A la télé...

eXPie a écrit:

Demain dimanche, Arte, 20h45 : Le Mirage de la vie de Douglas Sirk (1958).
Au cas où il resterait quelqu'un qui n'aurait pas encore vu ce film incontournable.

à moitié vu, l'autre moitié de moi-même étant dans les images et le forum, et je suis resté sur la vf, plus simple pour suivre de loin et je me suis demandé si ça ne risquait pas de miauler un peu trop l'américain. ça m'a permis de penser que ce n'est pas le genre de film sur lequel je me précipite... que cependant il donne un peu plus que des évidences et que quelques images en imposent sérieusement, surtout celles qui donne dans le contraste, comme Steeeeeve au bureau qui reçoit le coup de téléphone de la panique ou les bonshommes à l'église, et quelques autres aussi.

faut supporter tout de même le Steeeeeve à répétition et Sarah Jane dont je doute fort qu'elle puisse être sauvée par la vo.

animal a écrit:

faut supporter tout de même le Steeeeeve à répétition et Sarah Jane dont je doute fort qu'elle puisse être sauvée par la vo.

pour moi c'était la première partie, puis pendant les pauses pub de ma série et la dernière partie à nouveau en entier..
la version vo était très bonne - pas du tout de miaulement à l'américain
j'étais tellement étonnée que j'avais même oublié d'éteindre les sous-titres - qui m'a quand même offert un très bon moment de 'slapstick' qui ne peut que parvenir en traduction faite à la va vite:
lorsque Annie est mourante elle dit en anglais:
marriage and death - the great events in your life..
tandis qu'en sous-titre on en a fait:
le mariage et la mort - les deux plus beaux moments dans la vie

Tandis que le film m'a moins touché que la première fois.. même si je lui ai trouvé des bons moments, très bons même - les deux scènes vers la fin entre Sarah Jane et sa mère sont très fortes (j'ai découvert une Nathalie Wood trop jolie!!) et qui m'a même déchirée au point de pleurer plus que les acteurs.. et même si l'enterrement est tout à fait conçu pour tirer les mouchoirs - je me suis demandée par après pourquoi on a besoin de se faire mal de telle façon.. en tout cas moi j'en ai pris ma dose pour les prochaines.. 30 ans

J'ai regardé aussi, mais je suis mitigée, et pourtant je ne suis absolument pas contre les grands mélos. ( à condition qu'ils ne soient pas trop sirupeux ).
Ce qui m'a le plus marquée est plus la condition d'Annie, la chère amie qu'on n'envisage pourtant pas autrement qu'en bonne à tout faire...

Là je viens de regarder les 400 coups, le seul souci est que je me suis assoupie avant la fin. Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me dire comment cela finit après le "camp de redressement" ? Merci !

Kenavo

Citation :

j'ai découvert une Nathalie Wood trop jolie!!)

?

Armor-Argoat a écrit:

Là je viens de regarder les 400 coups, le seul souci est que je me suis assoupie avant la fin. Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me dire comment cela finit après le "camp de redressement" ? Merci !

Il s'évade et il réalise son rêve en allant jusqu'à la mer. Les derniers plans le montrent en train de courir sur le sable et de jouer avec l'eau... libre mais seul.

Bellonzo a écrit:

Kenavo

Citation :

j'ai découvert une Nathalie Wood trop jolie!!)

?

scusi.. totalement trompée .. pas fait attention

kenavo a écrit:

Bellonzo a écrit:

Kenavo

Citation :

j'ai découvert une Nathalie Wood trop jolie!!)

?

scusi.. totalement trompée .. pas fait attention

Je me suis fait la réflexion qu'elle lui ressemblait à un moment.

Merci beaucoup Marko !

Armor-Argoat a écrit:

Je me suis fait la réflexion qu'elle lui ressemblait à un moment.

oui.. j'étais partie dans l'idée qu'elle lui ressemblait et par après j'ai recherché le nom de l'actrice et j'ai quand même encore confondue ma première idée était réticente

kenavo a écrit:

j'étais tellement étonnée que j'avais même oublié d'éteindre les sous-titres - qui m'a quand même offert un très bon moment de 'slapstick' qui ne peut que parvenir en traduction faite à la va vite:
lorsque Annie est mourante elle dit en anglais:
marriage and death - the great events in your life..
tandis qu'en sous-titre on en a fait:
le mariage et la mort - les deux plus beaux moments dans la vie

Hé hé, moi dans un autre Douglas Sirk, Rock Hudson veut rencontrer une jeune femme qui est devenue aveugle ; elle ne veut pas, du coup quelqu'un dit à Rock Hudson : "she won't see you".
J'ai rigolé. C'était tragique, d'ailleurs c'était sous-titré : "elle ne veut pas vous recevoir".

Ah, Kenavo, les pubs de ta série... J'ai pris ma dose de Sunny Boy, là, sans pub.
C'est encore mieux.
Si ta série et la mienne sont les mêmes.

eXPie a écrit:

Hé hé, moi dans un autre Douglas Sirk, Rock Hudson veut rencontrer une jeune femme qui est devenue aveugle ; elle ne veut pas, du coup quelqu'un dit à Rock Hudson : "she won't see you".
J'ai rigolé. C'était tragique, d'ailleurs c'était sous-titré : "elle ne veut pas vous recevoir".

c'est en effet tragique.. mais un autre bon exemple de ses traductions qui sont parfois pas très bien faits

eXPie a écrit:

Ah, Kenavo, les pubs de ta série... J'ai pris ma dose de Sunny Boy, là, sans pub.
C'est encore mieux.
Si ta série et la mienne sont les mêmes.

Bien sûr qu'on parle de la même.. et avec Sunny Boy on pourrait suggérer qu'on parle de Miami Vice alors notons plutôt le nom: il s'agit du The Mentalist! Hah.. et oui.. il est un Sunny Boy
à part cela chez nous la série est en train de se focuser que sur lui et le meutre de sa femme et fille.. je ne sais pas s'il vont me garder comme spéctatrice jusqu'à la fin de la saison I

y a La veuve Couderc sur Direct 8 ce soir... des fois que tout le monde ne l'aurait pas vu ?

(très bien ce film !)

animal a écrit:

y a La veuve Couderc sur Direct 8 ce soir... des fois que tout le monde ne l'aurait pas vu ?

(très bien ce film !)

Vu et revu x fois. Excellent film en effet. Simone Signoret fait partie des grandes dames du cinéma français.

Hier excellente Nouvelle vague vue d'ailleurs sur Arte avec Friedkin,Scharzberg,Gray.Une autre émission sur Arte vendredi 23h50,Court-circuit.

- Ce soir, sur Arte, 20. 45 Moi, toi et tous les autres de Miranda July, 2005...

Quelqu' un l' a vu ?

bix229 a écrit:

- Ce soir, sur Arte, 20. 45 Moi, toi et tous les autres de Miranda July, 2005...

Quelqu' un l' a vu ?

Queenie lui a ouvert un fil ici

et celui pour ses livres est ici