Göran Tunström [Suède]

GORAN TUNSTROM

Bio, source ratsdebiblio.net

Citation :

Göran Tunström est né en 1937 dans le Värmland, en Suède, et est mort à Stockholm en février 2000.
Il laisse derrière lui une oeuvre riche, dense et originale qui a su atteindre l'universel en ce qu'elle puise au coeur même du monde dans lequel l'écrivain a évolué. Un monde régi par des règles calvinistes qui prédisposaient davantage à la connaissance des frontières le délimitant qu'à la recherche de leur abolition afin de percer l'horizon et les secrets qu'il recèle.

Fils de pasteur, l'image du père retenant l'attention d'une foule, avec la seule force des mots, a sans doute marqué la sensibilité et l'imaginaire de l'écrivain. Il fit ses débuts littéraires en 1956 avec la publication d'un recueil de poèmes. Son roman "L'Oratorio de Noël" (Actes Sud, 1986) lui valut la consécration en Suède dès sa parution en 1983.

La beauté de la phrase c’est ce qui frappe le plus à la lecture des romans de Göran Tünström. C’est l’auteur parfait pour réveiller cette vieille compulsion qui vous fait recopier les phrases, paragraphes qui vous ont marqués. Le problème c’est que c’est la quasi-totalité des œuvres de Tünström qu’il faudrait recopier. A la limite peu importe l’histoire, la musique de son écriture est tellement plus précieuse

LA PAROLE DU DESERT

Ils sont deux. Jean dit le Baptiste en révolte contre l'occupation romaine et déjà engagé dans son destin de prophète et Jésus encore dans le doute quant à sa future vocation mais que le désert va transformer.

Deux figures bibliques qui deviennent humains. Jean et Jésus se rencontrent pour la première fois quand ils sont enfants puis leurs chemins respectifs ne cessent de se croiser jusqu'à ce que l'histoire humaine rejoigne le récit biblique. Sans jamais aller à contre courant de ce que le nouveau testament a pu laisser sur le caractère des personnages, l'auteur nous parle d'êtres humains qui se cherchent une voie, un destin, une réponse à leurs questions sur la raison de leur existence dans ce monde et la nature de ce monde. Et comble du bonheur, c'est bien écrit. On ne peut s'empêcher de s'arrêter pour approuver la justesse d'une phrase, d'un paragraphe, d'une réflexion ou d'un mot placé là plutôt qu'ici et qui donnent encore plus de sens à la lecture.

L'ORATORIO DE NOEL

Chronique familiale sur trois générations, on y découvre des personnages hors du commun et l'amour de la musique.

Ce livre est un éblouissement. J'avais adoré l'écriture de l'auteur et là c'est indescriptible comme les phrases s'agencent pour former des images dans nos têtes et des émotions dans nos cœurs. Ca ne devrait pas vraiment plaire à ceux qui préférent un récit linéaire. On passe de Victor à Sidner puis Aron et encore Sidner. Parfois on ne sait pas très bien qui est qui mais peu importe dans le fond, parce que c'est probablement l'écriture la plus magique et musicale que j'ai lu jusqu'à présent. J'ai été tenté de noter tous les paragraphes, toutes les tournures de phrases que j'aurais voulu écrire moi-même tellement c'est beau mais il m'aurait fallut recopier la moitié du bouquin minimum

LE VOLEUR DE BIBLE

Johan Jonson Lök est l'homonyme de son ancêtre qui a rapporté à ses risques et périls un des plus grand trésor de la Suède : La Bible d'Argent. Mais, la famille vit dans la misère et ses représentants semblent tous porter sur la bouteille et les combines malhonnêtes. Le rêve de Johan est de voler cette fameuse Bible pour offrir à sa cousine Hedvig une autre vie que la misère.

Ou comment, en préparant son larcin, Johan va entrer de plein pied dans le monde du livre et obtenir diplôme universitaire et distinction. Mais voilà, la roue tourne et les choses n'arrivent jamais comme on le souhaiterait. Les personnages sont fascinants à explorer. J'ai un faible pour Le Père Ambrosio qui va jouer un certain rôle dans la vie de Johan. Et puis, ces passages que l'on lit et relit parce qu'ils nous parlent et que l'écriture est toujours aussi belle. Je conseillerai de commencer par ce livre là qui est peut-être plus facile à suivre que L'oratorio de Noël pour ceux qui voudraient connaître l'auteur.

