Adaptation de livres à l’écran

mona a écrit:

En général comme Aérial je fuis les adaptations cinématographiques de livres déjà lus....

dernièrement une exception avec Je vais bien, ne t'en fais pas d'après le roman d' Olivier Adam, des proches très enthousiastes m'avaient convaincue d'aller le voir....
pas de déception, pas de surprise mais une très belle émotion....rarement vu un film aussi sensible, sans fausse note

J'aime voir les adaptations cinématographiques des livres que j'ai lus : j'aime découvrir le point de vue du cinéaste, c'est vrai parfois c'est décevant mais il ne s'agit que de l'interprétation d'un cinéaste, à une époque donnée. J'aime l'idée du point de vue des autres c'est pourquoi je me suis inscrite sur ce forum aujourd'hui.

Le roman de Tanguy Viel (fil ici) Insoupçonnable sort en film le 4 août

un film de Gabriel Le Bomin
avec Laura Smet, Marc-André Grondin, Charles Berling

Jay Parini, Une année dans la vie de Tolstoï

Citation :

Présentation de l'éditeur
En cette année 1910, suite à la publication de Guerre et Paix et d'Anna Karénine, Léon Tolstoï est l'écrivain le plus célèbre au monde. Mais la notoriété a un prix. Déchiré entre ses exigences ascétiques et le luxe dans lequel il vit, le comte cherche la paix, loin de ses treize enfants et des discordes qu'attisent sa femme Sophia et son disciple Tchertkov. Il s'enfuit donc, ultime étape d'une quête vécue comme un chemin de croix qui s'avèrera dans la petite gare d'Astapovo, envahie le temps d'une agonie par une meute de journalistes. S'inspirant des journaux intimes et de la correspondance des familiers de Tolstoï, Jay Parini dresse le portrait d'un mythe vivant, idolâtré ou manipulé, aimé ou haï, avant tout profondément humain.

est devenu:


The last station

Réalisateur: Michael Hoffman, avec James McAvoy, Helen Mirren, Christopher Plummer. ...

On the road est actuellement filmé à Montréal. Des scènes auront également lieu à la Nouvelle-Orléans et dans une autre ville qui m'échappe... j'ai eu la chance de marcher sur la rue Sherbrooke et j'ai aperçu les espaces de stantionnement réservés pour le plateau de tournage. Ce ne sera pas bien long, si ce n'est déjà terminé...

Je préfère largement voir le film après avoir lu le livre. Sinon, je me sens limitée à la lecture, notamment parce que je ne peux plus imaginer les personnages, puisque les acteurs s'imposent à moi...
En règle générale, je suis toujours déçue. Soit le film déforme trop le livre, soit il oublie des choses capitales, soit l'esthétique est vraiment trop différente...

Bref, la seule adaptation que j'ai vraiment aimée est celle du Liseur de Schlink, réalisé par Stephen Daldry. J'avais lu le roman de nombreuses années avant d'aller voir le film. Et pourtant, à plusieurs occasions, j'ai retrouvé les mots précis du livre, dans les paroles comme dans les attitudes des personnages. Bien le film sort les violons, mais pour une fois, j'ai été VRAIMENT émue.

Celle que j'ai le moins aimée ? Entretien avec un vampire. Pour des miliers de raisons... Manque de sensualité, film trop réducteur, Antonio Banderas en Armand ? Pitiééééé !!! Seule la toute petite Kirsten dunst vaut le coup. Mais j'arrête là, parce que je pête les plombs quand j'en parle XD

PS : désolée si je doublonne, mais je n'ai pas eu le courage de lire les dix pages du fil...

En fait, finalement, peut-être qu'on trouve une adaptation de livre bien réussie lorsqu'on a bien aimé le livre (sans que ce soit un incontournable coup de cœur limite fétiche), et que notre lecture date, à nous avoir laissé quelques brins de souvenirs dans lesquels peuvent facilement s'insinuer la vision d'un autre.

Queenie a écrit:

En fait, finalement, peut-être qu'on trouve une adaptation de livre bien réussie lorsqu'on a bien aimé le livre (sans que ce soit un incontournable coup de cœur limite fétiche), et que notre lecture date, à nous avoir laissé quelques brins de souvenirs dans lesquels peuvent facilement s'insinuer la vision d'un autre.

Ou lorsqu'on a vu le film avant d'avoir lu le livre. Ça permet d'apprécier le film pour ce qu'il est sans le comparer constamment à une autre oeuvre...

Igor a écrit:

Mais j'ai quand même un doute, je me demande si Arthur C Clarke n'aurait pas écrit le livre après son travail de scénariste pour le film...

info qu'on peut trouver chez wikipedia:

Citation :

2001, l’Odyssée de l'espace (2001: A Space Odyssey) est un film britannico-américain de science-fiction réalisé par Stanley Kubrick, sorti en 1968. Le scénario s'inspire de plusieurs nouvelles écrites par Arthur C. Clarke et notamment La Sentinelle (1951). Le roman éponyme fut écrit pendant le tournage par le même Arthur Clarke, qui était également co-scénariste du film

manah a écrit:

Bref, la seule adaptation que j'ai vraiment aimée est celle du Liseur de Schlink, réalisé par Stephen Daldry. J'avais lu le roman de nombreuses années avant d'aller voir le film. Et pourtant, à plusieurs occasions, j'ai retrouvé les mots précis du livre, dans les paroles comme dans les attitudes des personnages. Bien le film sort les violons, mais pour une fois, j'ai été VRAIMENT émue.

Idem pour The Hours du même Daldry qui est adapté du roman de Michael Cunningham.

kenavo a écrit:

Igor a écrit:

Mais j'ai quand même un doute, je me demande si Arthur C Clarke n'aurait pas écrit le livre après son travail de scénariste pour le film...

info qu'on peut trouver chez wikipedia:

Citation :

2001, l’Odyssée de l'espace (2001: A Space Odyssey) est un film britannico-américain de science-fiction réalisé par Stanley Kubrick, sorti en 1968. Le scénario s'inspire de plusieurs nouvelles écrites par Arthur C. Clarke et notamment La Sentinelle (1951). Le roman éponyme fut écrit pendant le tournage par le même Arthur Clarke, qui était également co-scénariste du film

Merci pour l'info.
C'est un concept interressant que d'avoir simultanément la création du film et aussi du texte. Les deux étant complémentaires mais avec une vision particulière pour chacun.

Le cinéma Majestic à Lille propose depuis Juin un festival sur le thème: Littérature et cinéma

le site est en anglais.. et certainement pas complet, mais on peut y retrouver pratiquement de tout :

Literary Movie Adaptations

Elle s'appelait Sarah de Tatiana de Rosnay cliquez ici

(T'as vu Kéna j'ai réussi a faire comme tu as dis !!!!!)