Andrea Camilleri [Italie]

merci Kena, j'y reviendrai, bien envie de rire aussi et j'ai apprécié les livres lus de cet auteur !

(et les "pauvres" jeunes filles dont la morale et la piété étaient pourtant exemplaires, je sens que je vais aimer )

Dans ce recueil d' histoires minuscules, de souvenirs, de faits cocasses, émouvants ou ridicules, Camilleri nous dresse un tableau inédit
de sa Sicile.
Il nous explique comment ce peuple, brutalisé, réduit au silence, a appris à parler en se taisant. Echanger par brefs regards, des signaux
d' amitié, de complicité, d' avertissement. Bref tout un langage muet, mais combien explicite pour ceux qui en ont l' usage.

Les mots, les expressions populaires dépassent les particularismes locaux pour atteindre une manière de vérité passant à travers des
phénomènes linguistiques restreints. Propres à tel ou tel lieu mais critallisant des notions précises.
A travers eux, on distingue la peur, l' angoisse, la moquerie, la tendresse.

C' est à la fois un livre érudit mais toujours concret, précis, plein de saveur et d' humour. Un contrepoint différent mais parfaitement complémentaire des enquetes du commissaire Montalbano.
Quel bonheur que Camilleri se soit décidé à écrire meme si tardivement !

... Et un petit extrait pour la mise en bouche :

U IOCU DA MUSCA. LE JEU DE LA MOUCHE. On y jouait de mai à septembre, quand le soleil asséchait la plage rendue humide par les pluie d'automne. A six ou dix enfants, on s'allongeait en cercle, à plat ventre sur le sable et chacun plaçait une pièce de vingt centimes au milieu, à heuteur de sa tête. Chaque joueur crachait copieusement sur sa pièce. Puis on restait immobile, parfois pendant des heures, à attendre qu'ue mouche vienne se poser sur une des pièces. Le propriétaire de la pièce alue par la mouche gagnait l'argent parié par tous les autres. Il pouvait arriver que, de toute la matinée, ou de tout l'après-midi, aucune mouche ne se manifeste : dans ce cas, on reprenait le jeu exactement au même point le lendemain. On avait le droit de parfumer sa salive, avant de cracher, avec des odeurs et des goûts agréables pour les mouches comme du miel, du jus de raisin, du sucre. Bertino Zapulla eu pendant plusieurs jours une vin incroyable, puis nous découvrîmes qu'il parfumait son crachat avec ses propres excréments. Il fut disqualifié. Il était strictement interdit de lire pendant qu'on jouait : le froissement des pages qu'on tourne aurait pu insuire la mouche à fauir ou à changer de cap. De m^me il était interdit de parler. Je suis absolument persuadé que nos destinées individuelles se sont décidées au cours de ce jeu, qui a duré des années :  nous passions tellement de temps plongés dans une pure méditation sur nous-mêmes et sur le monde. Et ainsi l'un de nous devint gangster, un autre amiral, un autre encore homme politique. Pour ma part, à force d'attendre la mouche en me racontant des histoires vraies ou inventées, je devins metteur en scène et écrivain.

bix229 a écrit:

Il nous explique comment ce peuple, brutalisé, réduit au silence, a appris à parler en se taisant. Echanger par brefs regards,  des signaux
d' amitié, de complicité, d' avertissement. Bref tout un langage muet, mais combien explicite pour ceux qui en ont l' usage.

C'est joliment dit. Je note son nom.

très intéressant Bix, merci pour ton commentaire ! (jamais joué à ce jeu là)