Mohammed Hanif [Pakistan]

Mohammed Hanif est né en novembre 1964 à Okara (Pakistan). Il fait carrière dans l'armée de l'air pakistanaise avant de se consacrer à l'écriture. Il collabore à plusieurs quotidiens américains et travaille pour la BBC. Son premier roman Attentat à la mangue obtient le Commonwealth Book Prize en 2009. Son deuxième livre, Notre Dame d'Alice Bhatti, a été publié en 2011. Traduction française en août 2012 aux Editions des Deux Terres.

Attentat à la mangue

Attentat à la mangue ne se déroule pas à la Grenade mais au Pakistan, en 1988, dans un pays alors sous la botte des militaires. Prix Commonwealth 2009, le livre de Mohammed Hanif suit deux itinéraires parallèles, celui d'un jeune officier de l'armée hanté par la mort (suicide ?) de son père, et celui du général Zia, président/dictateur d'un pays quasi république bananière (manguière ?). L'auteur brode de petites histoires autour de la grande, plus intéressé par l'aspect politique que par le romanesque. Le livre est assez bancal, teinté d'ironie et d'humour, entre le thriller et l'étude psychologique, plombé par de longs tunnels où le roman décrit avec minutie la mégalomanie et la folie de Zia, grand ami de Ceaucescu. Cette vision subjective du Pakistan, proche de la parodie, est un peu trop retenue dans l'écriture. Le livre est proche du pamphlet mais reste finalement dans un réalisme journalistique. Les mangues ne sont pas tout à fait mûres et manquent de jus.

traversay a écrit:

Les mangues ne sont pas tout à fait mûres et manquent de jus.

même si je vais me passer de cette lecture, ton commentaire m'a fait bien plaisir

Notre-Dame d'Alice Bhatti

Citation :

Alice Bhatti, « intouchable » catholique issue des ruelles nauséabondes de la Colonie française, devient à sa sortie de prison infirmière à l'hôpital du Sacré-Coeur. En arpentant les couloirs encombrés de malades dédaignés, elle fait la connaissance de son futur mari, Teddy, musulman, bodybuilder, et gorille de la police locale. Consciente du sort réservé aux chrétiennes du Pakistan, elle utilise ses dons de guérisseuse et semble délivrer de leurs maux des milliers de patients. Mais elle enflamme ainsi l'imagination des hommes et suscite la jalousie de ses collègues féminines. Prisonnière du système des castes, de la bureaucratie et de son propre mari, elle aura besoin de tous ses fluides pour se libérer. Prise pour une sainte, elle incarne aux yeux de tous Notre-Dame d Alice Bhatti.

Singulier roman que ce Notre-Dame d'Alice Bhatti, complainte tragique aux accents humanistes qui ne craint pas la fantaisie, l'humour et la crudité. Etonnant personnage que cette Alice Bhatti, sainte en pays musulman, concentré de Marie et de Jésus dans ses habits d'infirmière. Mohammed Hanif s'attache à décrire un pays, le Pakistan, en plein chaos, dans la fusion et la confusion d'une société en quête de repères. Le livre est original, sa narration emprunte des voies inattendues qui perdent parfois le lecteur lequel finit malgré tout par retrouver le fil. Parce que l'auteur démontre une force et une finesse remarquables quand il évoque la misère d'un peuple, la violence, la corruption et l'injustice. Notre-Dame d'Alice Bhatti n'est pas un livre triste, bien au contraire. Lucide, certainement, mais porteur d'espoir et de grâce, dans un monde absurde où il faut une bonne dose de candeur pour croire en des lendemains meilleurs.