Karambolage de Parfumés

@ shanidar
C’est tout à fait ça, les Allemands vérifient généralement le lieu de naissance d’un écrivain pour le cataloguer. Peu leur importe qu’il ait déménagé étant enfant dans un tiers pays et écrit dans une langue d’adoption. Henri Troyat et Vladimir Nabokov restent des auteurs russes. Les discussions que j’ai eues au sujet de Kundera font légion. Les Allemands le considèrent comme auteur tchèque et lui vouent tout un culte. D’ailleurs il le leur rend bien en faisant paraître récemment ses livre en traduction allemande avant l’édition originale française.

Cependant il y a des limites au système allemand ; Herta Müller est considérée comme écrivaine allemande, elle est pourtant née en Roumanie. De même Elias Canetti - autre prix Nobel - demeure reconnu comme écrivain allemand, portant il est né en Bulgarie et devient citoyen britannique, et est simplement un écrivain d’expression allemande

merci pour toutes ces précisions Maline et même si le système allemand a des 'ratés' (pas sympa pour Müller et Canetti, ça) il me semble plus simple que celui de la France...

Et les fleurs dans tout cela?

J'aime surtout l'expression allemande (qu'on a repris aussi en luxembourgeois):
Empfindlich wie eine Mimose sein (susceptible comme un mimosa) = être très sensible, hypersensible

avoir un coeur d'artichaut = tomber amoureux environ toutes les cinq secondes...; un coeur d'artichaut, une feuille pour tout le monde



par contre je ne connais pas d'expression avec 'mimosa' en dehors des oeufs...

ah oui.. j'aime bien cette expression..
qui n'existe pas dans ma langue.. ni en allemand si je ne me trompe

C' est foule nombre d' expressions dont le sens originel a été étendu et détourné au profit du sens figuré.
J' ai regardé sur le Littré toutes les expressions utilisées avec le verbe battre.
Battre en brèche, battre froid, battre la semelle, battre le pavé, etc...

Battre la campagne est mon préféré.

A l' origine il s' agissait pour les chasseurs de battre les buissons, les frapper avec un baton. Puis, par
extension, parcourir un canton, tout cela pour faire fuir le gibier.
Au sens figuré, battre la campagne, est synonyme de déraison, de divagation, de délire.
Moins péjoratif, s' adonner à la reverie, qu' utilisa La Fontaine.

Quant à Don Quichotte , on lui attribuait les deux ; rever et délirer !
On ne prete qu' aux riches !

J'ai trouvé faire une montagne d’une taupinière ce qui n'exsite pas en luxembourgeois/allemand, mais nous, on dit dans ces moments:
Aus enger Mëck een Elefant maachen/Aus einer Mücke einen Elefanten machen = faire un éléphant d'une mouche

j'ai pensé tout à l'heure que Maline n'a pas encore raconté sa soirée avec Orhan Pamuk et être curieux comme pas permis donne en luxembourgeois et allemand: gespant ewéi ee Prabeli / gespannt wie ein Regenschirm = tendu comme un parapluie

Pour l'expression "mettre son grain de sel" on reste dans d'autres langues dans le compartiment des condiments, mais cela change quand même

en luxembourgeois cela devient: säi Päfferkär bäigin = mettre son grain de poivre

et en allemand: seinen Senf dazugeben = mettre sa moutarde ¨


bon appétit

Eh ben, c'est plus piquant !

une expression allemande que j'aime bien, qui est le pendant de "Il a une araignée dans le plafond" autrement dit, il n'est pas tout net.......

qui devient outre Rhin: Er hat nicht alle tassen im Schrank

Une autre qui me fait rire " Ce ne sont pas tes oignons".... Es ist nicht dein Bier Autrement dit, retourne d'où tu viens, c'est pas ta bière.....

Ce dernier jour d'avril qui change soleil et pluie avec par moment pluie ET soleil, me fait penser au dicton allemand:

April, April, der weiss nicht was er will = avril, avril, il ne sait pas ce qu'il veut (la rime se perd en français )

existe-t-il du similaire en français?

Traversay l'a un peu détournée mais on dit souvent : 'en avril ne te découvre pas d'un fil et en mai fait ce qu'il te plait'

Le cœur brisé de Moéma dans la lecture en commun du livre de Blas-Roblès, m’amène à tout un tas d’expressions avec le coeur:

quelqu’un qui se dégonfle : ihm rutscht das Herz in die Hose=son cœur lui glisse dans le pantalon

ne pas faire mystère de ce qu'on pense : aus seinem Herzen keine Mördergrube machen =ne pas faire de son cœur un trou de meurtriers

examiner qn/qc sur/ sous toutes les coutures : jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen=vérifier qn/qc sur le cœur et les reins

être uni(e)s comme les [deux] doigts de la main : ein Herz und eine Seele sein=être un cœur et une âme

se prendre par la main : seinem Herz einen Stoss geben=donner un coup à son cœur

parler à cœur ouvert : das Herz auf der Zunge tragen =porter le cœur sur la langue