DE PLANETE EN PLANETE

Il s'agit d'un recueil de nouvelles : Merci pour Kowalowski, Arielle, Stella, Mariage fictif, Petite musique de salon, La vraie vie.

Comme d'habitude dans un recueil de nouvelles il y du bon et du moins bon. Voici donc quelques petits récits dont certains sont des petits bijoux : une conversation dans un train qui finit par transformer la vie d'un homme, une petite fille venue au monde avec des ailes, des leçons de piano particulières...bienvenue dans les petites tranches de vie racontées par Tunström. A déguster par petits bouts ou à dévorer sans retenue.


LE BUVEUR DE LUNE de Göran TÜNSTRÖM
Ed Actes Sud/302p
Trad (suédois): Marc de Gouvenain et Lena Grumbach

Petur est de retour en Islande où son père vient de mourir. Isolé dans leur maison près du volcan La Fretlà, il entreprend de raconter son père fantasque, sa mère sismique avalée par un volcan et son enfance.

Il n'y a pas de mot pour dire toutes les émotions qui se sont succédées à la lecture, si ce n'est un seul: Encore ! Oui encore des mots magiques qui vous font voyager loin dans votre cœur, encore des voyages sur la lune, des recettes de poisson délirantes, et encore une guerre diplomatique causée par un ballon de foot. C'est le livre à lire et relire, à relever tous les paragraphes fabuleux qu'il recèle. Oui je veux aller en Islande pour ça
Les nuages qui avaient obscurci le sommet de la Fretla reculèrent soudain et le pré devant mon chalet d'été s'illumina. La mer d'un bleu profond était hachée de rouleaux blancs et sur la côte des centaines de sternes se baignaient dans une petite flaque. Il y avait aussi des pluviers dorés, des pies de mer et des mouettes qui de temps en temps tels des nuages de neige, émergeaient des montagnes d'oiseaux. Les huit chevaux de l'épicier échangeaient de grands hochements de tête et un léger vent frais descendu du glacier courut sur les coussins mauves du serpolet avant de s'en aller vers les champs de lave des Terres-Stériles. Et puis pas la peine de partir il suffit de le relire et de se laisser porter par les phrases. C'est aussi une histoire d'amour entre un père et un fils, un père qui aura toute sa vie chercher à compenser l'absence de la mère et à offrir à son fils, une histoire unique et des souvenirs inoubliables.
En fin de compte tout ce que nous vivons n'est que divagation de l'esprit. En fin de compte, nous aurons quand même inventé nos vies, écrit une chanson qui s'attarde sur la surface de la terre une minute encore après que s'est tue la dernière note. C'est la raison pour laquelle cette bougie est ici pour dire : Il y a bien eu un récit, la flamme est faible, vacille faiblement. (extrait)


Difficile de parler de littérature scandinave sans parler de mon auteur préféré Göran Tûnström vous en conviendrez.

Je vous conseillerai de commencer par Le buveur de Lune ou Le voleur de Bible si vous voulez faire connaissance avec cet auteur. L’oratorio de Noël est certes excellent mais sa narration très éclatée peut être très perturbante quand on ne s’attend pas à ce type de récit.

J'ignore tout à fait ce que j'ai fait le 14 février 1998. A part que j'ai lu ce jour-là l'Oratorio de Noel, un roman magnifique de Goran Tunstrom, et indépendamment de tout le reste, de tout ce que j'ai oublié et que je ne saurai jamais plus, cette journée ne pouvaite etre ratée.
Mais comme la mémoire me fait défaut, et que je ne peux relire ce livre, enfin tout de suite, je n'en parlerai pas. D'ailleurs, meme si je relisais, ce serait d'un autre livre que je parlerais... Comment retrouver l'émotion d'alors...

Je préfère dire quelques mots de Partir en hiver que j'ai lu récemment, et qui est un des livres de l'année 2OO7 pour moi.
C'est le récit d'un voyage que l'auteur a fait en Inde et au Népal. Tunstrom a un don inné de sympathie immédiate qui le lie aux etres humains, aux animaux, aux paysages, à la nature.
Il a aussi cette faculté de s'étonner souvent ; de s'émerveiller parfois
et de nous communiquer tout cela...

Je voudrais citer un court passage où Tunstrom parle d'un homme qu'il a rencontré au cours de son voyage, et qui observait des oiseaux à la jumelle,
au bord du sentier de Barathpur en Inde, la plus belle réserve d'oiseaux du monde.

