William Carlos Williams [Etats-Unis]

Zen littéraire Messages : 4066 Inscription le : 27/04/2010

Iris

une bouffée d'iris telle que
descendus pour le
petit déjeûner

nous cherchâmes de pièce
en pièce d'où
provenait

cette odeur si troublante et
ne pûmes en trouver
tout de suite la

source lorsqu'un bleu
comme marin
éclata

nous saisissant d'entre
ces pétales
claironnants

(Extrait de "Poèmes", in "Asphodèle" suivi de "Tableaux d'après Bruegel"/ NRF/Gallimard)

Illustration : les Iris (1889) de Vincent van Gogh

Zen littéraire Messages : 4066 Inscription le : 27/04/2010

.

Le chrysanthème

Comment distinguer
les pétales lumineux
du soleil dans le
ciel recouvrant

la branche de manière concentrique
si ce n'est qu'il consent
dans sa modestie
à cette splendeur ?

The Chrysanthemum

how shall we tell
the bright petals
from the sun in the
sky concentrically

crowding the branch
save that it yelds
in its modesty
to that splendor ?

(Extrait de "Asphodèle" suivi de "Tableaux d'après Bruegel"/ Traduction d'Alain Pailler/ Collec. Points)

Zen littéraire Messages : 4066 Inscription le : 27/04/2010

.

The World Contracted to a Recognizable Image

at the small end of an illness
there was a picture
probably Japanese
which filled my eye

an idiotic picture
except it was all I recognized
the wall lived for me in that picture
I clung to it as a fly

Le monde entier dans une image

je me souviens d'un tableau
japonais sans doute
et qui emplit mon regard
au terme d'une maladie

un tableau sans valeur
pourtant je ne perçus rien d'autre
le mur vivait pour moi à travers cette image
comme une mouche je m'y accrochai

(Extrait de "Asphodèle" suivi de "Tableaux d'après Bruegel"/ Edition bilingue/ Traduction d'Alain Pailler/ Collec. Points)

» L'Amérique [États-Unis] par tous ses États
» George Oppen [Etats-Unis]
» LC Les Etats-Unis par Etat
» T.S Eliot [Etats-Unis / Angleterre]
» Lawrence Ferlinghetti [Etats-Unis]