L'actualité des sorties en poche - 2012

bix229 a écrit:

Shumona SINHA : Assommons les pauvres. - Points/Seuil

Elle a été embauchée comme interprète auprès de demandeurs d' asile. Des immigrés ciomme elle, elle est chargée de traduire leurs propos...

Née à Calcutta, Shumona Sinha a écrit en français ce texte poignant et poétique, qui parle du cauchemar de l' exil et des douleurs de l' errance.


Christine Ferniot, Télérama, n° 3271

Il ne m'avait vraiment pas convaincue, mais avait eu droit à plein d 'éloges , alors

Alors j'ai eu la nette sensation, en ce qui concerne la rubrique des livres de poche de Télérama, tout au moins pour quelques livres que je connaissais, que la personne qui tenait la rubrique ne les avait pas forcément lu, mais reprenait le service de presse de l'éditeur. Et donc maintenant je ne m'y fie plus du tout. Mais j'était peut être juste mal tombée, et que c'est plus véridique pour d'autres ouvrages.

Annie Proulx, Mélodies du coeur

Citation :

Vengeance, folie, pauvreté – une fois encore, Annie Proulx nous invite au voyage dans les grands espaces sauvages de l’Amérique profonde, coins perdus où les habitants sont aussi rudes et brutaux que le climat. Et voilà le lecteur transporté dans un milieu de petits chasseurs et fermiers, personnages violents et mal dégrossis sur lesquels l’auteur porte un regard à la fois acide, amusé et moqueur. L’atmosphère y est bien sûr incomparable, car Annie Proulx maîtrise de manière peu commune l’art de faire sentir les tempêtes qui couvent sur ces paysages rugueux, les haines, les jalousies et les rancoeurs. La menace pèse sur ces récits teintés d’un humour grinçant, les mots se heurtent et ricochent les uns contre les autres, mais l’orage n’éclate pas toujours et l’évocation de la violence, latente, n’en est que plus remarquable.

son fil

Tandis que les amateurs de Patrick Modiano et de Jean Echenoz attendent le dernier livre de leur auteur favorit, parait en poche (Point/Seuil), Scintillation de John Burnside. S' il a déjà été annoncé, je m' en excuse...

Tonino Benacquista, Homo Erectus




son fil

livre épuisé qui est à nouveau disponible (nouvelle traduction)



Vladimir Bartol, Alamut



son fil

kenavo a écrit:

livre épuisé qui est à nouveau disponible (nouvelle traduction)



Vladimir Bartol, Alamut



son fil

Bonne nouvelle, c'est un livre important.

Nouvelle traduction, j'irai feuilleter, voir s'il y a des précisions... Ça m'étonnerait qu'ils en rachètent, dans les bibliothèques. Et c'est vrai qu'en allant voir sur le fil, c'est assez tentant...

La traduction c'est une chose, c'est sûre que si on peut autant choisir la meilleure, mais quelle que soit la version, c'est vraiment un livre à découvrir.

Arabella a écrit:

La traduction c'est une chose, c'est sûre que si on peut autant choisir la meilleure, mais quelle que soit la version, c'est vraiment un livre à découvrir.

J'avais un peu zappé le fil consacré à ce livre... La précédente édition était déjà une traduction revue et corrigée, c'est ça qui m'étonne un peu... J'irai voir de près.

Le livre datant des années trente du XXem siècle, qu'il ait plusieurs traductions n'est pas étonnant.

je l'avais également noté après le commentaire d'Oulipo. Mais je suppose que si le texte a eu droit à une nouvelle traduction, il vaut mieux lire cette dernière... qui (comme le souligne eXPie) ne sera pas empruntable en bibliothèque ! pfiou...

shanidar a écrit:

je l'avais également noté après le commentaire d'Oulipo. Mais je suppose que si le texte a eu droit à une nouvelle traduction, il vaut mieux lire cette dernière... qui (comme le souligne eXPie) ne sera pas empruntable en bibliothèque ! pfiou...

Traduit du slovène par Andrée Lück Gaye.
S'ils se sont donné la peine de payer pour une nouvelle traduction, c'est qu'il devait vraiment y en avoir besoin (comme les nouvelles traductions de Jack London, chez le même éditeur d'ailleurs ; il ont une politique bien différente de Stock, par exemple, qui nous ressert parfois des traduction extrêmement mauvaises - je dis que c'est mauvais quand le texte français est du charabia - du début des années 20, je pense au Monsieur de San Francisco d'Ivan Bounine).
J'emprunterai la version précédente en bibliothèque, pour comparer avec la nouvelle traduction.

Arabella, savais-tu que notre cher Lawrence avait une soeur qui écrivait aussi?

c'est d'abord la couverture, mais puis le nom qui m'a rendu attentif.. et puis le résumé.. il me faut ce livre


Margaret Durrell, Pension de famille

Citation :

En 1947, sur les conseils de sa tante Patience, une redoutable vieille fille, Margaret Durrell l'aventurière ouvre une pension de famille prétendument BCBG à Bornemouth, ville respectable du bord de mer britannique. Un divorce, deux enfants àélever, la menace d'un désastre financier : c'est assez pour tenter l'aventure, malgré les sarcasmes de ses frères. Au seuil de cette maisonnée, les péripéties et les quiproquos des locataires vont succéder aux aventures hilarantes : calme et bonnes manières ne seront plus qu'illusion. Ce portrait d'une fine équipe est un condensé d'humour anglais : le peintre Edward et son modèle, le beau Gordon, une schizophrène, les infirmières Blanche et Judy, deux musiciens de jazz, un bigame basané, une femme battue et son fils obèse. Sous le regard narquois des voisins, la pension de famille de Margo tourne à la ménagerie humaine. S'ajoutent à ce joyeux désordre les visites de Gérald, son frère, qui ramène une troupe de singes et un énorme python. Elle ne se laissera pas démonter pour si peu... et s'embarque même dans une histoire d'amour clandestine avec un joueur de trombone.

Je l'ai eu en main hier en fin d'après-midi et j'ai hésité longuement à l'acheter. Tu nous diras Kena !