Poésie langues d'Espagne

Alfonsina Storni Martignoni (1892-1938) est une poétesse et auteur argentine (bien que née en Suisse), figure du post-modernisme. Elle a fréquenté d'autres grands littérateurs d'Amérique du Sud, comme la poétesse uruguayenne Juana de Ibarbourou et l'écrivain, uruguayen lui aussi, Horacio Quiroga, qui fut son grand ami.

Je n'ai pas lu que quelques pièces de son œuvre de poésie (comme La inquietud del rosal ou Mundo de siete pozos) et ne connaît rien de son œuvre de théâtre. Si je lui fais un place ici, c'est parce que sa fin tragique a inspiré une des chansons les plus émouvantes que je connaisse.

Alfonsina, rongée par le cancer, s'est en effet suicidée à Mar del Plata, en Argentine, le 25 octobre 1938, en s'avançant dans la mer pour s'y noyer.


Ce suicide a inspiré à Ariel Ramírez et Félix Luna la chanson Alfonsina y el mar, interprétée, au long des années, par des artistes très diverses, de toutes nationalités : de l'argentine Mercedes Sosa à la chilienne Violeta Parra, de la péruvienne Tania Libertad à la grecque Nana Mouskouri, de la portugaise Cristina Branco a l'espagnole Pasión Vega, et bien d'autres encore. Des hommes aussi l'ont interprétée, comme Miguel Bosé ou Alfredo Kraus.

J'ai choisi de vous aiguiller vers deux de ces interprétations, l'un féminine, l'autre masculine, en retenant celle de Mercedes Sosa, une des voix qui a bercé mon enfance de son timbre si particulier, et celle d'Alfredo Kraus.
Mercedes Sosa : http://fr.youtube.com/watch?v=elFfCLa6wNM
Alfredo Kraus : http://fr.youtube.com/watch?v=aDTBBTP_ywE


Pour vous permettre de suivre ces interprétations, en voici le texte original, et une proposition de traduction.


Alfonsina y el mar

Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más
y un sendero solo de pena y silencio llegó
hasta el agua profunda
y un sendero solo de penas puras llegó
hasta la espuma

Sabe Dios que angustia te acompañó
qué dolores viejos calló tu voz
para recostarte arrullada en el canto
de las caracolas marinas
la canción que canta en el fondo oscuro del mar
la caracola


Te vas Alfonsina con tu soledad
¿ qué poemas nuevos fuiste a buscar ?
Y una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma
y la está llamando
y te vas, hacia allá como en sueños,
dormida Alfonsina, vestida de mar.

Cinco sirenitas te llevarán
por caminos de algas y de coral
y fosforescentes caballos marinos harán
una ronda a tu lado.
Y los habitantes del agua van a jugar pronto a tu lado.

Bájame la lámpara un poco más
déjame que duerma, nodriza en paz
y si llama él no le digas que estoy,
dile que Alfonsina no vuelve.
y si llama él no le digas nunca que estoy,
di que me he ido.

Te vas Alfonsina con tu soledad
¿ qué poemas nuevos fuiste a buscar ?
Y una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma
y la está llamando
y te vas, hacia allá como en sueños,
dormida Alfonsina, vestida de mar.


Alfonsina et la mer

Sur le sable doux que lèche la mer
Sa petite empreinte ne revient plus
Et un chemin seul de peine et de silence est arrivé
Jusqu’à l'eau profonde
Et un chemin seul de peines pures est arrivé
Jusqu’à l’écume.

Dieu sait quelle angoisse t’a accompagnée
Quelles vieilles douleurs se sont tues avec ta voix
Pour t’allonger, bercée dans le chant
Des conques marines
La chanson que chante la conque dans les profondeurs obscures de la mer

[Refrain]
Tu pars Alfonsina avec ta solitude
Quels poèmes nouveaux es-tu allée chercher ?
Et une ancienne voix de vent et de sel
courtise ton âme
Et l’appelle
Et tu pars, vers là-bas comme dans un rêve
Alfonsina endormie, vêtue de mer.

