Anthony Doerr

Ayant grandi à Cleveland, Anthony Doerr (né en 1973) s’inscrit à l’Université de Bowdoin dans le Maine avant de trouver un emploi dans une fabrique de conserves en Alaska. gé de 31 ans, il a vécu en Afrique et en Nouvelle-Zélande. Il est l’auteur d’un recueil de nouvelles très remarqué sur la scène littéraire américaine, Le nom des coquillages (Albin Michel, 2003 et Livre de Poche, 2005). Déjà récompensé par une demi-douzaine de prix et distinctions littéraires aux Etats-Unis, il est l’un des auteurs les plus prometteurs de la jeune génération. Il s’attelle ensuite à son premier roman, « À propos de Grace » (éditions Albin Michel), qui confirme tout son talent.
Source : Etonnants Voyageurs

Œuvres traduites en français
2002 Le Nom des coquillages,
2006 À propos de Grace,
2013 Le Mur de mémoire,

Anthony Doerr était invité au Festival des Etonnants Voyageurs en 2006 et en préparant ma visite, j’avais lu avant d’y aller son premier recueil de nouvelles:


The Shell Collector / Le nom des coquillages

je me demande pourquoi on ne pouvait pas traduire ce titre justement en « Le collectionneur de coquillages » c’est quand même la personne principale de la nouvelle qui donne le titre au recueil, rien à voir avec le nom des coquillages ?! Mystère qui ne va jamais se résoudre, le choix des traductions des titres de livres

J’étais du début sous le charme de cet auteur, non seulement parce que j’adore les nouvelles, mais parce qu’il est un des rares auteurs américains qui a pointé son nez en dehors de leur vaste pays et qui sait donc non seulement pas raconter très bien son propre pays, mais aussi ceux qu’il a visité, et surtout dans lesquels il a vécu.
L’atmosphère qu’il arrive à dégager dans cette première nouvelle, qui donne le titre au livre, m’est encore en si bonne mémoire, presqu’une décennie après ma première lecture.
En plus de la qualité de son écriture, j’ai aussi rencontré un auteur lors du festival qui était tout à fait sympa et tout à fait adorable.
Je savais que j’allais continuer avec lui.

/
Memory Wall / Le mur de mémoire
Pas de soucis cette fois-ci pour la traduction !

Citation :

Présentation de l'éditeur
Bien qu’il se déroule sur quatre continents, c’est le thème de la mémoire, sa présence et sa persistance, qui lie ces nouvelles à travers l’espace et le temps. En Afrique du Sud, une femme, au soir de sa vie, enregistre ses souvenirs sur des cassettes que des voleurs tentent de s’approprier afin de découvrir le secret que son mari a emporté dans la tombe... Une orpheline quitte le Kansas pour aller vivre en Lituanie chez son grand-père où elle découvre que les mythes peuvent devenir réalité... Une vieille femme qui a échappé à l’Holocauste se souvient de ses amies d’enfance d’un orphelinat juif de Hambourg... Un vieux paysan chinois conserve la mémoire de son village que la construction d’un barrage va faire disparaître sous les eaux...
Cette mémoire, qui est la source du sens et de la cohérence dans chaque vie, est également le lien fragile qui nous relie aux autres.
On peut reconnaître dans ce livre la marque des grands écrivains qui savent, sans effet ni artifice, atteindre à l’essentiel et à l’universel.

Je sais, je ne vais pas arriver à vous faire aimer les nouvelles. Mais ce n’est pas pour autant que je vais m’arrêter d’en parler !
Moi qui ne pourrais pas vivre sans ce genre littéraire, je me demande toujours pourquoi le public français est si réticent. Mais bon, ce n’est pas le sujet de ce livre.

Ce sont des nouvelles, tout comme la 4e de couverture le dit, qui se déroulent sur quatre continents. Encore une fois, Anthony Doerr nous fait partager ses expériences de sa vie en dehors de l’Amérique et cela se retrouve aussi dans son écriture.
Et le sujet qui les uni, la mémoire, est un bien bon moyen de faire parler toute une palette de gens différents.

Encore une fois je suis sous le charme, et après son exploit d’un roman (À propos de Grace, qui n’était pas mal) il revient vers ce qu’il sait faire le mieux : les nouvelles. Heureusement pour moi, elles sont appréciées hautement en monde anglophone !!

