Poésie langues d'Espagne

http://antologiapoeticamultimedia.blogspot.com/2006/08/acerca-de-esta-bitcora_31.html
Ce lien (pas propre, excusez-moi, mais je n'y arrive pas), parce que ce site m'a donné beaucoup de plaisir, et bien que les puristes soient réticents sur le fait de mettre les poèmes en musique, pour ma part, si la musique est belle...le plaisir est double!

Bonne idée, Dom, d´avoir ouvert ce fil.
Pour ma part, et en ce qui concerne les poètes espagnols d´aujourd´hui, j´ai un faible pour Angel Gónzalez et pour Antonio Gamoneda.
Je ne sais pas ce qu´en pensent les "parfumés" qui se débrouillent en espagnol.

Voici "ESPERANZA" d´Angel Gónzalez, extrait de "Sin esperanza, con convencimiento". 1961).

Esperanza,
araña negra del atardecer.
Te paras
no lejos de mi cuerpo
abandonado, andas
en torno a mí,
tejiendo, rápida,
inconsistentes hilos invisibles,
te acercas, obstinada,
y me acaricias casi con tu sombra
pesada
y leve a un tiempo.
Agazapada
bajo las piedras y las horas,
esperaste, paciente, la llegada
de esta tarde
en la que nada
es ya posible...
Mi corazón:
tu nido.
Muerde en él, esperanza.

swallow a écrit:

Voici "ESPERANZA" d´Angel Gónzalez, extrait de "Sin esperanza, con convencimiento". 1961).

Esperanza,
[...] me acaricias casi con tu sombra
pesada
y leve a un tiempo.

J'aime beaucoup cette image...

TÁCTICA Y ESTRATEGIA


Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos

mi táctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible

mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos

mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos

no haya telón
ni abismos

mi estrategia es
en cambio
más profunda y más
simple
mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites.

Hay una palabra que no entiendo: aprender, amar como sos

Tu as raison, Coline. Ce " Sos" est l´équivalent du "sois" ( verbe être) en Argentine, Chili, Uruguay ( pays de Benedetti), etc.
Petites différences entre l´espagnol d´ici et celui des pays de l´autre côté de l´Atlantique.
Pour nous, c´est comme un repère, on lit et on sait immediatement que l´auteur est d´Amérique latine.
De toute manière un poète espagnol aurait ecrit : "Aprender como eres y quererte como eres."
Il aurait utilisé le " TU" et non le " Vous". C´est très americain, tout cela et ces tournures contribuent encore à enrichir la langue en lui donnant d´autres horizons et d´autres accents.

swallow a écrit:

Tu as raison, Coline. Ce " Sos" est l´équivalent du "sois" ( verbe être) en Argentine, Chili, Uruguay ( pays de Benedetti), etc.
Petites différences entre l´espagnol d´ici et celui des pays de l´autre côté de l´Atlantique.
Pour nous, c´est comme un repère, on lit et on sait immediatement que l´auteur est d´Amérique latine.
De toute manière un poète espagnol aurait ecrit : "Aprender como eres y quererte como eres."
Il aurait utilisé le " TU" et non le " Vous". C´est très americain, tout cela et ces tournures contribuent encore à enrichir la langue en lui donnant d´autres horizons et d´autres accents.

Merci Swallow de ce petit cours particulier..Maintenant je saurai....

Stratégie et Tactique ( traduction trouvée sur internet auteur: "lieucommun".http://lieucommun.canalblog.com/archives/2007/01/08/7485989.html

Ma tactique est de te regarder
apprendre comment tu es
t'aimer comme tu es

Ma tactique est de te parler
et de t'écouter
construire avec des paroles
un pont indestructible

Ma tactique est de rester
dans ton souvenir
je ne sais comment ni ne sais
avec quel prétexte
mais rester en toi

Ma tactique est d´être franc
et de savoir que tu es franche
et que nous ne nous vendons pas
des simulacres
pour qu'entre nous deux
il n'y ait pas de rideau
ni d'abîme

Ma stratégie est
en revanche
plus profonde et plus simple

Ma stratégie est
qu'un jour quelconque
je ne sais comment ni ne sais
selon quel prétexte
à la fin tu aies besoin de moi

Puisqu'on a de la place sur Parfumés, et qu'il y a des hispanistes...je me permets de vous mettre un texte qui m'a toujours beaucoup émue:

Libre te quiero
como arroyo que brinca
de peña en peña,
pero no mía.

Grande te quiero
como monte preñado
de primavera,
pero no mía.

Buena te quiero
como pan que no sabe
su masa buena,
pero no mía.

