Que lisez-vous en décembre ?

Je suis toujours l'allée du roi avec le même plaisir.
J'ailu en une soirée Autoportrait à l'étranger de Jean-Philippe Toussaint. J'avais gardé un bon souvenir de cet auteur mais là, j'ai été déçue. J'ai trouvé un livre bâclé, sans style.

J'ai quasiment achevé la lecture de "La dame en blanc" de Wilkie Collins...un vrai régal de roman victorien doté d'une intrigue psychologisue étonnante!

Après le merveilleux Immensités de Sylvie Germain (mine de rien, je martelle un peu le nom de cette auteure... ), je commence Notre besoin de consolation est impossible à rassasier de Stig Dagerman.

coline a écrit:

je commence Notre besoin de consolation est impossible à rassasier de Stig Dagerman.

Ah! Je l'ai lu aussi cette semaine... Et le relirai encore pour ne pas passer à côter de certaines choses

Je viens de recevoir les 3 volumes de la saga de Gunnar Gunnarsson ( l'église sur la colline) traduits en français. J'ai eu du mal à les trouver mais internet fait des miracles. Ils sont épuisés partout ailleurs. Après lecture je pourrai les envoyer aux amateurs.

Marko a écrit:

Je viens de recevoir les 3 volumes de la saga de Gunnar Gunnarsson ( l'église sur la colline) traduits en français. J'ai eu du mal à les trouver mais internet fait des miracles. Ils sont épuisés partout ailleurs. Après lecture je pourrai les envoyer aux amateurs.

Oh tu es un amour de proposer cette lecture bien tentante

Je lis Orages d'acier de Jünger avant de me lancer à corps perdu dans La rose pourpre et le lys qui a enchanté Biblio il y a quelques mois!

Chatperlipopette a écrit:

Marko a écrit:

Je viens de recevoir les 3 volumes de la saga de Gunnar Gunnarsson ( l'église sur la colline) traduits en français. J'ai eu du mal à les trouver mais internet fait des miracles. Ils sont épuisés partout ailleurs. Après lecture je pourrai les envoyer aux amateurs.

Oh tu es un amour de proposer cette lecture bien tentante

Si c'est bon le plus frustrant sera de devoir attendre la traduction hypothétique des 2 derniers volumes ... Il va falloir recruter des parfumés bilingues pour nous aider!

mais que font les traducteurs des éditeurs français ? Du tricot! C'est inhumain de laisser des lecteurs dans l'attente de la suite d'une saga! Il devrait avoir des lois pour interdire de tels méfaits

Chatperlipopette a écrit:

mais que font les traducteurs des éditeurs français ? Du tricot! C'est inhumain de laisser des lecteurs dans l'attente de la suite d'une saga! Il devrait avoir des lois pour interdire de tels méfaits

D'autant qu'il a une renommée incroyable en Islande!



Le premier volume contient Le jeu des brins de paille et Vaisseaux dans le ciel

Et après La nuit et le rêve il reste:

Den uerfarne rejsende, 1927 ; Hugleik den Haardtsejlende, 1928 Même avec un gros effort cette langue est impossible!

Marko a écrit:

Den uerfarne rejsende, 1927 ; Hugleik den Haardtsejlende, 1928 Même avec un gros effort cette langue est impossible!

oui.. avec des similitudes pour l’allemand on n'arrive pas très loin: uerfarne donne dans la famille de erfahren = experimenté rejsende se retrouve proche de reisend = voyageant .... mais ne comptez pas sur moi pour vous traduire cela

J'abandonne à nouveau Money Money (Martin Amis) en route. J'ai dévoré, hier, les 200 premières pages d'Essais de William Burroughs. Sa conception de l'art en général, et de la littérature en particulier est fascinante, quoiqu' étrange, souvent.

J'attendais les vacances pour enfin commencer Dans la main du diable de Anne Marie Garat

sentinelle a écrit:

J'attendais les vacances pour enfin commencer Dans la main du diable de Anne Marie Garat

J'attends tes impressions, je ne me suis toujours pas décidé à le lire, une réticence que j'ai du mal à m'expliquer.

Je vais commencer Une éducation libertine.