Cinq petites sirènes t’emmèneront
Par les chemins d’algues et de corail
Et des hippocampes phosphorescents feront
Une ronde à tes côtés
Et les habitants de l’eau vont nager bientôt à tes côtés.

Baisse-moi la lumière un peu plus
Laisse-moi dormir, reposer en paix
Et s’il appelle, ne lui dis pas que je suis ici
Dis-lui qu’Alfonsina ne reviendra pas
Et s’il appelle, ne lui dis jamais que je suis ici
Dis que je suis partie.


http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Monumento_a_Alfonsina_Storni.jpg

Le monument représenté sur la photo est celui érigé en hommage à Alfonsina à Mar del Plata (document Wikipedia Commons).

Nous avons les mêmes références, Xavier ... : ICI

Constance a écrit:

Nous avons les mêmes références, Xavier ... : ICI

Ah, je dois reconnaître que je n'avais pas fureté dans cette section-là du forum avant de publier mon message. Voilà donc Alfonsina doublement présente dans ce forum.

J'aurais pu ajouter que le compositeur d'Alfonsina y el mar, Ariel Ramírez, est décédé récemment (le 18 février 2010).

Xavier C a écrit:

Constance a écrit:

Nous avons les mêmes références, Xavier ... : ICI

Ah, je dois reconnaître que je n'avais pas fureté dans cette section-là du forum avant de publier mon message. Voilà donc Alfonsina doublement présente dans ce forum.

J'aurais pu ajouter que le compositeur d'Alfonsina y el mar, Ariel Ramírez, est décédé récemment (le 18 février 2010).

Mieux vaut deux fois qu'une, car Alfonsina Storni mérite d'être connue en France ...

Je ne savais pas qu'Ariel Ramirez était décédé.

Jaime Siles , né à Valence en 1951.

Citation :

Sa poésie est toute de concision, de brièveté, de densité. Elle explore les racines essentielles des mots et des concepts, dans une réflexion sereine, objective et sans émotion. Pour Jaimes Siles, "Faire de la poésie est un acte de réalité et de langage".(Claude de Frayssinet)

Mort du poète chilien Gonzalo Rojas

Citation :

Né en 1917, Gonzalo Rojas a vécu en exil lors de l'arrivée au pouvoir du général Pinochet en 1973. Les poèmes du lauréat du Prix Cervantes 2003 sont parus en France dans les recueils Misère de l'homme et L'Illuminé. Deux jours de deuil national ont été décrétés au Chili.

Il est le septième fils d'un mineur. Plus tard, pendant sa jeunesse il fut le rédacteur de Antarctique, un magazine littéraire à Santiago. Rojas à aussi été professeur universitaire et chercheur des universités du Chile à Santiago et Valparaíso.

Avant tout, il sera fortement encouragé dès ses débuts par Vicente Huidobro. Il a participé au groupe littéraire chilien Mandragore où il publie ses premiers poèmes.

L’ensemble de son œuvre est regroupé sous le titre Anthologie d’air publié au Mexique par le Fondo de Cultura Economica.

Lorsqu’en 1948, paraît le premier grand recueil de Gonzalo Rojas, La Misère de l’homme, la critique chilienne et latino-américaine le reconnaît comme l’une des écritures poétiques majeures de l’époque.

Je ne le connaissais pas, mais j'ai trouvé ce poème sur le Net, non sans difficulté car il en est quasiment absent sauf pour annoncer son décès ... pourriez-vous me traduire ce poème ... ?

