Détermination des nominés et questions

avec toutes tes lectures africaines, tu vas peut-être nous emmener sur des terres on je ne t'attends pas...

Arabella a écrit:

Deuxième critère : pas d'auteurs polonais. J'en parle assez comme cela.   

Pour ma part tu peux encore choisir des auteurs Polonais.   Mais si c'est un critère fixe...

C'est un critère ferme pour le mois prochain. Après, c'est autre chose.

je profite de la rallonge pour proposer Raymond Chandler et Reinhard Jirgl.

Maline a écrit:

Je propose :

François Garde (francophone)
Jacques Roumain (reste du monde)
Teju Cole (anglophone)

Bonnes lectures !

Arabella et kenavo, vous avez bien raison, Jacques Roumain est francophone et Haïtien, donc l'impérialisme culturel de la langue française a encore frappé   

Kenavo,
s'il est encore temps, je nomme Andrus Kiviränk comme auteur pour le reste du monde.

animal,
ce matin j'ai hésité de nommer Reinhard Jirgl, tu as bien fait même si c'est un auteur pas facile à lire, un des rares à jouer avec ou à faire avancer - c'est selon - la langue allemande.

Maline a écrit:

Kenavo,
s'il est encore temps, je nomme Andrus Kiviränk comme auteur pour le reste du monde.

mais bien sûr, je l'ai ajouté...

Maline a écrit:

animal,
ce matin j'ai hésité de nommer Reinhard Jirgl, tu as bien fait même si c'est un auteur pas facile à lire, un des rares à jouer avec ou à faire avancer - c'est selon - la langue allemande.

bon, je ne sais pas comment ils ont fait pour le traduire celui-là... depuis qu'Animal en a parlé, j'y ai jeté un coup d'oeil... et en allemand, qui est très proche de ma langue maternelle et du coup pour moi la langue la plus facile à lire... c'est un calvaire ce que cet homme a inventé
en tout cas félicitations pour le lire, après deux pages moi j'abandonné

Peut être que le traducteur a simplifié.   

héhé. pas impossible que dans la construction, des assemblages de mots, sortes de néologismes en plus de la structure de l'allemand ça rende plus difficile ? les "effets de notation" (l'ajout de symboles/signes simples quoi) est plus transparent. sinon il a peut-être l'air d'en faire beaucoup parfois mais.... et puis il m'en reste un bon morceau à lire, et c'est loin d'être mauvais. et le fil actuel ouvert par Dreep doit déjà pouvoir piquer la curiosité.   

Tiens, je me disais, et pourquoi pas opter pour trois écrivains qui n'ont pas (encore) d'étoile à côté de leur nom dans la liste des auteurs ?

Francophone: Paul Valéry.
Anglophone: James Joyce.
Reste du monde: Gunnar Gunnarsson.

Sigismond a écrit:

Tiens, je me disais, et pourquoi pas opter pour trois écrivains qui n'ont pas (encore) d'étoile à côté de leur nom dans la liste des auteurs ?

Une excellente idée.   

Arabella a écrit:

Sigismond a écrit:

Tiens, je me disais, et pourquoi pas opter pour trois écrivains qui n'ont pas (encore) d'étoile à côté de leur nom dans la liste des auteurs ?

Une excellente idée.   

ah mais oui, c'est ce qu'on devrait faire de plus en plus en fait

Francophone: Hubert Haddad
Anglophone: Nathaniel Hawthorne
Reste du monde: Mia couto

Reste du monde: Saneh Sangsuk
France: Pierre Guyotat
Anglo-saxons: G.B. Edwards

Marko a écrit:

Reste du monde: Saneh Sangsuk
France: Pierre Guyotat
Anglo-saxons: G.B. Edwards

Trois inconnus pour moi : deux me tentent vraiment .