Benny Barbash [Israël]

Je suis contente que tu aies aimé et j'ai hâte de le lire!

My First Sony

Comme l'a écrit Sophie, c'est un livre épatant. La chronique d'une famille dysfonctionnelle dans l'Israël du début des années 80, à travers le témoignage d'un enfant qui enregistre toutes les conversations avec son petit magnétophone. L'évocation du père, Don Juan casher, et qui rate à peu près tout dans sa vie, est touchante. Ses disputes homériques avec son épouse, femme forte et aimante, sont incroyablement drôles alors qu'elles devraient être pathétiques. Barbash remonte aussi le temps via les souvenirs des grands-parents. La Pologne et l'Allemagne d'avant-guerre, la Shoah... Et puis, l'Argentine, Chypre, les premiers pas en terre d'Israël. Cette partie-là, très touffue, souvent passionnante, est parfois légèrement fastidieuse. Et l'on revient avec bonheur à l'époque contemporaine.
Il est quand même étonnant que ce livre ait attendu 14 ans sa traduction française.

Monsieur Sapiro

Citation :

Voler au bluff l’identité d’un inconnu dans le lobby d’un hôtel de luxe à la faveur d’un appel téléphonique, c’est la folle aventure dans laquelle s’élance Miki. Pour ce publicitaire mal dans sa peau et dans sa tête, voilà l’occasion ou jamais de changer de vie… et de femme.

La découverte de Benny Barbash, en France, est tardive. My little Sony a attendu 14 ans sa traduction. Depuis, Little Big Bang et Monsieur Sapiro (paru en 2003 en Israël) sont venus rejoindre ce premier titre. Première constatation : Monsieur Sapiro s'éloigne quelque peu des autres livres de Barbash, il est plus conceptuel, avec de longues digressions philosophiques et ontologiques, à la manière d'un Kundera, en moins brillant, cependant. Le livre est également beaucoup moins drôle que les deux qui l'ont précédé et ses jeux de miroir et mises en abîmes incessants peuvent lasser. De même, les scènes de sexe, crues et (volontairement ?) machistes sont un peu trop nombreuses et passablement inutiles. Pour être plus positif, il faut reconnaître un certain talent à Barbash pour "tenir" 350 pages à partir d'un argument minimal : l'hésitation d'un homme, qui va peut-être, s'il répond au téléphone à la place d'un autre, changer radicalement de vie. L'intrigue, en elle-même, dure donc moins d'une minute. Toute l'entreprise romanesque de l'écrivain consiste à envisager le "champ des possibles", l'occasion d'oublier une existence sans attraits auprès d'une épouse détestée. Qu'est-ce qui fait l'identité d'un individu ? Peut-on se dédoubler et vivre des expériences parallèles à la réalité ? L'auteur ne manque pas d'imagination pour nous entraîner dans les méandres de la pensée de son héros. Son talent fait que l'aventure est amusante. Un temps. Mais sacrément répétitive sur la longueur d'un roman.

J'ai pris par hasard ce livre à la BM, pourquoi?? parce que je découvre très souvent des pépites chez Zulma..... 

Ce petit roman(essai) est jubilatoire par son humour très yiddish, mais surtout par sa réflexion sur la société israélienne..les grands parents soient rescapés de la Shoah soient ancrés en Israël depuis le début du XX° sont d'une justesse et d'une cruauté entre eux
Les rapports avec les palestiniens sont naïvement décrits par le narrateur de 12 ans.

Il faut se rappeler que l'auteur est un des fondateurs du mouvement: La Paix Maintenant