Et le fin mot vient d'un compatriote de lui, phrase qui se trouve aussi sur la 4e de couverture :

« Anthony Doerr accomplit dans le genre de la nouvelle des choses rarement tentées et encore moins menées à bien. Les nouvelles de ce recueil ont un souffle et une profondeur que bien des romans ne possèdent pas. »
Dave Eggers

J' ai vraiment beaucoup aimé Le Nom des coquillages. On sentait dans ce livres une sensibilité et une poésie rares... Et aussi une connaissance de l' humain étonnante pour un homme aussi jeune au momentt où il a publié ce livre. A suivre !

kenavo a écrit:

/
Memory Wall / Le mur de mémoire
Pas de soucis cette fois-ci pour la traduction !

Citation :

Présentation de l'éditeur
Bien qu’il se déroule sur quatre continents, c’est le thème de la mémoire, sa présence et sa persistance, qui lie ces nouvelles à travers l’espace et le temps. En Afrique du Sud, une femme, au soir de sa vie, enregistre ses souvenirs sur des cassettes que des voleurs tentent de s’approprier afin de découvrir le secret que son mari a emporté dans la tombe... Une orpheline quitte le Kansas pour aller vivre en Lituanie chez son grand-père où elle découvre que les mythes peuvent devenir réalité... Une vieille femme qui a échappé à l’Holocauste se souvient de ses amies d’enfance d’un orphelinat juif de Hambourg... Un vieux paysan chinois conserve la mémoire de son village que la construction d’un barrage va faire disparaître sous les eaux...
Cette mémoire, qui est la source du sens et de la cohérence dans chaque vie, est également le lien fragile qui nous relie aux autres.
On peut reconnaître dans ce livre la marque des grands écrivains qui savent, sans effet ni artifice, atteindre à l’essentiel et à l’universel.

Je sais, je ne vais pas arriver à vous faire aimer les nouvelles. Mais ce n’est pas pour autant que je vais m’arrêter d’en parler !
Moi qui ne pourrais pas vivre sans ce genre littéraire, je me demande toujours pourquoi le public français est si réticent. Mais bon, ce n’est pas le sujet de ce livre.

Ce sont des nouvelles, tout comme la 4e de couverture le dit, qui se déroulent sur quatre continents. Encore une fois, Anthony Doerr nous fait partager ses expériences de sa vie en dehors de l’Amérique et cela se retrouve aussi dans son écriture.
Et le sujet qui les uni, la mémoire, est un bien bon moyen de faire parler toute une palette de gens différents.

Encore une fois je suis sous le charme, et après son exploit d’un roman (À propos de Grace, qui n’était pas mal) il revient vers ce qu’il sait faire le mieux : les nouvelles. Heureusement pour moi, elles sont appréciées hautement en monde anglophone !!

Et le fin mot vient d'un compatriote de lui, phrase qui se trouve aussi sur la 4e de couverture :

« Anthony Doerr accomplit dans le genre de la nouvelle des choses rarement tentées et encore moins menées à bien. Les nouvelles de ce recueil ont un souffle et une profondeur que bien des romans ne possèdent pas. »
Dave Eggers

Pour être singulières, elles le sont, les six nouvelles d'Anthony Doerr réunies dans Le mur de mémoire. Originales, très écrites (sur-écrites ?), dispersées sur quatre continents avec ce thème commun obsédant : la perte ou les réminiscences des souvenirs passés lesquels, soumis au tamis de la mémoire, contaminent le présent. Le style de l'auteur est déconcertant, des personnages décrits de façons réaliste mais comme noyés dans une évocation de brume narrative, parfois à la lisière ou en plein dans le fantastique. C'est le cas de la plus longue des nouvelles, la première, qui est en fin de compte un récit de SF. La prose vaporeuse, liquide et sensible de Doerr est contrebalancée par des détails abrupts, d'une réalité palpable. Ce mélange est sans cesse déroutant et fait que le lecteur est tour à tour captivé puis hermétique. Tout livre provoque des réactions contrastées, Le mur de mémoire sans doute plus qu'un autre. Il dépend beaucoup, au moment où il est lu, de facteurs totalement subjectifs : son humeur, son envie de perdre ses repères, sa concentration et jusqu'à l'état de sérénité ou de tristesse dans lequel on se trouve. Et même si l'on n'adhère pas entièrement à l'univers de Doerr, le sentiment d'humanité qui en émane est lui impossible à ne pas ressentir.


