Parfum de livres… parfum d’ailleurs
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Parfum de livres… parfum d’ailleurs

Littérature, forum littéraire : passion, imaginaire, partage et liberté. Ce forum livre l’émotion littéraire. Parlez d’écrivains, du plaisir livres, de littérature : romans, poèmes…ou d’arts…
 
AccueilAccueil  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-23%
Le deal à ne pas rater :
(Black Friday) Apple watch Apple SE GPS 44mm (plusieurs coloris)
199 € 259 €
Voir le deal

 

 Mário de Sá-Carneiro [Portugal]

Aller en bas 
+4
animal
eXPie
kenavo
Arabella
8 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
animal
Tête de Peluche
animal


Messages : 31548
Inscription le : 12/05/2007
Age : 43
Localisation : Tours

Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Mário de Sá-Carneiro [Portugal]   Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 EmptyVen 7 Déc 2012 - 6:19

je tâcherai de revenir avec un extrait.
Revenir en haut Aller en bas
odrey
Sage de la littérature
odrey


Messages : 1958
Inscription le : 27/01/2009
Age : 46

Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Mário de Sá-Carneiro [Portugal]   Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 EmptyVen 7 Déc 2012 - 15:24

bix229 a écrit:
Je ne me souviens pas du contenu de ce livre. Seulement que ce fut un pensum indigeste et chichiteux. Mais il n' y a pas de fatalité dans ce fait, ni infirmité personnelle, ni tare congénitale...
Faites vous une idée personnelle !

Ouf, tu me rassures.
Revenir en haut Aller en bas
animal
Tête de Peluche
animal


Messages : 31548
Inscription le : 12/05/2007
Age : 43
Localisation : Tours

Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Mário de Sá-Carneiro [Portugal]   Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 EmptyVen 7 Déc 2012 - 23:08

J'ai un grand faible pour la dernière phrase (en italique dans le livre) :

Citation :
Ce que furent les deux semaines suivantes, je ne saurais le dire, bien que jouissant de toute ma lucidité pendant cette période. Mon esprit avait cessé d'être tourmenté par ses idées bizarres, ses hésitations, ses remords... Et pourtant, je me savais attiré, délicieusement attiré dans un nuage enveloppant de lumière qui m'obstruait les sens, qui m'empêchait de les sentir, tout en me laissant la conviction qu'ils continuaient à fonctionner en moi avec la même acuité. On aurait dit que mon esprit était rangé au fond d'un tiroir...
Revenir en haut Aller en bas
Maline
Zen littéraire
Maline


Messages : 5239
Inscription le : 01/10/2009
Localisation : Entre la Spree et la Romandie

Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Mário de Sá-Carneiro [Portugal]   Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 EmptySam 8 Déc 2012 - 20:19

Alors, là, je suis surprise. Je possède une traduction allemande et la dernière phrase de Lúcios Bekenntnis (i.e. La Confession de Lucio) est tout autre. Je vais chercher le texte portugais à la bibliothèque pour essayer de comprendre la différence. La phrase citée par animal se trouve à la page 71 (sur 119) de mon édition jypeurien


Dernière édition par Maline le Sam 8 Déc 2012 - 20:49, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
animal
Tête de Peluche
animal


Messages : 31548
Inscription le : 12/05/2007
Age : 43
Localisation : Tours

Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Mário de Sá-Carneiro [Portugal]   Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 EmptySam 8 Déc 2012 - 20:24

arf, je voulais seulement dire "dernière phrase de l'extrait", tout doit donc être à sa place. cat
Revenir en haut Aller en bas
Maline
Zen littéraire
Maline


Messages : 5239
Inscription le : 01/10/2009
Localisation : Entre la Spree et la Romandie

Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Mário de Sá-Carneiro [Portugal]   Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 EmptySam 8 Déc 2012 - 20:48

Merci, animal. Pigé Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
animal
Tête de Peluche
animal


Messages : 31548
Inscription le : 12/05/2007
Age : 43
Localisation : Tours

Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Mário de Sá-Carneiro [Portugal]   Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 EmptySam 8 Déc 2012 - 20:54

mouarf, il n'y a pas de mal, et ce n'est pas facile de comprendre un panda qui parle dans sa barbe. et encore merci pour la lecture, c'est vraiment bien tombé !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Mário de Sá-Carneiro [Portugal]   Mário de Sá-Carneiro [Portugal] - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Mário de Sá-Carneiro [Portugal]
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Mário de Carvalho [Portugal]
» Mario Rigoni Stern [Italie]
» Mario Luzi
» Poésie langues d'Espagne
» Mario Monicelli

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Parfum de livres… parfum d’ailleurs :: Le cœur du forum : Commentons nos lectures en toute liberté… :: Littérature de l'Espagne et du Portugal (par auteur ou fils spécifiques)-
Sauter vers: