Nos lectures de juin 2016

Bix, j'avais cherché la traduction dont tu parlais où une partie entière avait été retranchée, je ne l'ai pas trouvée. Il semble qu'elle ne soit plus sur le marché ?

Dreep a écrit:

Bix, j'avais cherché la traduction dont tu parlais où une partie entière avait été retranchée, je ne l'ai pas trouvée. Il semble qu'elle ne soit plus sur le marché ?

Tant mieux ! Folio s' était fait suffisamment souffler dans les bronches pour réagir. J' espère qu' ils ont fait pareil pour Un manuscrit trouvé à Saragosse de
Potocki...

presque terminé le grand sommeil de Raymond Chandler et contrairement à Dreep j'accroche et apprécie la lecture.

comme livre de chevet, commencé moi Malala je lutte pour l'éducation et je résiste aux Talibans de Malala Yousahai.

Dreep a écrit:

Bix, j'avais cherché la traduction dont tu parlais où une partie entière avait été retranchée, je ne l'ai pas trouvée. Il semble qu'elle ne soit plus sur le marché ?

Il s'agissait de la version de  Hélène Iswolsky :


Elle n'est plus sur le marché, effectivement (folio l'avant remplacée, ce qu'ils auraient dû faire beaucoup plus tôt). Je dois l'avoir quelque part ; j'avais commencé la préface dans laquelle la traductrice disait avoir viré des personnages inutiles, supprimé des passages qu'elle jugeait trop long, etc.
Je ne suis pas allé plus loin.

Oblomov et La Frégate Pallas, parus récemment en collection Bouquin doit être bien, il s'agit du dernier livre sur lequel le professeur Jacques Catteau a travaillé (ce qui ne veut bien sûr pas dire que d'autres traductions sont mauvaises, mais la version Hélène Iswolsky est bien sûr à éviter totalement.).

eXPie a écrit:

Dreep a écrit:

Bix, j'avais cherché la traduction dont tu parlais où une partie entière avait été retranchée, je ne l'ai pas trouvée. Il semble qu'elle ne soit plus sur le marché ?

Il s'agissait de la version de  Hélène Iswolsky :


Elle n'est plus sur le marché, effectivement (folio l'avant remplacée, ce qu'ils auraient dû faire beaucoup plus tôt). Je dois l'avoir quelque part ; j'avais commencé la préface dans laquelle la traductrice disait avoir viré des personnages inutiles, supprimé des passages qu'elle jugeait trop long, etc.
Je ne suis pas allé plus loin.

Oblomov et La Frégate Pallas, parus récemment en collection Bouquin doit être bien, il s'agit du dernier livre sur lequel le professeur Jacques Catteau a travaillé (ce qui ne veut bien sûr pas dire que d'autres traductions sont mauvaises, mais la version Hélène Iswolsky est bien sûr à éviter totalement.).

Oser juger qu'un texte est trop long que les personnages sont inutiles mais quel manque de respect pour l'auteur et les lecteurs!
Par principe, je n'achète ni ne lis jamais une oeuvre qui ne soit pas en texte intégral.

Ouais c'est assez effarant de fonctionner comme ça...

Tiens, et je viens de vérifier au passage l'édition que j'ai lue, il s'agit bien de la traduction de Jacques Catteau chez L'Âge d'homme.

Les Affligés (Chris Womersley)

Toujours dans Anna Karénine de Tolstoï. Je m'ennuie pendant les courses de Wronsky!

pia a écrit:

Toujours dans Anna Karénine de Tolstoï. Je m'ennuie pendant les courses de Wronsky!

Ah ces auteurs russes!
Je relis avec grand plaisir le théâtre de Tchekhov.

"Ce fou de Patonov" me permet de retourner dans ce monde étrange et exubérant
où se jouent les passions humaines.

(bientôt de retour parmi vous grâce aux vacances d'été et à l'heure de la retraite qui sonnera très bientôt!)

Je viens de terminer "Un peu avant la nuit" de Jean Joubert , tombé un peu par hasard dans mes mains .
Finalement j'ai passé un bon moment dans une athmosphère inquiétante qui m'a fait dévorer ce livre pour vite savoir la fin .
Oui car l'écriture ne m'a pas du tout donné envie de m'y prélasser . Au final ça se lit  quand même bien même si ce n'est une lecture indispensable !

pia a écrit:

Toujours dans Anna Karénine de Tolstoï. Je m'ennuie pendant les courses de Wronsky!

Je te comprends !  

unmotbleu a écrit:

(bientôt de retour parmi vous grâce aux vacances d'été et à l'heure de la retraite qui sonnera très bientôt!)

Je m'attaque enfin au mas Théotime de Bosco. Les premières pages m'enchantent.

ArturoBandini a écrit:

Je m'attaque enfin au mas Théotime de Bosco. Les premières pages m'enchantent.

Bon à savoir. Je serais curieux d'avoir ton avis.

J'ai fini Rhum, je commence Gargantua (Rabelais)

"Le goût de l'immortalité" fut un amer délice et Catherine Dufour mérite quatre étoiles (au moins) au "Guide du Voyageur galactique" ! Mon commentaire bientôt, si j'ose me piquer à cette plume. (J'ai toujours du mal avec les livres, les auteurs qui m'ont tant donné...)

Je continue avec "La main coupée" de Blaise Cendrars