Coup de coeur et bar de la poésie

Poésies complètes d'Albert Lozeau : ICI

Appris par mes élèves de CP/Ce1 :

Ton poème
Marche,
N’arrête pas de marcher
D’ouvrir des portes
De soulever des pierres
De chercher dans les tiroirs de l’ombre
De creuser des puits dans la lumière

Cherche,
N’arrête pas de chercher
Les traces de l’oiseau dans l’air
L’écho dans le ravin
L’incendie dans les neiges de l’amandier

Tout l’ignoré
Le caché
L’inconnu
Le perdu

Cherche
Tu trouveras
Le mot et la couleur de ton poème

Jean-Pierre Siméon

Orientale a écrit:

bix229 a écrit:

Bientot en exclusivité sur ce forum :

Prose du Transibérien et de la petite Jeanne de France de Blaise Cendrars !

Bix, est-ce que tu connais La legende de Novgorod de Cendrars?
As-tu le "Le faux Cendrars du bulgare?"ici? Il y a, dans la litterature aussi, des personnes abjectes

Une longue note de Claude Leroy, dans l' édition des pésies complètes conclue pour X raisons "qu' il est actuellement
impossible de décider si La légende de Novgorod est une autre Chasse spirituelle -ce pastiche deRimbaud- ou si le miracle a eu lieu.
En attendant, la légende de La légende se pérpétue ce qui aurait réjoui Cendrars."

Je crois savoir que Cendrars avait des cotés affabulateur tout comme le romancier espagnol
Ramon del Valle Inclan.
Notamment à propos de son moignon de bras.
Les voyageurs sont assez souvent ainsi. Le meilleur dans le genre est encore Marco Polo,
qui avait bien du talent !

Nezumi (et tous ceux que ça intéresse!), j'ai trouvé un site de poésies classiques anglaises : http://www.englishverse.com/
Je suis entrain de l'éplucher, c'est un moyen de me sensibiliser en profondeur à la langue.

Merci Lara, je ne connaissais pas!

A mon tour je te/vous conseille http://www.americanpoems.com./

Where Water Comes Together With Other Water

I love creeks and the music they make.
And tills, in glades and meadows, before
they have a chance to become creeks.
I may even love them best of all
for their secrecy. I almost forgot
to say something about the source!
Can anything be more wonderful than a spring?
But the big streams have my heart too.
And the places streams flow into rivers.
The open mouths of rivers where they join the sea.
The places where water comes together
with other water. These places stand out
in my mind like holy places.
But these coastal rivers!
I love them the way some men love horses
or glamorous women. I have a thing
for this cold swift water.
Just looking at it makes my blood run
and my skin tingle. I could sit
and watch these rivers for hours.
Not one of them like any other.
I’m 43 years old today.
Would anyone believe it if I said
I was once 35?
My heart empty and sere at 35!
Five more years had to pass
before it began to flow again.
I’ll take all the time I please this afternoon
before leaving my place alongside this river.
It pleases me, loving rivers.
Loving them all the way back
to their source.
Loving everything that increases me.

Raymond Carver



Là où les eaux se mêlent

J’aime les cours d’eau et la musique qu’ils font.
Et les ruisseaux, dans les prairies et les clairières,
avant qu’ils ne deviennent rivières.
Je les aime peut-être surtout
pour leur discrétion. J’oubliais presque
de parler de la source !
Qu’y a-t-il de plus merveilleux qu’une source ?
Mais tout mon amour va aussi aux torrents.
Et les endroits où ils se jettent dans les rivières.
Les bouches ouvertes des fleuves
quand ils rejoignent la mer
Là, où les eaux se mêlent.
Ces lieux se dressent dans mon esprit pareils à des
sanctuaires. Et les rivières côtières !
Je les aime comme d’autres aiment les chevaux
ou les femmes fatales. Je suis amoureux
de cette eau vive et froide.
Le simple fait de la regarder fait courir mon sang
et me picote la peau. Je pourrais rester assis des
heures à contempler les rivières.
Toutes si différentes les unes des autres.
J'ai 45 ans aujourd'hui.
Est-ce qu'on me croirait si je disais
qu'un jour j'ai eu 35 ans ?
Le cœur vide et desséché à 35 ans!
Cinq années devraient encore passer
Avant qu'il ne reprenne vie.
Je prendrai tout le temps qu’il me plaira
cet après-midi
Avant de quitter mon endroit au bord de la rivière.
Ça me plaît d’aimer les rivières.
De les aimer tout le long,
jusqu’à leur source.
D’aimer tout ce qui me grandit.

Raymond Carver
Traduction de Frédéric Lasaygues

un nénuphar vit en exil
dit Rodenbach un nénuphar
qu' à son retour de Sumatra
un capitaine acclimata
le nénuphar c' est le regard
d' une jeune fille des iles
que le capitaine trompa

dans son jardin de Veenendael
le capitaine est en exil

Jean-Claude Pirotte : Hollande

dans les yeux de l' adolescente
on voit l' ombre gagner la lande
on voit les prochaines amours
s' éteindre et les ans mourir
on voit les voiles des navires
s' éloigner vers la fin des jours
on voit la mer qui se retire
le ciel s' assombrir et l' été
s' effacer à tout jamais
on voit l'hiver enfin s' étendre
et redessiner la Hollande

Jean Claude Pirotte : Hollande

We outgrow love, like other things
And put it in the Drawer -
Till it an Antique fashion shows -
Like costumes Grandsires wore

L' amour devient trop petit, comme le reste
On le range dans un Tiroir -
Puis un jour sa mode apparait Désuette -
Comme l' Habit que portaient nos Aieux.

122
Emily Dickinson

A something in a summer’s Day
As slow her flambeaux burn away
Which solemnizes me.

A something in a summer’s noon —
A depth — an Azure — a perfume —
Transcending ecstasy.

And still within a summer’s night
A something so transporting bright
I clap my hands to see —

Then veil my too inspecting face
Lets such a subtle — shimmering grace
Flutter too far for me —

The wizard fingers never rest —
The purple brook within the breast
Still chafes it narrow bed —

Still rears the East her amber Flag —
Guides still the sun along the Crag
His Caravan of Red —

So looking on — the night — the morn
Conclude the wonder gay —
And I meet, coming thro’ the dews
Another summer’s Day!

Constance, tu vas être contente, j'ai acheté Rag-Time de Calaferte aujourd'hui. Et c'est grâce à toi et aux poèmes de lui que tu as posté (ma tournure de phrase est bizarre mais j'ai la flemme d'en changer).