"Il est ouvrier aux aciéries de Leeds. Il est célibataire. Il n'a pas vu
le Taj Mahal, ou la pagode de Konrak, ni les crémations au bord du Gange.
Il faut lui arrcher les mots l'un après l'autre. Il y a lui et les oiseaux. L'extinction imminente des grues des neiges de Sibérie. Il a toujours revé
d'avoir le temps de les voir. Depuis de nombreuses années il fait des économies sur son salaire.*
Il est un de mes personnages. Un de ces personnages pour qui j'ai le coup de foudre et que je sais devoir un jour implanter dans la région de Sunne où se déroulent mes romans...
Je n'ai jamais cessé d'ete fasciné par ce qui se cache sous les visages de tous les jours. Quel royaume ! Quelle lumière ! Nous ne sommes jamais ce nous semblons etre..."

Et ça continue ainsi... Si le coeur vous en dit...

Citation :

Si le coeur vous en dit...

Le coeur m'en a dit.
J'ai donc lu Partir en hiver ( récit traduit du suédois par Marc de Gouvenain et Léna Grumbach, Editions Babel) .
C'est beaucoup plus qu'un livre de voyage, c'est une leçon de vie...

Il faut partir de quelque part...

" Avoir été doté d'un lieu! Et d'un exil qui le mythifie. Souvent je ressens cela comme la plus importante nécessité de mon activité d'écrivain: rendre la vie à ce lieu, l'épaissir de vie, en faire un cosmos, où tout trouvera sa place.
Mon langage commence ici. lors d'un épisode précis que je dois me remémorer tous les matins quand je me mets à ma machine à écrire.
Un jour, quand j'avais neuf ans, je me suis réveillé dans une chambre verte. Ca sentait la peinture fraiche et le vernis. Vert le sous-marin du bureau, vert le dos des livres pour enfants de chez Wahlström, vert le lino et vert le feuillage de l'autre côté de la fenêtre de juin. La maison était silencieuse- et je suis resté un moment à contempler cette chambre qui pour la première fois était exclusivement la mienne, dans un monde nouveau, car cela se passait un an après la guerre et le presbytère avait été rénové après tous les séjours nocturnes de soldats. Et je me suis habillé, j'ai glissé au long du tuyau de gouttière à côté de la fenêtre de la salle de bains, et j'ai fait ma première promenade solitaire.
Je voulais vérifier quelque chose.
Exactement comme lorsque j'entends les premières notes du trio en do mineur de Schubert, et qu'un sourire se répand dans mon corps, un bonheur formidable se répand en moi quand j'évoque cette promenade à travers un monde auquel il fallait donner des noms. Je ne me souviens pas de ce que je devais vérifier, ni de ce qui s'est passé ensuite. Il ne s'agit pas d'un de ces instants qui " ont volé notre vie", comme le dit Edith Södergran- mais de ceux qui 'ont donné ma vie. J'ai du réussir ma mission dont le but était peut-être de me faire renaître en moi-même. J'ai dû apercevoir un monde qui m'appartenait et qui, ce matin-là, se concrétisait peut-être en le cheval du voisin, devenait les ombres des tilleuls le long du mur du cimetière. J'ai dû réussir puisque cette promenade reste aujourd'hui l'une des conditions de ce que j'écris. Puisque, avant de m'installer à ma machine à écrire, il faut justement que je revoie ces feuillages au dessus du garçon de neuf ans, il faut que je sente l'odeur indicible des tilleuls en fleurs. Cela fait proustien- mais tous les livres de psychologie ont confirmé l'importance universelle de ce genre de souvenirs olfactifs. Ce jour là, j'ai vu le monde, et dorénavant, personne n'aurait le droit de me le ravir. J'avais vécu avec lui un secret, et trois ans encore allaient passer avant que cette facette de la vie qui s'appelle la mort essaie de trahir cette rencontre entre l'enfant et le monde, et de nombreuses années encore avant que je retrouve ma chambre verte et que je puisse à nouveau la sentir vivre.
Car la mort s'appropria une poignée d'années.
Et cela retarda la croissance de quelques-unes.
...
Mais aujourd'hui, je semble faire partie de ceux qui, au travers des hasards de l'histoire, de la géographie et de la biologie, peuvent s'offrir de "bien coopérer avec eux-mêmes", comme le disait Werner Aspenström, c'est à dire de pouvoir, grâce à mon activité d'écrivain, donner de temps en temps des aperçus de cette chambre verte, ou sil'on préfère: de la chambre de la confiance qui existe en nous."

