Nos lectures de novembre 2015

darkanny a écrit:

Je démarre sur les chapeaux de roue "Loin de la foule déchaînée" de Thomas Hardy.

Cela ne faiblit pas jusqu'à la fin !

Bonne lecture.

Merci, j'aime beaucoup pour l'instant.

Commencé Don Quichotte et Mémoires sauvées du vent, conseillé par Bix (c'est mon troisième Brautigan)

Chymère a écrit:

Je suis dans un bouquin sur l'au-delà, dont je parlerai sans doute dans le topic ad hoc...

Cool, on t'y attend !

J'ai lu Célébration et La chambre d'Harold Pinter dans la torpeur de l'ennui.
J'ai terminé aujourd'hui Molloy de Beckett.
Et je lis le Poème continu d'Herberto Helder.

terminé le secret des glaces" commencé à marche forcée de Slavomir Rawicz que je lis alternativement avec le mur invisible

Dreep a écrit:

Commencé Don Quichotte et Mémoires sauvées du vent, conseillé par Bix (c'est mon troisième Brautigan)

Tu nous diras quelques mots sur Cervantès, Dreep ?? J'ai très envie de le lire pour de mauvaises raisons mais j'ai un peu peur de la difficulté de la langue... (comme Rabelais par exemple...).

Du coup, ça dépendra de la traduction dans laquelle tu le liras.

J'avais une traduction de César Oudin, qui date de 1614, et revue par Jean Cassou. Je l'ai commencé il y a deux ans, et je trouvais la langue finalement assez hermétique. On peut préférer les traductions anciennes pour d'excellentes raisons, mais les modernes également, pour d'excellentes raisons. Celle de Aline Schulman est agréable à lire, et elle traduit le texte dans son intégralité. (Apparemment, les traducteurs de l'époque se fichaient pas mal de l'intégralité littéraire.)

C'est avec curiosité et "avant-joie" que j'entame le nouveau livre de Ralf Rothmann, "Sterben im Frühling" (pas encore traduit), "Mourir en printemps.

tom léo a écrit:

C'est avec curiosité et "avant-joie" que j'entame le nouveau livre de Ralf Rothmann, "Sterben im Frühling" (pas encore traduit), "Mourir en printemps.

Très discuté et très discutable, mais bonne lecture quand même.

Incapable ces temps-ci de lire ou mieux de finir un livre, j'essaie de goûter aux romans policiers (encore que les journaux devraient suffire). Je viens de commencer le nouveau Robert Galbraith aka J. K. Rowling, Career of Evil et pour l’instant je reste accrochée.

Un polar du Montana : La mort et l belle vie de Richard Hugo.

Quelqu'un peut-il m'expliquer comment on peut lire dans un bouquin traduit de l'américain : ""..., demanda-t'elle, passant brusquement au tutoiement."

topocl a écrit:

Un polar du Montana : La mort et l belle vie de Richard Hugo.

Quelqu'un peut-il m'expliquer comment on peut lire dans un bouquin traduit  de l'américain : ""..., demanda-t'elle, passant brusquement au tutoiement."

Si elle tutoies dans la réplique suivante, c' est bon, sinon, elle anticipe !

nezumi a écrit:

En tant que polyglotte cela devrait t'intéresser en effet! Ce n'est pas un traité technique sur la traduction mais (entre autres) une analyse sur le fonctionnement des langues et les relations existant entre elles.

j'ai lu les premières pages sur un certain site et cela semble très intéressant... je note... et attends ton verdict final

bix229 a écrit:

topocl a écrit:

Un polar du Montana : La mort et l belle vie de Richard Hugo.

Quelqu'un peut-il m'expliquer comment on peut lire dans un bouquin traduit  de l'américain : ""..., demanda-t'elle, passant brusquement au tutoiement."

Si elle tutoies dans la réplique suivante, c' est bon, sinon, elle anticipe !

non, la remarque de Topocl est juste, il n'est pas possible que cette phrase se trouve dans la version anglaise parce que tu=you et vous=you... donc, en quelque sorte, les anglophones se tutoient toujours

topocl a écrit:

Chamaco a écrit:

allez je commence "de l'art d'ennuyer en racontant ses voyages" de Debureaux..

Très accrocheur, ce titre! Tu nous diras s'il y a un contenu réel derrière!

.

C'est un petit essai distrayant, une succession de conseils indépendants les uns des autres, sous forme de maximes, ce n'est pas un bouquin, juste des petites caricatures d'individus, tout le monde peut s'y retrouver plus ou moins, sur un ton un peu cynique, agreable mais pas consistant (ce n'était pas le but visiblement), à lire sur un coup de blues...