Je vois que cette requête n'a pas été entendue.....La traduction n'est pas mon fort....je regrette, j'ai peur que ce ne soit trop maladroit. En petit comité, je m'y risquerais.....mais sur un forum!
Je suis venue sur ce fil à cause de Brassens. Il aurait 90 ans, à ce qu'il paraît. Sur Fr.3, une belle émission, hier, et au moment où on a parlé de son rayonnement international, on n'a pas fait mention de ces si belles traductions de Paco Ibañez.
Si je n'avais pas peur du sacrilège(!)je dirais même qu'elles améliorent les textes de Brassens. Plus de lyrisme, plus de hauteur.
https://youtu.be/PTmAz6kB_-4

Dom a écrit:

Je vois que cette requête n'a pas été entendue.....La traduction n'est pas mon fort....je regrette, j'ai peur que ce ne soit trop maladroit. En petit comité, je m'y risquerais.....mais sur un forum!
Je suis venue sur ce fil à cause de Brassens. Il aurait 90 ans, à ce qu'il paraît. Sur Fr.3, une belle émission, hier, et au moment où on a parlé de son rayonnement international, on n'a pas fait mention de ces si belles traductions de Paco Ibañez.
Si je n'avais pas peur du sacrilège(!)je dirais même qu'elles améliorent les textes de Brassens. Plus de lyrisme, plus de hauteur.
https://youtu.be/PTmAz6kB_-4

Ah oui, merci Dom, les adaptations de Paco Ibanez sont les meilleures. Beaucoup de talent et d' humilité. C' est tout Paco Ibanez !

Constance a écrit:

Citation :

Álvaro Mutis
Écrivain colombien
Né à Bogota en 1923, Álvaro Mutis est le fils d'un diplomate colombien. Il a été élevé à Bruxelles, dans la langue française et n'a fait la connaissance de son pays qu'à l'âge de seize ans. Il publie son premier livre de poèmes en 1947. Sa poésie, où l'on trouve déjà le personnage de Maqroll el Gaviero, est editée dans presque tous les pays d'Amérique latine et lui a valu de nombreux et importants prix littéraires (le Prix littéraire national de Colombie 1974, le prix Médicis étranger 1989, le prix Prince des Asturies, le Prix Cervantes 2001…).
C'est en 1985 qu'il commence à publier la trilogie romanesque consacrée à son héros favori, romans qui seront, après la France, traduits dans de nombreux pays. Álvaro Mutis vit à Mexico depuis 1956. (Biblio Monde)

Site d'Alvaro Mutis

Sonate


Pour les arbres brûlés après la tourmente.
Pour les eaux boueuses du delta.
Pour ce qui demeure de chaque jour.
Pour le petit matin des prières.
Pour ce que recèlent certaines feuilles
dans leurs veines couleur d’eau
profonde et sombre.
Pour le souvenir de ce bonheur bref
et déjà oublié
qui fut mon aliment de tant d’années sans nom.
Pour ta voix de nacre rauque.
Pour tes nuits où transite la vie
en un galop de sang et de rêve.
Pour ce que tu es aujourd’hui pour moi.
Pour ce que tu seras dans le tumulte de la mort.
Pour cela je te garde à mon côté
comme l’ombre d’un illusoire espoir.


(Les Travaux perdus, in "Et comme disait Maqroll el Gaviero")

Toile "Soulsplash" de Stephanie Clair

Le poète-écrivain colombien Alvaro Mutis est mort dimanche 22 septembre 2013 à l'âge de 90 ans à Mexico.


"Le 21 mars 1989, Bernard PIVOT reçoit l'écrivain colombien Alvaro Mutis à l'occasion de la parution du premier volume d'une trilogie "La neige de l'amiral". Alvaro Mutis retrace (en français) les grandes périodes de sa vie en Belgique, France, Colombie et Mexique où il vit aujourd'hui. Il publie son premier roman à l'âge de 62 ans après avoir écrit de la poésie. Il parle du personnage principal de ses poèmes El Gabiero (le gabier) qui se retrouve dans ce premier roman. Il fait le portrait des autres personnages de son livre.
Bernard Pivot lit un extrait. Alvaro Mutis reconnaît être pessimiste mais sans amertume, croit en la culture, aime l'histoire et particulièrement l'histoire de France."

Vidéo INA : ICI