Richard Yates

Il faut bien admettre que Noce Rebelle n'était vraiment pas très heureux comme traduction du titre.
On se demande de fois...

thomas212 a écrit:

Il faut bien admettre que Noce Rebelle n'était vraiment pas très heureux comme traduction du titre.
On se demande de fois...

ah oui.. je voudrais un jour comprendre comment les traducteurs/maisons d'éditions décident pour certains titres..
Puisque tu lis beaucoup en anglais - Easter Parade du même auteur est aussi très bon, pour moi encore mieux que Revolutionary Road

J'ai eu de bons échos a propos de Easter parade.A vrai dire tout Yates m'intéresse. Mon problème étant qu'il n'est pas facile de se procurer des livres un peu spéciaux a Marrakech.Je suis a la merci de la chance(livres d'occasions)de mes voyages en France,et de visite d'amis.

thomas212 a écrit:

J'ai eut de bon échos a propos de Easter parade.A vraie dire tout Yates m'intéresse.

je te comprends.. après Revolutionary Road j'avais le même envie - mais surtout après Easter Road je voulais lire tout de lui - je ne l'ai pas encore réalisé.. mais un auteur à lire.. et à relire

et oui.. je m'imagine le problème de trouver des livres à part à Marrakech

Revolutionnary Road a été un choc littéraire pour moi.
Yates est terriblement d'actualité, et met le doigt là où ça fait mal,
sommes-nous heureux ? Assumons nous les concessions que l'on fait ?
Il est d'un optimisme sur la vie de couple !

Je me suis donc ruée sur cette sortie :

kenavo a écrit:

Le titre annonce bien la couleur... il y a une nouvelle qui justifie
l'achat du recueil, et qui est, une fois encore, une ode au mariage.
Oui, la nouvelle avec la valise...

Maryvonne a écrit:

Yates est terriblement d'actualité, et met le doigt là où ça fait mal

j'espère que le succès de Revolutionary Road va donner envie aux éditeurs français de traduire d'autres livres de lui..
il en a écrit encore d'autres qui sont déjà des classiques
et à côté de John Updiket et Philippe Roth, il faudra faire connaitre Richard Yates

Encore un sur ma liste, difficile de vous échapper, d'autant plus que je viens de lire un atricle fort intéressant à son sujet.

Arabella a écrit:

Encore un sur ma liste, difficile de vous échapper, d'autant plus que je viens de lire un atricle fort intéressant à son sujet.

oui, la LAL n'aime pas trop d'ajouts.. mais Richard Yates est vraiment incontournable en ce qui concerne auteurs étatsuniens

La fenêtre panoramique

Les années 50, une Amérique conformiste, un jeune couple avec deux enfants dans une banlieue proprette. Frank travaille à Manhattan dans un bureau où il s’ennuie toute la journée, April est femme au foyer. Tous deux ont de l’ambition et méprisent cette vie qui leur paraît étriquée et ne leur fait pas justice.

Peu à peu, ce couple qu’on devine dès le début pas très uni ni même très aimant va se désintégrer sous nos yeux jusqu’à un point de non retour.

Frank est un homme égoïste, j’ai envie de dire même, exécrable, qui ne sait pas ce qu’il veut vraiment. Il se croit destiné à de grandes choses et sa vie présente ne le satisfait pas, il clame haut et fort qu’un jour, il pourra enfin se réaliser pleinement, mais pas ici, pas maintenant.

Lorsque April, qui aspire elle aussi à une vie plus riche, imagine une installation à Paris où elle pourrait travailler et subvenir aux besoins de la famille afin que Frank puisse avoir la chance de trouver sa voie, celui-ci n’est pas très enthousiaste. Il accepte le projet mais ne fait jamais rien pour l’avancer et le concrétiser et boude sa femme parce qu’elle entreprend les démarches nécessaires.
En vérité, Frank est mort de peur, il panique. April lui offre une chance dont il ne saurait que faire, parce qu’il est lâche et qu'il sait qu’il n’est pas à la hauteur de son rêve.

L’opportunité d’un nouveau poste dans son entreprise et la grossesse d’April lui fournissent de bons prétextes pour annuler le projet. Après beaucoup de disputes et de sous-entendus pas très honnêtes, il parvient encore une fois, à convaincre April de ne pas avorter et de garder l’enfant alors qu’il n’est pas lui-même convaincu de le vouloir.

Il peut ainsi continuer cette vie qu’il juge médiocre sans culpabiliser et sans avoir à reconnaître sa propre médiocrité. Il n’est bon qu’à imaginer des conversations avec April où il est brillant et convaincant, où sa femme l’admirerait et le féliciterait. Face à April pourtant son discours est tout autre.
Ils jouent un rôle tous les deux, mais l’un contre l’autre, jamais ensemble.

La fin est logique même si elle peut paraître extrême mais j’ai regretté qu’April en fasse les frais et que Frank s’en sorte finalement bien.

Ce que j'ai regretté aussi c’est qu’on n’ait pratiquement jamais accès aux pensées d’April. Tout est raconté du point de vue de Frank. Alors, j’ai perçu au début April comme une personne froide, un peu effacée, pas très sûre d’elle et soumise à son mari. Seulement plus tard, j’ai compris que ce n’était pas le cas, on ne lui a pas laissé la chance de s’exprimer vraiment. Toute la place est prise par Frank, pourtant, on a l’impression que l’auteur a beaucoup plus de sympathie pour April.

Alors que les personnages principaux apparaissent plutôt antipathiques, j’ai trouvé très intéressant celui de John Givings, le fils de leur voisine et agent immobilier, interné parce que jugé trop instable. Il est celui qui ne se voile pas la face, qui a le courage de dire ce qu’il en est, il choque en questionnant sans détours Frank et April sur leur vie et en apportant lui-même les réponses que personne n’aime entendre parce qu’il voit juste.
Tout est là en fait. Il dit simplement le mensonge qu’est leur vie et leur couple.

