Karambolage de Parfumés

C'est la poule qui chante qui a fait l'oeuf

shanidar a écrit:

avoir la chair de poule

en luxembourgeois: Hingerhaut, on reste chez les poules, en allemand, on change d'animal: Gänsehaut = la chair d'oies

quand on parle de poules, je pense toujours à la nouvelle de Quiroga, La poule égorgée, d'une malignité presque insupportable.

et moi je pense aux cors parce qu'en allemand ils s'appellent: Hühnerauge (oeil de poule)

en France pour parler d'un cor on dit un oeil de perdrix...

Ce qui ne m'arrive jamais: me coucher comme les poules!

moi si, c'est le seul point commun que j'aie avec cette espèce quoique....

moi, je reste dans les expressions distinguées : roule ma poule!

On dit aussi de quelqu'un qu'il doit "envoyer du steak" c'est-à-dire qu'il est efficace.
On a parfois une choucroute sur la tête

Avoir ses oreilles de lapin qui rétrécissent : devenir moins naïf, se rendre compte de la réalité du monde dans lequel on vit.
un bisounours est qqn de naïf qui voit le monde en rose ça vient du dessin animé du même nom.

shéhérazade a écrit:

un bisounours est qqn de naïf qui voit le monde en rose ça vient du dessin animé du même nom.

en anglais ils s'appellent care bears = les ours qui prennent soin
et en allemand Glücksbärchis = petits ours de bonheur

une photo de Harelde au bar me ramène sur ce fil: croiser les doigts se dit ausi bien en luxembourgeois qu'en allemand un peut autrement:

Daumen halen/drëcken (lux) ou Daumen halten/drücken (all) = tenir/appuyer les pouces

kenavo a écrit:

une photo de Harelde au bar me ramène sur ce fil: croiser les doigts se dit ausi bien en luxembourgeois qu'en allemand un peut autrement:

Daumen halen/drëcken (lux) ou Daumen halten/drücken (all) = tenir/appuyer les pouces

donc vous ne croiser pas l'index et le majeur pour porter chance ou en signe de conjuration quand vous mentez ??

se croiser les pouces = glander

shanidar a écrit:

donc vous ne croiser pas l'index et le majeur pour porter chance ou en signe de conjuration quand vous mentez ??

seulement dans le sens de conjuration quand on ment..
porter chance, le(s) pouce(s) est(sont) utilisé(s)

lisant une interview des fondateurs des éditions : Vent d'ailleurs (qui publie essentiellement des auteurs d'Haïti), je découvre ceci :

Notre catalogue montre qu'on fait tout pour ouvrir, abattre les frontières. Dans les grandes librairies allemandes, on range les auteurs par ordre alphabétique ; en France on préfère un classement par origines géographiques. Pourquoi a-t-on besoin de ces cases-là ? A quel moment devient-on un auteur français, d'origine étrangère ? Pourquoi Kundera est, lui, rangé en littérature française ? Si ce n'est pas la hiérarchisation...