répérages nouveautés 2011

Très difficile à traduire, Babel et meme trop. Il faut adapter. J' ai eu en mains deux traductions de Cavalerie rouge. Plutot différentes. Le livre est un chef-d oeuvre, comme Les Chroniques de l' an 18 et sans doute aussi Les Contes d' Odessa que je relirai un jour....

bix229 a écrit:

Très difficile à traduire, Babel et meme trop. Il faut adapter. J' ai eu en mains deux traductions de Cavalerie rouge. Plutot différentes. Le livre est un chef-d oeuvre, comme Les Chroniques de l' an 18 et sans doute aussi Les Contes d' Odessa que je relirai un jour....

Oui, j'imagine que ça titille les traducteurs ; la difficulté, ça peut motiver. Ca doit faire partie de ces livres dont le texte français peut, selon les traducteurs, changer énormément. Berlin Alexanderplatz (de Döblin, bien sûr) était franchement différent dans sa nouvelle traduction (trop moderne ? notamment l'argot ?), et Ulysse (Joyce) aussi...
Très curieux de voir le résultat, donc.

Alexandre Vialatte, Vialatte à la montagne

Citation :

Présentation de l'éditeur

" Heureux lecteur qui va découvrir Vialatte. Il apprendra de lui, en petites phrases limpides et frappantes, que les hommes, les bêtes et les choses n’arrêtent pas d’entretenir à leur insu des quantités de relations insoupçonnées, fraternelles ou hostiles, sentimentales ou intéressées, extravagantes, édifiantes ou simplement bizarres, mais toujours instructives.

Heureux lecteur qui découvre Vialatte et son gai savoir. Aussi bien pourra-t-il découvrir, à travers un jeu d’images ou dans le sillage d’un proverbe inventé, le coeur qui bat et parfois même l’âme qui se fend. Et c’est ainsi qu’Alexandre est grand. " Jacques Perret.

À l’occasion du quarantième anniversaire de la mort d’Alexandre Vialatte, La Montagne a tenu à rendre hommage à cet écrivain exceptionnel qui, pendant plus de vingt ans, a donné à ce journal plus de huit cents chroniques hebdomadaires qui continuent à ravir les lecteurs. Outre la création d’un club des amis d’Alexandre Vialatte, celle d’un prix Alexandre-Vialatte décerné désormais chaque année et de nombreuses animations organisées dans les lycées et les bibliothèques d’Auvergne, la rédaction de La Montagne a donc choisi treize chroniques, qui seront publiées chaque mois dans le supplément dominical du journal durant toute l’année 2011.

Cet ouvrage reprend ces treize livraisons auxquelles s’ajoutent une dizaine de chroniques choisies par de fervents admirateurs de l’écrivain comme Amélie Nothomb, Éric Orsenna, Yann Queffélec, Laurence Cosse, Phillipe Meyer, François Tallandier, Philippe Vandel, Pascal Ory, Bertrand de Saint Vincent et quelques autres.

son fil est ici

tiens, il fait partie des parfumés depuis hier


Roberto Calasso, La Folie Baudelaire

Citation :

Présentation de l'éditeur

C’est « la vague Baudelaire » et ses effets dans l’art et la littérature que Roberto Calasso analyse et raconte ici avec l’érudition et le talent narratif qui sont les siens. S’appuyant sur un réseau enchevêtré de citations et de rapprochements, le grand écrivain italien nous propose de déambuler dans un Salon imprévisible où seraient exposées des images de toute sorte, il nous fait circuler dans les méandres de ce système nerveux qui s’appelait Baudelaire, il nous introduit, enfin, dans un monde réel ou fantasmé peuplé par des personnages comme Ingres, Delacroix, Manet, Courbet, Sainte-Beuve, Flaubert, Rimbaud, Mallarmé, Lautréamont, Degas, Valéry… La Folie Baudelaire se constitue autour d’un emblème qui remonte a Sainte-Beuve : « M. Baudelaire a trouvé moyen de se bâtir, à l’extrémité d’une langue de terre réputée inhabitable et par delà les confins du romantisme connu, un kiosque bizarre, fort orné, fort tourmenté, mais coquet et mystérieux, où on lit de l’Edgar Poe, où l’on récite des sonnets exquis, où l’on s’enivre avec le haschisch pour en raisonner après, où l’on prend de l’opium et mille drogues abominables dans des tasses d’une porcelaine achevée. Ce singulier kiosque, fait en marqueterie, d’une originalité concertée et composite, qui, depuis quelque temps, attire les regards à la pointe extrême du Kamtchatka romantique, j’appelle cela la folie Baudelaire. L’auteur est content d’avoir fait quelque chose d’impossible, là où on ne croyait pas que personne pût aller ».

L’enjeu de ce livre est de montrer, avec le maximum de précision possible, que cette Folie attrayante, désolée et dangereuse eut, après Baudelaire, bien d’autres visiteurs, puisque finalement ce lieu se révélera coïncider avec le territoire de la littérature absolue.

son fil est ici

André Aciman, Alibis

Citation :

Présentation de l'éditeur

À travers une série de tableaux qui nous fait voyager du cimetière juif oublié d’Alexandrie à Harvard, d’un coin de la 72ème rue de New York à la maison de Proust à Illiers-Combray, du bleu de la mer en Italie à la côte égyptienne, André Aciman mène une enquête serrée sur l’exil ou, plus précisément, le sentiment de l’exil.

