Qui a lu ?

Vous lisez directement en espagnol ? Quelle chance.

Nezumi a écrit:

Vous lisez directement en espagnol ? Quelle chance.

eh.. dans mon cas - non.. malheureusement tout perdu de mes études que j'avais fait à l'école..
mais puisque ce livre est pour l'instant pas très disponible en français, j'ai opté pour l'allemand.. je vais voir comment il 'sonne' en traduction différente

kenavo a écrit:

eh.. dans mon cas - non.. malheureusement tout perdu de mes études que j'avais fait à l'école..
mais puisque ce livre est pour l'instant pas très disponible en français, j'ai opté pour l'allemand.. je vais voir comment il 'sonne' en traduction différente

Oui, j'ai d'ailleurs failli commander des romans d'Atxaga en anglais, il y a beaucoup plus de traductions qu'en français.

Nezumi a écrit:

Oui, j'ai d'ailleurs failli commander des romans d'Atxaga en anglais, il y a beaucoup plus de traductions qu'en français.

c'est surtout frustrant quand on découvre un auteur dont on veut lire plus..
heureusement on a parfois la possibilité de choisir une autre langue

Pour les auteurs japonais en particulier. Les éditeurs français sont très à la traîne des américains.

Nezumi a écrit:

Pour les auteurs japonais en particulier. Les éditeurs français sont très à la traîne des américains.

étonnant surtout si on voit le grand intérêt du public français pour ces auteurs..
mais je dois dire qu'en français on est encore gâté avec les traductions venant du Japon - en allemand, à côté de Haruki Murakami (et quelques classiques), il y a presque le désert

Nezumi a écrit:

Pour les auteurs japonais en particulier. Les éditeurs français sont très à la traîne des américains.

Le pire c'est que pas mal de livres japonais (ou chinois, même problème) sont traduits depuis leur version anglaise en une autre langue européene comme le français, l'allemand, l'espagnol, etc. Je déteste les traductions du traduit

Henri Loevenbruck ? quelqu'un connait ?

darkanny a écrit:

Henri Loevenbruck ? quelqu'un connait ?

Que de nom

Alors ton avis, si tu lis, m'intéresse.

darkanny a écrit:

Henri Loevenbruck ? quelqu'un connait ?

J’ai lu Le syndrome Copernic d'Henri Loevenbruck parce que le résumé de la quatrième de couverture m’avait emballée. Le début fut fulminant, j’avais hâte de connaître la suite des pensées soi-disant schizo du personnage principal. L’idée était géniale mais ensuite elle se perdait dans des longueurs. Un bon thriller, après tout, mais finalement rien de bien particulier ( sur 5)

j'ai commencé le tome 1 de la Moïra, jamais fini

Qui a lu l'homme qui voulait être heureux de Laurent Gounelle ??
Très très gros succès pour ce bouquin. Et j'ai honte... très honte... Je le conseille à mes clients qui ne vont pas bien, qui se remettent en question et je l'ai même offert à ma mère mais je ne l'ai pas lu. Mais mes clients l'adorent tellement, que je veux bien leur faire confiance sur ce coup-là. Quelqu'un l'a lu ? c'est bien écrit ?

krys a écrit:

j'ai commencé le tome 1 de la Moïra, jamais fini

bon ok vu ton post et celui de Maline , je vais y aller à reculons

Je suis entrain de lire A single man de Christopher Isherwood, excellent mais je ne trouve pas de fils sur lui .
Est ce que quelqu'un l'a lu ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Christopher_Isherwood

Plein de truc traduit.

thomas212 a écrit:

Je suis entrain de lire A single man de Christopher Isherwood, excellent mais je ne trouve pas de fils sur lui .
Est ce que quelqu'un l'a lu ?

j'attendais que quelqu'un l'ouvre
Ami de W.H.Auden.. je ne pouvais pas le rater
le livre qui m'est resté en meilleur mémoir: A single man / Un homme au singulier
en tout cas un petit bijou