Alta te quiero
como chopo que al cielo
se despereza,
se despereza,
pero no mía.

Blanca te quiero
como flor de azahares
sobre la tierra,
pero no mía.

Pero no mía
ni de Dios ni de nadie
ni tuya siquiera.

Agustín García Calvo

Et, pour ceux qui aiment Amancio Prada, le lien suivant:


https://www.youtube.com/watch?gl=ES&hl=es&v=cWkLibf4YmA

Vous pouvez continuer...Je découvre...et je me régale...

J´avais opté pour une poésie de Benedetti, car étant pour moi-même peu partisane des intermediaires, des présentations et autre passeurs possibles, je preferais que vous jugiez par vous-mêmes, en direct.
Mais notre aimable Kenavo (qui n´est sûrement pas aussi brusque que moi) me conseille tout de même une petite présentation du poète sur ce fil, surtout pour ceux qui ne lisent pas l´espagnol.
Alors, allons-y.



L'écrivain uruguayen Mario Benedetti, l'un des plus importants de son pays, est mort à l'âge de 88 ans, dimanche, à son domicile de Montevideo.

Auteur de plus de 80 recueils de poèmes, de nouvelles, d'essais et de pièces de théâtre, il est surtout connu pour ses romans, dont La trêve, publié en 1960 et traduit en 19 langues.

L'anniversaire de Juan Angel, Printemps avec un coin cassé ou Echaffaudages sont d'autres textes dans lesquels l'écrivain, un militant de gauche, met en scène la classe moyenne et la bureaucratie.

Mario Benedetti a fondé, en 1971, le Mouvement du 26 mars, et a fait partie du bureau exécutif du Frente Amplio (Front élargi), la coalition de gauche qui est actuellement au pouvoir en Uruguay.

Ses prises de position lui ont valu l'exil pendant la dictature militaire, de 1973 à 1985. Il a vécu en Argentine, au Pérou, à Cuba et en Espagne.

L'oeuvre de Benedetti a été abondamment primée. L'écrivain a reçu, entre autres, le Prix international Menéndez Pelayo, le Prix Reina Sofia de Poésie et le Prix ibéro-américain José Martí.

swallow a écrit:

Mais notre aimable Kenavo (qui n´est sûrement pas aussi brusque que moi)

Jose Saramago publiait Lundi (18 Mai) un court article dans divers journaux d´Espagne et d´Amérique latine. Il faisait (entre autres) allusion au lexique si singulier de Mario Benedetti, qui puise dans le vocabulaire de la langue entière, plus seulement dans les mots proprement "poétiques".
"Le lexique de Benedetti a délibérément ignoré l´existence supposée de mots "poétiques" et d´autres qui ne le sont pas. Pour Benedetti, c´est la langue toute entière qui est poétique."(Saramago).
L´ARTICLE de Saramago en espagnol:
La obra de Mario Benedetti, amigo, hermano, es sorprendente en todos los aspectos, ya sea por la extensión en la variedad de géneros que toca, ya sea por la densidad de su expresión poética como por la extrema libertad conceptual que usa. El léxico de Benedetti ha ignorado deliberadamente la supuesta existencia de palabras "poéticas" y de otras que no lo son. Para Benedetti, la lengua, toda ella, es poética. Leída desde esta perspectiva, la obra del gran poeta uruguayo se nos presenta, no sólo como suma de una experiencia vital, sino, sobre todo, como la búsqueda persistente y lograda de un sentido, el del ser humano en el planeta, en el país, en la ciudad o en la aldea, en su casa simplemente o en la acción colectiva. Son muchas las razones que nos llevan a la lectura de Benedetti. Tal vez la principal sea ésa, precisamente: que el poeta se ha convertido en voz de su propio pueblo. O sea, en poeta universal.(Saramago).

Après Benedetti, je voulais vous présenter les poètes espagnols contemporains que je prèfère. Tant de belles choses, après Lorca, Machado, Neruda...


« TU imagen melancólica
en el cristal tan tenue
borrada por la lluvia
es al imagen de un niño
que aún se asoma a su adentro
buscando a tientas la quebrada imagen
de lo que quiso ser. »




« TON image mélancolique
sur la vitre si ténue
effacée par la pluie
est l'image d'un enfant
toujours penché au-dedans de lui-même
qui cherche à tâtons l'image brisée
de ce qu'il a voulu être. »

José Ángel Valente, Fragments d'un livre futur
De plus, José Ángel Valente a la chance d´être traduit par un ami, un poète ( que j´adore aussi): Jacques ANCET et l´effet est vraiment réussi.