Nikos Kavvadias [Grèce]

Comment résister ... et pourquoi ?
Et hop dans ma LAL !

Voici ton commentaire que tu avais posté sur le OneShot:

bix229 a écrit:

Le Quart, publié en 1954 est une odyssée moderne d' une noirceur totale.
On y suit les errements d' une embarcation sans age, en route vers la Chine.
Cercueil flottant, le cargo et son équipage voguent sans cesse vers d' autres ports, d' autres maraudages, d' autres bordels et d' autres putains.
Entre deux escales, les marins grecs nous livrent sans pudeur leurs
misérables existences.
Ils resassent leurs aventures, leurs amours, leurs échecs, ave c une
amertume et une mélancolie abyssales.

Et si voulez de la musique, écoutez La Marine, chantée par Georges Brassens.

Merci pour le transfert, Kena !

Le Quart (Βάρδια, 1954). Traduit du grec en 2006 par Michel Saunier. Folio 340 pages. Préface d'Olivier Rolin.

Un cargo vétuste fait route vers la Chine.

Citation :

"Le Pythéas, cargo de cinq mille tonnes, standard de la première guerre mondiale, à baignoires et à machine compound, naviguait à sept noeuds au large de Singapour. Par les hublots entrait une lumière chétive, maladive, qui sentait le phénol." (pages 38-39)

Il fait chaud.

Citation :

"L'officier resta seul. Il s'épongea le cou avec un mouchoir kaki. La cabine avait deux mètres sur trois. Hublots au-dessus de la couchette, bureau, canapé, une étagère avec quelques livres. Contre la cloison, vissée sur une console, était suspendue une lampe à pétrole en cuivre. Le ventilateur tournait, torréfiant le vide." (page 28).

Le livre est constitué en grande partie de conversations entre marins ; on a parfois l'impression d'entendre une pièce radiophonique saisissante de vérité. L'univers est bien sûr masculin, et le sujet de conversation favori, ce sont les femmes (les légitimes et les autres), les anecdotes de voyages - cocasses ou dramatiques -, les souvenirs de la vie à terre.

Citation :

"- Ecoute, j'ai possédé deux facultés dans ma vie. L'une - elle a disparu - était que je pouvais comprendre à la façon dont titubait un ivrogne la boisson qui l'avait saoûlé. Et à son haleine. On pouvait me mélanger dans un verre autant de boissons qu'on voulait, je les nommais une à une séparément. À présent je ne peux plus ; depuis que j'ai cessé de boire. L'autre... Elle me poursuit encore. SI je la perds, ce sera pour moi la mort.
Il s'arrêta un instant.
- Eh bien, quelle faculté ?
- Ferme-moi les yeux, ou bien mettons que ce soit la nuit, dans une pièce obscure. Fais passer à côté de moi cinq, dix, cent femmes, autant de femmes que tu voudrais. Je te dirai la patrie de chacune d'elles.
- Et l'âge aussi sans doute. Tu t'es fait voir par un docteur, dernièrement ?
- Juste à l'odeur de leur peau. À l'air qui les entoure.
- Achève ton histoire d'Anvers." (pages 98-99).
On est dans une discussion à bâtons rompus.
Le radio discute avec le capitaine.
"Le capitaine lui versa un peu d'alcool.
- Les femmes veulent être vendues. Elles ont ça dans le sang.
-Je t'avais dit de ne pas en boire d'autre. Tu as perdu l'habitude.
- Un jour un maquereau a épousé une brave fille. Il a d'abord bouffé sa dot. Puis il s'est mis à la refiler à des amis, il lui a arraché ses dents en or pour les vendre, il l'a vendue elle-même à une maison. Elle est morte avec son nom à la bouche. Elle l'aimait.
- C'est pas la première.
- Il l'a chargée sur une charrette et est allé la vendre à la morgue.
- L'ordure !
- Ouais. Je regrette de ne pas lui ressembler. Quand on ne les vend pas, elles ne vous estiment pas.
- Tu devrais te coucher. On en reparlera demain." (page 116).

La vie de marin :

Citation :

"On est muté, on change de navire. Il faut apprendre les mouvements du nouveau ; chaque bateau a les siens. Un marin de cargos aura le mal de mer sur un paquebot. Etrange maladie : le seul remède est la terre ferme. Les sourds, ceux qui ont perdu l'odorat n'ont pas le mal de mer. Les fous non plus.
Je me souviens d'un montagnard qui voyait la mer et y naviguait pour la première fois." (pages 195-196).

Et on embraye sur une anecdote amusante.

Citation :

"Qui a entendu plainte plus humaine que celle de la cheminée qui fait l'amour avec la brume, ou que celle que l'on entend dans la tempête, sans qu'aucune main ait tiré le filin de la sirène ? Elle hurle toute seule en épousant le vent.
Deux yeux, l'un d'eux est vert. Une émeraude. L'autre rouge. Un rubis. On les appelle feux de position. Feux de route. Ce sont des yeux. Les navires, on ne les conduit pas. Ce sont eux qui nous conduisent." (pages 194-195).

