce que j'ai compris) une période de flottement pendant laquelle Eloge de l'Ombre, le Dit du Genji... n'ont plus été disponibles, mais maintenant c'est Verdier qui a repris ces titres et qui les diffuse.

Sujet: Re: En exergue Dim 13 Jan 2013 - 18:24

Esperluette a écrit:: Je ne sais pas Bix, j'ai peur d'être déçue, en fait!
Il faut déjà que je remette la main dessus pour laisser le charme opérer de nouveau.

Oh, mais moi aussi, j' ai été un peu déçu par le livre... Mais à vrai dire, je m' attendais autre chose, disons de plus érotique...(Ah, les fantasmes !) Alors que là, il s' agit plutot de quelque chose de plus discret et d' un peu morbide, comme souvent chez Kawabata.

Sujet: Re: En exergue Dim 13 Jan 2013 - 20:54

Merci d'avoir pris le temps de me rassurer, eXPie. Je n'ai donc plus le choix, maintenant.

Merci Bix, oui, je comprends pour tes attentes déçues. Mais en fait, mes craintes ne portaient pas forcément sur le fonds mais plus sur le rendu de l'écriture de Kawabata.

sourire

Tu n' as ni jeunesse ni vieillesse,
Mais seulement, comme dans ton sommeil de midi,
Les reves des deux.

Christopher Marlowe

En exergue à Les Houwelandt : John von Duffel

Sujet: Re: En exergue Ven 8 Mar 2013 - 17:28

"De grands oiseaux planent encore obscurément dans l' air,
Et de rougeoyants dragons gardent avec un soin démesuré
La foret des merveilles et le vallon rocailleux ;
Les garçons grandissent, et les hommes s' appretent
A combattre le rossignol."

Rainer Maria Rilke : Le livre d' images.

En exergue à :

L' Homme aux louves : John Hawkes

Sujet: Re: En exergue Sam 30 Mar 2013 - 18:43

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know she will trust you
For you' ve touched her perfect body with your mind.

Leonard Cohen

En exergue à

Le Voyageur nocturne : Maurizio Maggiani. - Actes Sud

En exergue de Lunar Park de Bret Easton Ellis :

« Le risque du métier en faisant de soi un spectacle qui n’en finit pas, c’est qu’à un moment donné, on achète soi-même un billet. »
Thomas McGuane, Panama

En exergue de la peau de Malaparte :

S'ils respectent les temples et les dieux des vaincus, les vainqueurs seront sauvés. Eschyle, Agamemnon

Ce qui m'intéresse n'est pas toujours ce qui m'importe. Paul Valéry

La première citation est tout particulièrement intéressante...

Yukiguni a écrit:: En exergue de la peau de Malaparte :

S'ils respectent les temples et les dieux des vaincus, les vainqueurs seront sauvés. Eschyle, Agamemnon

Belle citation qui interpelle .....

En exergue de L'ombre en fuite de Richard Powers:

Un extrait d'un poème de W.H .Auden, " En Mémoire de William Butler Yeats"

Car la poésie ne fait rien advenir:elle survit
Dans la vallée de son dire,où pas un administrateur
Ne voudrait manoeuvrer;elle coule vers le sud...

Je ne sais pas par qui cela a été traduit, sans doute le traducteur du roman de Powers,Jean-Yves Pellegrin.
J'ai cherché le texte en anglais que voici::

For poetry makes nothing happen:it survives
In the valley of its making where executives
Would never want to tamper, flows on south

Traduit par Michel Midan, cela donne:

Car la poésie ne suscite rien:elle survit
Dans la vallée qu'elle a créée là où les cadres
Se refuseraient absolument aux trafiquages;elle poursuit son cours au sud...

Hum...Je préfère la première version, mais qu'en pensent les vrais anglophones de ce forum?

je préfère la première aussi. pour chipoter vraiment (aidés par exemple de wordreference et reverso) il faudrait qu'on jète un oeil au poème complet. (huhu, comme dirait GGG).

Citation :: il faudrait qu'on jète un oeil au poème complet. (huhu, comme dirait GGG).

Je l'ai trouvé là, mais on ne peut pas copier, et c'est long, alors huhu également Very Happy

» Rôle de l'exergue