Tomas Tranströmer

Citation :

Tomas Tranströmer est un poète suédois, né en 1931 à Stockholm. Il a rédigé une quinzaine de recueils en cinquante ans d’écriture. Poète contemporain suédois le plus renommé et le plus traduit, il a reçu de nombreux prix, dont le prix Nobel de littérature en 2011
source: wikipedia

Puisqu'on est dans la poésie, voici les derniers potins des Nobels :

"Si les rumeurs du milieu littéraire suédois donnant cette année comme lauréat un poète se confirment, la cote du Suédois TomasTranströmer, actuellement à 13/1, pourrait remonter. Deux éléments jouent en sa faveur. Tout d'abord aucun poète n'a été primé depuis la Polonaise Wislawa Szymborska, en 1996. Ensuite, les Suédois n'ont plus obtenu de récompense depuis l'attribution conjointe du prix à Eyvind Johnson et Harry Martinson, en 1974."

Tomas Tranströmer : extrait de Baltique :

Citation :

Voyez cet arbre gris. Le ciel a pénétré
par ses fibres jusque dans le sol -
il ne reste qu'un nuage ridé quand
la terre a fini de boire. L'espace dérobé
se tord dans les tresses des racines, s'entortille
en verdure. - De courts instants
de liberté viennent éclore dans nos corps, tourbillonnent
dans le sang des Parques et plus loin encore.

Et à propos de Troll (admirez comme je retombe sur mes pieds), extraits de Grande Enigme - haïkus (il faut dire que Tranströmer a eu une attaque cérébrale en 1990 ; il est en partie aphasique et hémiplégique).

Citation :

Sur une saillie rocheuse
on voit la fissure du mur des trolls.
Le rêve, un iceberg.

et oui, pourquoi pas le Nobel pour Tomas Tranströmer

C' est un grand poète suédois Transtromer.
Son autobiograhie Les Souvenirs m' observent figurent sur mes listes
depuis longtemps.

Tout à l' heure, j' écoutais France Inter et le journaliste parlait de
Antonio Lobo Antunes, cet immense écrivain...
Je me suis dit : ça y est, il a le Nobel...
Oui... et ben non, c' était juste un e indication, une tendance...
Voilà. Le suspense continue !

bix229 a écrit:

C' est un grand poète suédois Transtromer.
Son autobiograhie Les Souvenirs m' observent figurent sur mes listes
depuis longtemps.

Tout à l' heure, j' écoutais France Inter et le journaliste parlait de
Antonio Lobo Antunes, cet immense écrivain...
Je me suis dit : ça y est, il a le Nobel...
Oui... et ben non, c' était juste un e indication, une tendance...
Voilà. Le suspense continue !

Pour Transtromer, ce serait le bon moment pour le lui donner, le prix. S'ils veulent attendre, ça risque d'être trop tard...
Antonio Lobo Antunes est invité dans une librairie parisienne jeudi à 18h00. S'il a le prix Nobel à 13h00, il va y avoir vraiment du monde...

Moi aussi j'ai apprécié les textes de Tranströmer, même s'il est toujours frustrant de découvrir la poésie à travers une traduction. Et c'est vrai qu'il serait peut-être bon que ce soit un poète cette année.

Parmi ses toutes dernières oeuvres, des haïkus (La Grande énigme, 2004) :

Citation :

Les pensées sont à l'arrêt
comme les carreaux de faïence
de la cour du palais.

La mort se penche
sur moi, un problème d'échecs.
Et elle a la réponse.

Quand l'heure vient
le vent aveugle repose
sur les façades.


Vois comme je suis assis
telle une barque tirée à terre.
Je suis heureux ici.

(extraits de Baltiques, Oeuvres complètes 1954-2004 ; traduit du suédois et préfacé par Jacques Outin)

Et puis un petit extrait de Les formules de l'Hiver (ça date des années 1960 ; c'est extrait de Accords et Traces) :

Citation :

"Trois chênes noirs sous la neige.
Si grossiers, mais adroits.
Dans leurs flacons immenses
la verdure au printemps moussera."