Il y a la peur de débarquer et ne plus avoir de travail... Que faire, dès lors ? Car l'argent file, sitôt gagné.

Citation :

"Tu sais ce que je pensais pendant mon quart ? Pour nous autres marins il n'existe pas d'enfer dans l'autre monde. Nous le vivons dans la ferraille, dans cette vie. Nous sommes pardonnés, quoi que nous fassions, avant qu'on nous pardonne." (page 242).

Un livre très sombre, mais vraiment très bon.
Le lecteur est immergé dans la chaude moiteur, il écoute les marins parler d'eux, de leur peur. C'est étrangement prenant.
On sent que l'auteur est poète plus que romancier.


Το Μαχαιρι (Un Couteau), poème de Kavvadias sur une musique de Thanos Mikroutsikos (Θάνος Μικρούτσικος), intérprétation de Vasilis Papakonstantinou (Βασίλης Παπακωνσταντίνου) :

C' est vraiment très beau ! Merci ExPIe !  Je pense que les grecs ont réussi à conserver vivante et poétique à la fois leur poésie. Je pense à Théodorakis et à la chanteuse Angélique Ionatos.

Merci eXPie ! Je l'aurai mis dans ma LAL si ce n'était pas déjà fait ... 

Merci pour lui et les pauvres écrivains morts et oubliés ! Et Kavvadias, en plus, il était marin, et son fantome doit errer sur des rafiots perdus comme le Juif errant !

Le quart
Le quart, c’est le temps de service passé par des marins à s’occuper d’un navire. Et que font des marins lorsqu’ils sont à surveiller l’horizon ? Ils parlent …
Et ici ils parlent beaucoup et se racontent des histoires de marins. Et dans toute histoire de marin, il y a forcément une femme : la mère, l’épouse ou encore la putain …. Mais aussi un peu de contrebande, un peu d’exotisme pour épicer ce sujet déjà bouillant …
Mais le quart n’est pas qu’une simple compilation d’histoires de marin. J’y ai trouvé beaucoup plus. Ainsi le style brut, court sans complexité apparente et qui m’a fait penser à du LF Céline ou JP Martinet permet de rendre au mieux la folie, la fureur, le désespoir …. Ce style trouve son achèvement et son apothéose dans le dernier récit hallucinatoire avec l’Ecossaise. Cela donne de l’épaisseur à l’homme, de l’odeur et de la couleur au paletot. On ressent cette houle, ce mal de mer, cette chaleur qui vous empêche de respirer dans la cale ou le déferlement de la tempête sur le pont.
Un bon moment de lecture vrai, suintant d’authenticité, à la plongée de ces âmes perdues par le chant des sirènes !

Merci pour tes impressions, GGG ! Un sacré livre, non ?

bix229 a écrit:

Merci pour tes impressions, GGG ! Un sacré livre, non ?

Tout à fait !

Si j'étais Américaine, je dirais "a fuck*** book" !

Je ne l'ai pas fini, mais déjà, le choc !

On vogue sur l'océan de la misère humaine, dans ce qu'elle a de plus extrême, de plus sordide et pourtant combien d'amour emprisonné dans ces coeurs de marins !

Moi qui n'aime d'habitude pas les dialogues, je n'arrive pas à décrocher de ce désespoir quasi psalmodié dans ces phrases courtes, hachées, rudes.

On est au fond de l'égoût et on effleure pourtant autre chose.

Trafics d'êtres humains, prostitution, esclavage, etc...

Mais en face : l'horizon.

Je reviens...

Merci Tina pour tes impressions comme toujours passionnées !


D' autres grecs ?  Trois classiques que tu connais peut etre :  Nikos Kazantsakis, Stratis Tsirkas, Costas Taksis, Nikos Kavvadias,
Et, plus récemment, Zyranna Zateli...

J'ai fini ce livre qui ne se finit pas.

Sublime tangage.

Musique nouvelle et mystérieuse.

Je ne sais pas s'il est "noir".

C'est la vie. Sans fard, sans déguisement.

L'auteur n'a rien "enrobé". Pas de papier cadeau.

Du brut.

Un choc littéraire...

Le quart:

Je vais apporter un avis différent des éloges ci-dessus. Je comprends la démarche, se voulant réaliste en adoptant un style simpliste, à coup de dialogues à tout va, pour décrire ce monde finalement assez simple qui tourne autour des putes, des mères et des embrouilles.

Mais je m'attendais à autre chose venant d'un poète pour décrire la vie à bord, j'aurais été pour plus de lyrisme, et d'onirisme, plus de descriptions. Bon ce n'était pas le pari de l'auteur, et son choix se respecte.

J'ai été plutôt insensible à son style au final, qui tombe un peu à plat selon moi, et apporte une lassitude dans ces histoires de loups de mer, qui se ressemblent les unes aux autres.