Pour lui, l’exilé est une sorte de perpétuel amoureux, amoureux de l’idée qu’un jour il pourra rentrer chez lui - un retour impossible évidemment puisqu’on ne retrouve jamais son passé.

son fil est ici

il nous faudrait quelqu'un pour lui ouvrir un fil


David Grossman, Le Livre de la grammaire intérieure

Citation :

Présentation de l'éditeur

1967, Beit-haKerem, un quartier populaire de Jérusalem. L’Histoire et les canons de la guerre des Six-Jours résonnent au loin mais Aharon Kleinfeld ne les entend déjà plus. Second enfant solitaire d’une famille de réfugiés juive-polonaise, cet adolescent de quatorze ans qui vient de fêter sa bar mitzvah vit replié sur lui-même, protégé du monde extérieur qu’il juge menaçant.

Pendant deux ans, entre 1965 à 1967 et en marge des péripéties de l’Histoire, entre sa douzième et sa quatorzième année, Aharon écoute, observe la réalité quotidienne de son environnement où il ne voit que laideur, violence, mort, et se débat avec les pulsions de sa sexualité juvénile si envahissante. Il se refuse alors à grandir, rejette l’idée de vivre selon la « grammaire » que dictent aux hommes les choses de la vie, et se réfugie dans sa « grammaire intérieure » qu’il forge pour vivre son histoire, son « présent continu » qui l’éloigne chaque jour un peu plus du monde adulte.

Un roman surprenant et émouvant, adapté à l’écran par Nir Bergman sous le titre La Grammaire intérieure, Grand Prix du Festival du film de Tokyo en 2010.

La Terre promise (800 pages, avis aux amateurs de pavés), de Ladislas Stanislas Reymont, un Prix Nobel qui n'a pas de fil...

Monsieur l'Editeur a écrit:

Dans les dernières années du 19e siècle, trois hommes s'associent pour fonder une des plus puissantes fabriques de textile de Lodz. Il y a l'ingénieur et aristocrate polonais Borowiecki, son ami allemand Max Baum, et l'homme d'affaires juif Moritz. Autour de ce trio aux ambitions dévastatrices se dessine une fresque urbaine, morale, sociale et économique d'un des grands centres industriels de la Mitteleuropa. On y découvre une ville cosmopolite, n'obéissant qu'à une loi : l'argent ; des habitants usés par leurs désirs ; des femmes qui se vendent et s'achètent ; une humanité qui sombre dans l'enfer. La Terre promise, chef d'oeuvre de la littérature polonaise, adapté à l'écran par Andrzej Wajda (La Terre de la grande promesse, 1974), est un des premiers romans européens à mettre en scène le capitalisme amoral, cynique et pragmatique de la révolution industrielle.

Biographie de l'auteur
Wladyslaw Stanislaw Reymont (1867-1925) a reçu le prix Nobel de littérature en 1924. Journaliste et reporter renommé, romancier réaliste, il témoigne des bouleversements de la Mitteleuropa à l'ère industrielle. Ses deux grands romans sont La Terre promise (1899) et Les Paysans (1904-1909).

eXPie a écrit:

La Terre promise (800 pages, avis aux amateurs de pavés), de Ladislas Stanislas Reymont, un Prix Nobel qui n'a pas de fil...

Tu n'arriveras même pas à me culpabiliser là (alors qu'il traîne ma PAL depuis des années.).

Arabella a écrit:

Tu n'arriveras même pas à me culpabiliser là (alors qu'il traîne ma PAL depuis des années.).

Pourtant, j'avais vraiment essayé !

Il était assez tentant, le bouquin, un beau petit pavé...

Alors je ne sais pas si c'est la taille des caractères ou la traduction, mais dans mon édition il ne fait que 444 pages.

Arabella a écrit:

Alors je ne sais pas si c'est la taille des caractères ou la traduction, mais dans mon édition il ne fait que 444 pages.

C'est qu'il doivent fournir la loupe ! (ou bien c'est une histoire de notes, d'appareil critique...)

eXPie a écrit:

Arabella a écrit:

Tu n'arriveras même pas à me culpabiliser là (alors qu'il traîne ma PAL depuis des années.).

Pourtant, j'avais vraiment essayé !

Il était assez tentant, le bouquin, un beau petit pavé...

Il a fait mieux, Reymont : Les Paysans, son chef d' oeuvre, parait-il, 936 pages, chez L' Age d' homme.

Ils avaient du temps pour lire dans les chamières à l' époque... Six mois de lecture à la chandelle.

bix229 a écrit:

Il a fait mieux, Reymont : Les Paysans, son chef d' oeuvre, parait-il, 936 pages, chez L' Age d' homme.

Les paysans est celui pour lequel il a obtenu le prix Nobel, et donc c'est le plus connu, mais pour dire son chef d'oeuvre, je crois qu'il faudrait le lire. Quand à la la longueur du livre en ce qui me concerne, ce n'est pas le problème, au contraire je n'aime pas les petits livres, qui me frustrent souvent. Parmi mes lectures les plus marquantes figurent des bouquins au moins voire plus long que cela : A la recherche du temps perdu, L'homme sans qualité, La montagne magique, Ulysse...Ce n'est pas un problème du nombre de pages mais de qualité.