PS : oui, kena, je suis définitivement français puisque j'ai toujours plus de mal avec les nouvelles. Avec des exceptions puisque j'ai été conquis récemment par celles de la nigériane Adichie.

traversay a écrit:

PS : oui, kena, je suis définitivement français puisque j'ai toujours plus de mal avec les nouvelles. Avec des exceptions puisque j'ai été conquis récemment par celles de la nigériane Adichie.

ah que c'est dommage
mais le genre est en effet de la sorte pour ne pas plaire à tout le monde
bien que je dois dire que les éléments de SF m'ont aussi troublés dans ce recueil... j'ai adoré plus son premier livre de nouvelles
et puisqu'il y a encore beaucoup d'autres auteurs qui excellent dans cette courte distance, on va peut-être se retrouver chez un autre auteur pour en dire du bien tous les deux

Toute la lumière que nous ne pouvons voir



Le récit se situe sous la double férule d'un diamant « magique », qui rend son possesseur immortel, mais n’épargne aucun de ses proches, et de Vingt mille lieues sous les mers. Il faut donc sans doute le prendre comme un conte, et accepter les coïncidences, les bons sentiments, la guérison miraculeuse et le happy end prévisible (nuancé pour cause de guerre mais quand même bien mélo).
Alors, on pourra se laisser bercer par l'aventure et certaines scènes très touchantes de cette valeureuse enfant aveugle qui s'approprie le monde à sa façon. On apportera notre empathie ou notre détestation aux les personnages bien campés (mais un poil trop entiers ) : une jeune aveugle résistante, un jeune orphelin ambitieux égaré par le nazisme et un nazi cancéreux chasseur d'objets d'arts . On admirera l'habileté du récit , entrecroisant les personnages, les correspondances et les époques pendant quatre années de guerre à St Malo.

Toutes choses que je n'ai pu faire qu'à moitié, parfois emportée par les péripéties, amusée par les mises en perspective, mais aussi lassée par les longueurs, agacée par tant de bonnes intentions, par une virtuosité un peu factice, par une fragmentation à outrance des scènes en mini-chapitres entrelacés. Et laissée sur le côté par un style assez sec. Déconcertée, en somme par ce Prix Pulitzer; sans doute cette vie en France sous l’occupation nous surprend-elle moins que les Américains.

Une lecture mitigée donc que ce surprenant et ambitieux « roman français » d'un Américain sans doute un peu naïf , roman populaire plutôt tourne-page, mais pour moi moins bouleversant que ce que l'auteur aurait voulu.

je te rejoins dans ton ressenti...
selon mon avis, il est plus doué pour les nouvelles

J'ai reçu ce livre en cadeau.

J'avoue : ce livre m'a accompagnée une semaine bien difficile où j'avais besoin de lire un peu, pour ne plus retourner toujours les mêmes questions, dans ma tête...


Et je l'ai aimé, peut-être pour cette espace libre qu'il me procurait, pour la description de Saint-Malo qui me permettait d'y retourner, pour les personnages auxquels je me suis attachée, pour l'importance des découvertes livresques et autres qu'il décrit, ce grand désir d'apprendre tout le temps, cette curiosité toujours renouvelée, pour la rédaction en courts chapitres qui permettait de le prendre quelques minutes, pour le retrouver plus tard....


C'était le premier livre de cet écrivain que je lisais et je vais continuer, en suivant vos conseils, par A propos de Grace !

Je compte sur cet auteur qui m' a ravi dès Le Nom des coquillages et je compte enchainer avec Le Mur de mémoire.

contente que cet auteur est arrivé à te donner des bons moments...

Noémie a écrit:

C'était le premier livre de cet écrivain que je lisais et je vais continuer, en suivant vos conseils, par A propos de Grace !

bonne idée

et si tu aimes les nouvelles, son recueil Le nom des coquillages est vraiment extra

2 dans ma tablette !