Jon Kalman Stefansson [Islande]

coline a écrit:

Marko a écrit:

coline a écrit:

A lire absolument... pour nous aider à vous convaincre que nous sommes là devant un roman rare!

Attention Coline! Plus on tente de convaincre, plus on fait fuir...

Pas toujours!...

Je disais "plus on tente"... Un petit post it dans une librairie ne peut faire que du bien! Je lis tous ceux du Furet du Nord à Lille et ce sont les conseils que je préfère avec ceux du forum.

Je viens de voir sur le blog d'Eric Boury qu'une journaliste de Télérama comparait "Entre Ciel et Terre" et le dernier livre d'Hubert Mingarelli, "L'année du soulèvement", qui vient juste de sortir. Je sens que je vais vite aller y faire un tour!

Citation :

"Alors il pensa aux forêts sous la neige et aux premières branches des sapins, si lourdes qu'elles ploient jusqu'au sol. Il se souvint du renard qui dormait au pied d'un sapin, sous l'une de ces branches, à l'abri du froid et de la neige. Il avait les couleurs de son lit d'aiguilles de pin. II se souvint de l'impression de chaleur qu'il avait ressentie en le voyant, pour lui-même et pour le renard, alors que la température était tombée en dessous de zéro. Il l'avait laissé dormir, le museau posé sur ses pattes de derrière, soufflant des petits nuages d'haleine blanche. En s'en allant il lui avait dit: "Je te laisse parce que tu dors." Puis il lui avait souhaité que leurs chemins ne se croisent plus jamais." Souvenir d'une partie de chasse, d'un renard qui dort. Construire un feu et écouter la voix paisible du vent. Oublier que les hommes ont été ennemis. "Notre besoin de consolation est impossible à rassasier", écrivait Stig Dagerman.

Marko a écrit:

Je viens de voir sur le blog d'Eric Boury qu'une journaliste de Télérama comparait "Entre Ciel et Terre" et le dernier livre d'Hubert Mingarelli, "L'année du soulèvement", qui vient juste de sortir. Je sens que je vais vite aller y faire un tour!

Citation :

"Alors il pensa aux forêts sous la neige et aux premières branches des sapins, si lourdes qu'elles ploient jusqu'au sol. Il se souvint du renard qui dormait au pied d'un sapin, sous l'une de ces branches, à l'abri du froid et de la neige. Il avait les couleurs de son lit d'aiguilles de pin. II se souvint de l'impression de chaleur qu'il avait ressentie en le voyant, pour lui-même et pour le renard, alors que la température était tombée en dessous de zéro. Il l'avait laissé dormir, le museau posé sur ses pattes de derrière, soufflant des petits nuages d'haleine blanche. En s'en allant il lui avait dit: "Je te laisse parce que tu dors." Puis il lui avait souhaité que leurs chemins ne se croisent plus jamais." Souvenir d'une partie de chasse, d'un renard qui dort. Construire un feu et écouter la voix paisible du vent. Oublier que les hommes ont été ennemis. "Notre besoin de consolation est impossible à rassasier", écrivait Stig Dagerman.

Je ne savais pas que tu avais posté ça et je viens de poster ce lien aussi sur le fil Mingarelli...
Plutôt deux fois qu'une!

Marko a écrit:

Un petit post it dans une librairie ne peut faire que du bien! Je lis tous ceux du Furet du Nord à Lille et ce sont les conseils que je préfère avec ceux du forum.

dans le cas de la libraire/amie de Coline, je comprends (et quelques parfumés la connaissent ) - elle est seule dans son magasin, on peut se fier à sa lecture et si on a des goûts similaires, on suit volontiers un post-it
Dans ma librairie, il y a 3 à 4 personnes qui lisent les livres, ils mettent des jolis "châpeaux" sur les livres: 'à ne pas rater', 'coup de coeur', 'à découvrir', 'à relire'.. très sympa.. très bien fait..
malheureusement, je ne me retrouve pas avec les goûts de toutes ces personnes et puisqu'ils ne mettent pas le nom qui a désigné quel livre, je fais plutôt attention de suivre ces 'châpeaux' trop à l'aveugle

mais sinon, le Stefansson n'a pas encore eu de soulignement de leur part.. je vais en parler samedi pour qu'ils changent cela

cet extrait avec le renard me plait beaucoup !

et un chapeau de plus pour Kena !

kenavo a écrit:

dans le cas de la libraire/amie de Coline, je comprends (et quelques parfumés la connaissent ) - elle est seule dans son magasin, on peut se fier à sa lecture et si on a des goûts similaires, on suit volontiers un post-it

Ce que je trouve encore bien mieux c'est que ma libraire fait remplir aussi les post-it par des habitués auxquels elle fait confiance...

Critique élogieuse dans le dernier Télérama. Il continue son bonhomme de chemin...

J'ai succombé moi aussi au charme de cette écriture si poétique, si évocatrice et de ce roman qui célèbre l'amitié

J'ai fini Entre ciel et terre
Mince alors c'est un livre réussi de la première page à la dernière, il y a là un écrivain talentueux qui nous écrits de belles phrases, qui nous décrits des êtres avec une profonde sensibilité.
Et quand ce livre à regret et terminé il y a cette sensation que l'on vient de toucher à quelque chose d'unique.

Un bon point aussi à la traduction en français, je suis curieux de savoir comment cela se passe, si il y a une collaboration intense entre l'écrivain et son traducteur, si le traducteur se base seulement sur l'islandais ou si il prend référence aussi sur l'anglais par ex comme je pense que l'écrivain doit bien maitriser l'anglais.
Bon ça c'est juste de la curiosité ce n'est pas très important

Je l'ai réservé à la médiathèque. J'espère ne pas être déçue

Arabella a écrit:

Je l'ai réservé à la médiathèque. J'espère ne pas être déçue

Ah ! Je dois aller en Islande dans pas trop longtemps si le volcan le veut bien, j'aime bien apporter de la littérature du pays, en voyage... Je lirai ta critique de près

Je ferais évidemment un commentaire, mais pas tout de suite, il faut déjà que je récupère le livre.

rivela a écrit:

je suis curieux de savoir comment cela se passe, si il y a une collaboration intense entre l'écrivain et son traducteur, si le traducteur se base seulement sur l'islandais ou si il prend référence aussi sur l'anglais par ex comme je pense que l'écrivain doit bien maitriser l'anglais.

J'ai cru comprendre qu'ils ne s'étaient pas rencontrés. Ce sont les maisons d'édition qui doivent s'arranger entre elles. Et puis pour une bonne collaboration entre auteur et traducteur il faudrait que l'auteur parle aussi le français... Le plus difficile à mon avis ce sont les expressions et tournures de phrases typiquement locales ou les jeux de mots qui doivent être de vrais casse-têtes.

c'est intéressant tout de même tous ces détails qu'on ignore mais je pense que pour cette traduction l'auteur doit être pleinement satisfait