Oulà mais ça m'intéresse beaucoup plus du coup
Comment on dit merci en suédois eXPie ?

darkanny a écrit:

Oulà mais ça m'intéresse beaucoup plus du coup
Comment on dit merci en suédois eXPie ?

Tak !

Il a fait des poèmes très différents. Dans ces exemples, j'ai pris les plus courts.

eXPie a écrit:

On en parlait déjà il y a deux ans, de Tranströmer, voir par exemple ici.

Parmi ses toutes dernières oeuvres, des haïkus (La Grande énigme, 2004) :

Citation :

Les pensées sont à l'arrêt
comme les carreaux de faïence
de la cour du palais.

La mort se penche
sur moi, un problème d'échecs.
Et elle a la réponse.

Quand l'heure vient
le vent aveugle repose
sur les façades.


Vois comme je suis assis
telle une barque tirée à terre.
Je suis heureux ici.

(extraits de Baltiques, Oeuvres complètes 1954-2004 ; traduit du suédois et préfacé par Jacques Outin)

Et puis un petit extrait de Les formules de l'Hiver (ça date des années 1960 ; c'est extrait de Accords et Traces) :

Citation :

"Trois chênes noirs sous la neige.
Si grossiers, mais adroits.
Dans leurs flacons immenses
la verdure au printemps moussera."

Merci eXPie pour ces "amuses-gueules"! En effet, cela me plaît beaucoup!

Sur ActuaLitté :

Rédigé par Cecile Mazin, le jeudi 06 octobre 2011 à 13h20 (extrait)

"Selon le porte-aprole de l'Académie, c'est le poète suédois Tomas Transtromer qui est ainsi désigné comme prix Nobel de littérature pour cette édition 2012.

...Il est vrai qu'avec ce choix, la volonté d'ouverture manifestée et affirmée n'est pas vraiment ce qui rejaillit immédiatement.




« Peut-être que les gens trouveront cette décision controversée », explique le président du jury, mais il rappelle que depuis 40 ans, aucun Suédois n'a été récompensé. En l'occurrence, il s'agissait d'Eyvind Johnson et Harry Martinson, salué en 1974.

Une justification cependant difficile à prendre pour argent comptant : le dernier Belge à avoir reçu un Nobel était Maurice Maeterlinck, et c'était en 1911...

Et l'on ne compte pas l'Inde, la Yougoslavie, Israël ou encore la Colombie, le Pérou, la Turquie, et j'en passe, et j'en oublie, qui n'ont reçu qu'un seul Nobel de littérature depuis le premier décerné..."

Les Pierres

Les pierres que nous avons jetées, je les entends
tomber, cristallines, à travers les années. Les actes
incohérents de l'instant volent dans
la vallée en glapissant d'une cime d'arbre
à une autre, s'apaisent
dans un air plus rare que celui du présent, glissent
telles des hirondelles du sommet d'une montagne
à l'autre, jusqu'à ce qu'elles
atteignent les derniers hauts plateaux
à la frontière de l'existence. Où nos
actions ne retombent
cristallines
sur d'autres fonds
que les nôtres.

"17 Dikter/ 17 Poèmes" 1954
Source: Baltique; Oeuvres complètes 1954-2004, p.36

Il n'était pas parmi les candidats, mais je vois qu'il est traduit en beaucoup de langues et il a obtenu plusieurs prix.

(je viens de connaitre ce poète, presque personne n'avait jamais entendu parler de lui).

anagramme a écrit:

Il n'était pas parmi les candidats, mais je vois qu'il est traduit en beaucoup de langues et il a obtenu plusieurs prix.

(je viens de connaitre ce poète, presque personne n'avait jamais entendu parler de lui).

... Et puis, la poésie n' est pas très porteuse en France.