Andrea Camilleri [Italie]

Oui.. tout à fait.. ce roman ne va jamais devenir pour moi qu'une simple lecture - mais le tout autour restera attaché à ce livre

Kena, il y a un réel problème avec la traduction française. J' en ai parlé sur
le fil.
Dans quelle langue le lis-tu, Camilleri ?

bix229 a écrit:

Dans quelle langue le lis-tu, Camilleri ?

Ma réponse à cette question se trouve aussi sur ce fil

Je le lis en allemand - et là, le traducteur n'essaie pas de mettre les expressions sicilienne en allemand - mais les garde telles quelles avec explication en bas de page

Eh bien, il a raison... Il va falloir écrire au traducteur français qu'il traduise

en bon français, avec des notes en bas de page !

Bonsoir à tous.
C'est la première fois pour moi dans ce forum.
Je suis une grande fan de Andrea Camilleri, j'ai lu tous ses livres sans ou avec Montalbano, et je suis très heureuse de voir que vous partagez cet intéret.
Je comprends toutefois la problématique traductive que posent les romans de Camilleri!
En tant que traductrice et intérprète italienne je pense aussi que la solution meilleure c'est de laisser les expressions siciliennes telles quelles et de les expliquer avec des notes...
Moi, j'ai traduit Une Saison en Enfer comme sujet de mémoire, et des fois c'est vrai que le traducteur doit humilement s'arreter...
En tout cas, en français ou allemand, je vous invite à lire Camilleri, ses romans portent en eux toute l'essence de l'italianité, non seulement de la "sicillianité"!
Amitiés

ps, je vous conseille "Le roi de Girgenti", un roman historique de Camilleri... très émouvant et entrainant!

Une amie m' a dit le plus grand bien de La Disparition de Judas...
Tu connais Kenavo ?

Parfait, Hellois, tu tombes bien : si tu as tout lu, tu connais peut etre
La Disparition de Judas ?

Merci aussi pour le problème de traduction qui est très génant...

Hellois a écrit:

ps, je vous conseille "Le roi de Girgenti", un roman historique de Camilleri... très émouvant et entrainant!

Enchantée, Hellois! Eh bien je note ce titre que tu nous conseilles.
N'hésite pas à aller te présenter dans le fil de présentation, pour faire connaissance avec tous les Parfumés ou presque.

Hellois a écrit:

Bonsoir à tous.
C'est la première fois pour moi dans ce forum.

Bonsoir Hellois,
bienvenue sur notre forum.. et si tu nous en disais un peu plus sur toi à part ton enthousiasme pour Camilleri, tu peux le faire ICI

Bix, pour l'instant le titre La Disparition de Judas ne me dit rien.. je vais chercher s'il a eu un autre titre en allemand

Nezumi...


en fait, non, je viens de constater que La Disparition de Judas est un des livres qui se déroulent à Vigatà que je ne connais pas encore... c'est commandé

bix229 a écrit:

Une amie m' a dit le plus grand bien de La Disparition de Judas...
Tu connais Kenavo ?

Parfait, Hellois, tu tombes bien : si tu as tout lu, tu connais peut etre
La Disparition de Judas ?

Merci aussi pour le problème de traduction qui est très génant...

Oui, la Disparition de Judas est, je crois, La scomparsa di Patò, où Patò est un homme de vigata qui joue le role de Judas dans une sorte de représentation théatrale sur la passion du Christ...
très sympa!

J' ai déjà lu plusieurs livres de Camilleri... Mais ça dépend du bon vouloir
de mes bibliothèques.

Le dernier en date s' appelait La démission de Montalbano.
On y retrouvait comme souvent le commissaire Montalbano.
A sa manière nonchalent et peu orthodoxe, Montalbano mène l'enquète
dans ces zones floues où la loi et son contraire s'opposent et gardent des liens.
A travers les enquetes de Montalbano, on découvre un pays très ancien
qui nous échappe.
Et montalbano est là pour nous guider, généreux et humain, amateur de vin, de nourriture et... de femmes.

bix229 a écrit:

A travers les enquetes de Montalbano, on découvre un pays très ancien
qui nous échappe.
Et montalbano est là pour nous guider, généreux et humain, amateur de vin, de nourriture et... de femmes.

En un mot : ITALIEN

Hellois a écrit:

bix229 a écrit:

A travers les enquetes de Montalbano, on découvre un pays très ancien
qui nous échappe.
Et montalbano est là pour nous guider, généreux et humain, amateur de vin, de nourriture et... de femmes.

En mot : ITALIEN

je n'avais pas encore la possibilité de te dire que j'adore ton avatar

Hellois a écrit:

bix229 a écrit:

A travers les enquetes de Montalbano, on découvre un pays très ancien
qui nous échappe.
Et montalbano est là pour nous guider, généreux et humain, amateur de vin, de nourriture et... de femmes.

En mot : ITALIEN

je suis comme coline

faible aux devinettes

sonitaline a écrit:

Hellois a écrit:

bix229 a écrit:

A travers les enquetes de Montalbano, on découvre un pays très ancien
qui nous échappe.
Et montalbano est là pour nous guider, généreux et humain, amateur de vin, de nourriture et... de femmes.

En un mot : ITALIEN

je suis comme coline

faible aux devinettes

"Un amateur du vin, de nourriture et de femmes" est la description en quelques mot de l'homme qui vit au sud des Alpes...