Que lisez-vous en mars?

kenavo a écrit:

sentinelle a écrit:

Pierres de mémoire traduit par Judith Roze est vraiment le plus plaisant au niveau de l'écriture, alors que les deux autres ont été traduits par Florence Lévy-Paoloni. Je tenterais bien de lire ensuite Intimes convictions traduit par Judith Siberfeld, histoire de comparer encore un peu plus

Epi a écrit:

C'est fou qu'elle ait des traducteurs différents à chaque fois !

en effet.. je viens de vérifier avec le livre que j'ai lu d'elle: Une mystérieuse fiancée, là c'est Dominque Mainard

Ca fait quatre Je suis contente de la lire en VO alors.

Oh oui, tu en as de la chance

sentinelle a écrit:

Donc quatre traducteurs pour un même auteur
Et l'écriture qui change à chaque fois pfff bon alors moi je vote pour Judith Roze afin qu'elle reste sa traductrice attitrée

les chances ne sont pas grandes.. parce que les 3 derniers sont parus chez le même éditeur (Joëlle Losfeld) et le dernier paru (Un autre amour) il y a Florence Lévy-Paoloni responsable pour la traduction

si je continue avec elle, je vais faire comme Epi et choisir l'anglais

kenavo a écrit:

sentinelle a écrit:

Pierres de mémoire traduit par Judith Roze est vraiment le plus plaisant au niveau de l'écriture, alors que les deux autres ont été traduits par Florence Lévy-Paoloni. Je tenterais bien de lire ensuite Intimes convictions traduit par Judith Siberfeld, histoire de comparer encore un peu plus

Epi a écrit:

C'est fou qu'elle ait des traducteurs différents à chaque fois !

en effet.. je viens de vérifier avec le livre que j'ai lu d'elle: Une mystérieuse fiancée, là c'est Dominque Mainard

Dominique Mainard, je l' apprécie comme romancière, surtout Le grand fakir.
Mais j' avais remarqué aussi qu' elle traduisait de l' anglais...

eXPie a écrit:

j'ai commencé De l'eau tiède sous un pont rouge (Yo Hemmi).

Hé bien, tu n'as pas perdu pour mettre la main dessus, il est sorti hier je crois. Moi aussi il m'intéresse.

eXPie a écrit:

shanidar a écrit:

La défense Loujine Vladimir Nabokov (je crois que c'est son tout premier roman, écrit en russe, je n'arrive pas à le lâcher, la magie Nabokov est en action !)

C'est très bon, La Défense Loujine (1930)...
Nabokov avait écrit auparavant Machenka (1926), bon roman mais beaucoup plus classique, et Roi, dame, valet (1928), que je n'ai pas lu.

merci pour les réctifications-précisions eXPie, j'ai failli acheté le dernier que tu cites mais j'ai eu peur (après La Méprise) de tomber un peu toujours sur les mêmes thèmes : le mari, sa femme et son amant...

Absolument débordée ! de Zoé Shepard

kenavo a écrit:

colimasson a écrit:

J'ai finalement choisi d'entamer Promesse de l'aube de Romain Gary...

Ah c'est bien de voir son nom.. et cela me rappelle qu'il me reste aussi encore quelques livres de lui sur ma PAL.. j'aime beaucoup..

Je me laisse vraiment transporter par ce livre ! On découvre une nouvelle facette de la personnalité de Romain Gary... J'aime beaucoup !

shanidar a écrit:

j'ai failli acheté le dernier que tu cites mais j'ai eu peur (après La Méprise) de tomber un peu toujours sur les mêmes thèmes : le mari, sa femme et son amant...

wikipedia dit (mais ça vaut ce que ça vaut...) :

Citation :

Son premier roman, Machenka, lui vaut un début de célébrité parmi les émigrés russes d'Angleterre. Roi, dame, valet, publié en 1928, reste un de ses textes les plus faibles.

Dit comme ça, ça ne donne pas envie de se précipiter sur ce texte, mais bon...

Nezumi a écrit:

eXPie a écrit:

j'ai commencé De l'eau tiède sous un pont rouge (Yo Hemmi).

Hé bien, tu n'as pas perdu pour mettre la main dessus, il est sorti hier je crois. Moi aussi il m'intéresse.

Hé hé, oui, je venais de finir un livre, j'avais la Fnac à côté (ce que c'est que de travailler à la Défense, je passe presque devant), c'était tentant d'aller y voir de plus près...
Pour l'instant, j'aime bien.
En fait, il y a trois textes dans le livre. De l'eau tiède... fait 110 pages ; Convoi nocturne une trentaine de pages et Music Wire une centaine également.

Je viens de terminer L' Ame du vent, de Oh Jung-Hi (Corée)
Le titre est l' un des plus beaux que je connaisse. Le livre aussi est beau malgré des imperfections...
Il y avait 10 autres possibilités dans cette histoire. L' auteur n' en a choisi qu 'une...
Parfois, on se le réécrit le livre !

Je vais en reparler et lui ouvrir un fil...

Générosité, le nouveau roman de Richard Powers.

colimasson a écrit:

kenavo a écrit:

colimasson a écrit:

J'ai finalement choisi d'entamer Promesse de l'aube de Romain Gary...

Ah c'est bien de voir son nom.. et cela me rappelle qu'il me reste aussi encore quelques livres de lui sur ma PAL.. j'aime beaucoup..

Je me laisse vraiment transporter par ce livre ! On découvre une nouvelle facette de la personnalité de Romain Gary... J'aime beaucoup !

ah oui.. livre très important à mon avis pour comprendre la relation entre Gary et sa mère..
contente que tu aimes

Le pianiste déchaîné de Kurt Vonnegut Jr

Sept jours et six livres interrompus... c'est grave (au mois de mars, j'ai l'impression qu'on pourrait faire un club). J'essaie L'extravagant voyage du jeune et prodigieux T.S. Spivet . Je tournais autour depuis longtemsp et Queenie m'a vraiment tentée. Si ça ne marche pas, je me mets à relire. Pourquoi pas les promeesses de l'aube?(merci Colimasson)