Citation :

C’est l’auteur parfait pour réveiller cette vieille compulsion qui vous fait recopier les phrases, paragraphes qui vous ont marqués. Le problème c’est que c’est la quasi-totalité des œuvres de Tünström qu’il faudrait recopier.

Oui, tout à fait, on a envie de tout copier! J'aurais envie de recopier la fin, la magnifique histoire de l'homme qui voulait s'évader d'une prison sur une île, mais qui ne savait pas nager. Et qui enfin apprend à nager, en Suède..
Juste la fin, parce que revient le mot "confiance":

...Vous voyez, je pensais à quelque chose: les ennemis sont aussi des hommes. Et un homme est un être qu'on peut changer. Le monde change, les circonstances, la langue, chaque jour est un morceau de compréhension. Il s'agit de voir..de chercher les changements. D'avoir confiance, tout comme j'aurais dû avoir confiance dans le gilet de sauvetage dès le premier jour.
Et nous remontons vers notre maison, Harkisan Surjeet Singh, Linus, Lena et moi, par les rares sentiers encore beaux.

Les saints géographes
(Actes Sud)



A la fin des années 30, alors que la guerre éclate, Hans-Cristian, jeune pasteur arrive à Sunne, petite ville de Suède avec sa jeune épouse enceinte, Paula. Hans-Cristian, homme introverti et taciturne s'implique dans un cercle de géographie négligeant sa femme qui sombre dans la folie.
L'ambiance du livre est très protestante et étrange. Beaucoup de personnages intéressants le traversent, auquel l'auteur n'accorde pas toujours beaucoup d'importance. Tunström au fur et à mesure de la progression de son récit calque son écriture, qui a la fois se ralentit et se radicalise, sur la vie vide et de plus en plus dépressive de ses héros. C'est inquiétant et nous laisse envoûtés et choqués à la fois par l'âpreté de ces existences.

Ce n'est pas le meilleur ouvrage de Tunström, qui est pour moi Le voleur de Bible, mais ce roman est porté par l'écriture extraordinaire de l'écrivain suédois et mérite qu'on se laisse emporter dans le tourbillon de son étrange admosphère.

Le livre d'or des gens de Sunne
(Actes Sud)



Comme les Saints Géographes, Le livre d'or des gens de Sunne se passe dans la petite ville de Sunne.
On confie à Stellan, l'épicier à la retraite, la charge d'écrire le livre d'or des gens de la ville. À travers divers morceaux de vie présentés sous forme de chapitres, on en apprend sur les gens qui ont marqué cette cité suédoise. Stellan raconte simplement l'histoire des gens qui ont marqué sa propre vie...

Encore un fois, je me suis laissée bercer par les mots de l'écrivain, frapper par l'exigence de sa pensée et interpeller par ses questionnements philosophiques.

Citation :

Il avait franchi la porte orthographique menant au jardin des mots.

Quand les mamans meurent, on perd un des points cardinaux. On perd une respiration sur deux, on perd une clairière. Elle était morte depuis de nombreuses années, maman Ida. Mais quand on m'a confié la Mission, c'était comme si, dans la tombe, les commissures de ses lèvres se mettait à frémir, comme si elle soulevait les paupières et m'adressait des clins d'oeil.

Dans l'obscurité de la nuit, quand je me réveillai, il y avait écrit au milieu de la chambre avec de grandes lettres distinctes EXPOSE SUR LE MONT DU COEUR. C'était écrit là, comme en attente de mon réveil, et les signes de vie mirent un moment à se rassembler, à s'agréger suffisamment serrés pour créer des Liens. Tout au fond de ce dessin je finis par me découvrir moi-même et je fus pris de vertige. Comment était la suite ? Y avait-il une suite ? Jusqu'où étais-je grimpé sur cette montagne là ? Tombait-elle à pic ? Devai-je oser regarder autour de moi ? EXPOSE SUR LE MONT DU COEUR. Comme un enfant grelottant ? Comme un être de la honte ? Comme un scandale public ? Je ne savais pas, mais devais apprendre : d'où venaient ces mots, qui les avait formulés ? Qui les avait plantés dans mon obscurité ?