C’est une histoire sombre et triste, l’atmosphère est tendue dès le début mais R. Yates n’en fait jamais trop, il vise juste là où ça fait mal, par petites touches, il nous amène lentement à voir ce qui se cache derrière les apparences.

C’est un livre fascinant. Yates décrit parfaitement toute la complexité de ses personnages sans jamais lasser. Il dénonce les travers et l’hypocrisie d’une société prise au piège du rêve américain où tout paraît possible. On ne les aime pas beaucoup ces personnages mais il se crée néanmoins une sorte de sympathie entre eux et le lecteur.

Une excellente lecture et la découverte pour moi d’un auteur que j’aimerais mieux connaître.

Merci pour ton commentaire! Ravie de lire ce que tu en dis..

Epi a écrit:

Une excellente lecture et la découverte pour moi d’un auteur que j’aimerais mieux connaître.

puisque tu lis aussi en anglais je ne peux que te conseiller Easter Parade, livre qui est pour l'instant malheureusement pas encore traduit pour que les autres parfumés peuvent découvrirent, mais qui est à mon avis plus fort que Revolutionnary Road

kenavo a écrit:

puisque tu lis aussi en anglais je ne peux que te conseiller Easter Parade, livre qui est pour l'instant malheureusement pas encore traduit pour que les autres parfumés peuvent découvrirent, mais qui est à mon avis plus fort que Revolutionnary Road

Je le note alors, il devrait me plaire

Epi a écrit:

La fin est logique même si elle peut paraître extrême mais j’ai regretté qu’April en fasse les frais et que Frank s’en sorte finalement bien..

Bien ? bah non, poulette, tout le pseudo équilibre de leur vie est tout de même remis en cause.
Et c'est lui qui va porter la culpabilité... Je n'envie pas sa place.
Mais alors pas du tout...

Epi a écrit:

Ce que j'ai regretté aussi c’est qu’on n’ait pratiquement jamais accès aux pensées d’April. Tout est raconté du point de vue de Frank. Alors, j’ai perçu au début April comme une personne froide, un peu effacée, pas très sûre d’elle et soumise à son mari. Seulement plus tard, j’ai compris que ce n’était pas le cas, on ne lui a pas laissé la chance de s’exprimer vraiment. Toute la place est prise par Frank, pourtant, on a l’impression que l’auteur a beaucoup plus de sympathie pour April...

Je n'ai pas ressenti comme ça. C'est justement Frank que je trouve hermétique. April sait ce qu'elle veut.
Elle ne veut pas d'une vie déterminée par la norme. Elle veut quelque chose de plus personnel.
Frank se cherche entre le désir de "réussir" et celui de trouver sa voie.
Je me suis sentie proche d'April par le décallage entre ce que nous vivons, et nos rêves.
Les concessions qu'il faut faire, le fait que chaque geste est le renoncement d'un autre (oui, bienvenue dans l'âge adulte).

J'ai pas vu le film et je viens de recevoir le livre, alors je me lèche les babines à l'avance. J'espère bien découvrir une perle! Ensuite, si affinités, je visionnerai le film.

Maryvonne a écrit:

Epi a écrit:

La fin est logique même si elle peut paraître extrême mais j’ai regretté qu’April en fasse les frais et que Frank s’en sorte finalement bien..

Bien ? bah non, poulette, tout le pseudo équilibre de leur vie est tout de même remis en cause.
Et c'est lui qui va porter la culpabilité... Je n'envie pas sa place.
Mais alors pas du tout...

Quand je dis qu'il s'en sort bien, c'est qu'il peut continuer, même s'il garde ce sentiment de culpabilité. Mais bon, je trouve que c'est la moindre des choses qu'il en bave un peu après tout ce qu'il a fait. Pour moi, il est coupable. Il n'a jamais vraiment écouté sa femme, ses désirs. Il n'a toujours pensé qu'à lui alors oui, il le paie maintenant mais April a payé encore plus cher.
Mais on peut aussi pardonner à Frank et le plaindre pour ce qu'il vit ensuite bien sûr, mais là, moi je ne peux pas

Maryvonne a écrit:

Epi a écrit:

Ce que j'ai regretté aussi c’est qu’on n’ait pratiquement jamais accès aux pensées d’April. Tout est raconté du point de vue de Frank. Alors, j’ai perçu au début April comme une personne froide, un peu effacée, pas très sûre d’elle et soumise à son mari. Seulement plus tard, j’ai compris que ce n’était pas le cas, on ne lui a pas laissé la chance de s’exprimer vraiment. Toute la place est prise par Frank, pourtant, on a l’impression que l’auteur a beaucoup plus de sympathie pour April...

Je n'ai pas ressenti comme ça. C'est justement Frank que je trouve hermétique. April sait ce qu'elle veut.
Elle ne veut pas d'une vie déterminée par la norme. Elle veut quelque chose de plus personnel.
Frank se cherche entre le désir de "réussir" et celui de trouver sa voie.
Je me suis sentie proche d'April par le décallage entre ce que nous vivons, et nos rêves.
Les concessions qu'il faut faire, le fait que chaque geste est le renoncement d'un autre (oui, bienvenue dans l'âge adulte).

Tout à fait, j'ai trouvé April effacée et indécise mais seulement au début, ensuite, on voit bien qu'elle est beaucoup plus déterminée que son mari, elle veut agir.

domreader a écrit:

J'ai pas vu le film et je viens de recevoir le livre, alors je me lèche les babines à l'avance. J'espère bien découvrir une perle! Ensuite, si affinités, je visionnerai le film.

J'espère qu'il te plaira Dom