Encore un livre de Tunström qui boulverse par sa « profusion métaphysique » et qui pousse à « changer notre manière de voir le monde » comme le dit très justement son éditeur français Hubert Nyssen.[img][/img]

J'ai beaucoup aimé lire La parole du désert.

Chimère en ayant déjà expliqué le sujet, je vais seulement citer un passage.

Citation :

Ils répondent qu'ils croient en la Loi et aux Ecritures. On ne peut croire en un mot. Un mot vient de l'extérieur. On leur a raconté qu'il suffisait de croire en cela pour avoir la foi.Mais qu'est-ce que cela veut dire ? Si je le savais. Mon corps me fat si mal que je suis en train de me morceler. Toutes les contradictions ce qui est élevé et bas, se mélangent, toute l'histoire. Je voudrais aussi qu'il soit impossible de poser cette question. Impossible d'y répondre. Ils se cachent derrière la foi.(...) Quand la croyance devient réalité elle entraîne sur son sillage tout ce qui est sur son chemin : on voit les arbres avant qu'ils soient arbres, les oiseaux avant qu'ils soient oiseaux. On est là, dans l'instant qui précède. Et on aime. On se donne à l'amour.Sa vie est éclairée d'une autre lumière. Et rien n'est laissé en dehors. Tu comprends ?

Cela fait longtemps que je veux tenter l'êxpérience Tûnstrom....je vais le faire c'est sûr...vous me donnez vraiment envie, j'aime ses mots et ses images. C'est drôle comme je suis attirée par tous ces écrivains nordiques, peut-être plus que par tous les autres en ce moment.

On a des pértiodes où une littérature d'un coin du globe nous attire plutôt qu'une autre. Presque de quoi ouvrir un fil (encore un!!).

C'est vrai, moi aussi je remarque que la littérature de certains pays me touche plus particulièrement. En ce moment, ce sont celles du Portugal et de la Suède (très différentes pourtant), je ne sais pas l'expliquer...

Le livre dont Cachemire nous a fait un commentaire vient de paraître en poche



Le livre d'or des gens de Sunne

kenavo a écrit:

Le livre dont Cachemire nous a fait un commentaire vient de paraître en poche



Le livre d'or des gens de Sunne

Superbe couverture...

Nezumi a écrit:

Superbe couverture...

oui.. j'aime bien retrouver chez Actes Sud leurs belles couvertures en Babel
(chez des maisons d'éditions en allemagne ils changent souvent de couverture en passant du grand format au poche)

L’ORATORIO DE NOËL

Difficile de résumer ce roman que j’ai adoré et dont je ne sais pas tellement parler tant mon admiration tient surtout aux émotions qui m’ont fait vibrer à la lecture …

L’accident mortel de Solveig va bouleverser plusieurs vies…près et loin d’elle…et sur trois générations…
Solveig, une jeune femme, une mère lumineuse…Une musicienne, chanteuse soprano…
Depuis dix ans, se prépare dans une petite ville de Suède un concert ambitieux : les choristes vont interpréter L’oratorio de Noël de Bach .
Solveig enfourche sa bicyclette, cadeau de son mari fou d’elle, et s’élance pour la répétition…
Le vélo s’emballe dans la descente et percute le troupeau de vaches familial qui la piétinent dans leur affollement.
Mort de Solveig.
Aron Nordensson, le mari, inconsolable.
Abandon nécessaire de la ferme.
Refuge à la ville.
Changement total de vie et absence de Solveig insupportable.
Famille inconsolable. Seule la petite fille, très jeune, ne réalise pas vraiment la situation.
Désespoir du père.
Sidner, le jeune fils, sombre peu à peu de la mélancolie à la folie.

C’est ne rien dire que de dire aussi peu…
Il faut lire ce roman merveilleux, où l’histoire de chaque personnage, toute baignée de souffrance et d’amour, nous emmène bien souvent à la limite du merveilleux.
Un immense coup au cœur !

(J’ai bien vite commandé Le livre d’or des gens de Sunne , du même auteur…)

coline a écrit:

L’ORATORIO DE NOËL

Il faut lire ce roman merveilleux

Je l'avais mis tout en haut de ma PAL le mois dernier, ce sera une de mes lectures de janvier

Epi a écrit:

coline a écrit:

L’ORATORIO DE NOËL

Il faut lire ce roman merveilleux

Je l'avais mis tout en haut de ma PAL le mois dernier, ce sera une de mes lectures de janvier

Fonce!...
J'espèrequ'il te plaira...