Les poètes bretons

Constance a écrit:

Dalchmad, pourrais-tu me donner une traduction, même approximative, du poème d'Anjela Duval ...

Je vais regarder celà ce WE, mais je ne suis ni poète ni traducteur, ce sera donc approximatif

dalchmad a écrit:

Constance a écrit:

Dalchmad, pourrais-tu me donner une traduction, même approximative, du poème d'Anjela Duval ...

Je vais regarder celà ce WE, mais je ne suis ni poète ni traducteur, ce sera donc approximatif

Merci à l'avance ...

Benjamin Péret (1899-1959)

Citation :

Benjamin Péret est né à Rezé (Loire-Atlantique un 4 juillet, ce "primitif", qui consacra sa vie à la cause surréaliste et révolutionnaire, eut très tôt la conviction que les forces de l’imagination et celles de l’action révolutionnaire, loin d’être incompatibles, devaient se soutenir et se dépasser mutuellement. C’est de Nantes que Péret déboula en 1920 dans le cercle des dadaïstes parisiens. Il fit plusieurs séjours dans des hôpitaux parisiens et en rapporta une aversion définitive pour l’armée. Sa rencontre avec les jeunes poètes de la revue Littérature fut saluée par Breton comme un de ces hasards objectifs qui scellent un destin. Lors du "procès Barrès", Péret, revêtu d’une capote de soldat français, mais parlant allemand, incarne le "soldat inconnu" venant témoigner contre l’illustre propagandiste. Cette provocation exprimait théâtralement ce qui allait être le caractère constant, et le plus controversé, de la personnalité de Péret : un engagement absolu à la cause révolutionnaire, une hostilité inflexible à tout ce qui s’y oppose : l’armée, l’Église et, bientôt les staliniens.
Il collabore à tous les numéros de La Révolution surréaliste, signe la plupart des déclarations du groupe, mais n’en poursuit pas moins la recherche d’une poésie originale. L’écriture automatique est à l’œuvre, mais son principe moteur, plus que l’association d’idées et la métaphore, chères à Breton et à Eluard, est le saugrenu syntaxique de la phrase, indéfiniment prolongée dans ses parallélismes, ses bifurcations et ses saccades.
En 1927, Péret apporte son concours à la réorientation politique du surréalisme : il adhère lui aussi au parti communiste et collabore à L’Humanité, le temps de comprendre que l’espoir révolutionnaire a déserté un parti en cours de bureaucratisation.
Il suit alors son épouse, la cantatrice Elsie Houston, au Brésil, d’où il sera expulsé en 1931 pour ses activités politiques. À Paris, il retrouve le groupe surréaliste en proie aux dissensions qu’accentue encore la "trahison" d’Aragon.
Signe de cette radicalisation, les poèmes de Je ne mange pas de ce pain-là (1936) sont une bordée d’invectives contre ses cibles préférées, prêtres, militaires, bourgeois. Les années 1934-1936 sont aussi celles de la collaboration avec Picasso pour De derrière les fagots (1934), Ernst pour Je sublime (1936), Tanguy pour Trois cerises et une sardine. Mais la littérature ne lui suffit plus, lors de l’insurrection militaire en Espagne, il gagne la Catalogne comme délégué du parti ouvrier internationaliste, travaille à la radio du POUM à Barcelone, puis s’engage dans la division Durruti et gagne le front d’Aragon.
Il revient à Paris et est mobilisé en 1939 à Nantes et incarcéré pour activité subversives.
Libéré sous caution, il ne tarde pas à franchir la ligne de démarcation pour rejoindre, à Marseille, André Breton, et nombre d’artiste étrangers en attente de visa pour les Etats-Unis. À cause de son passé politique il n’obtient pas son visa et part pour le Mexique où il séjournera six ans avec sa compagne le peintre Remedios Varo. Son intérêt croissant pour la culture indienne le conduit à traduire Le Livre de Chilam Balam de Chumayel (1955) et à établir une Anthologie des mythes, légendes et contes populaires d’Amérique.
Il rentre en France en 1948 et tente de réactiver avec Breton le groupe surréaliste mais à l’heure où tous les chantres de la Résistance prolifèrent, son pamphlet, Le Déshonneur des poètes (1945), dirigé contre toute forme de poésie militante, lui retire beaucoup de sympathies.
Les astreintes de son emploi de correcteur de presse et des conditions de vie difficiles altèrent sa santé. Il meurt le 28 septembre 1959. Sur sa tombe, au cimetière des Batignolles; figure cette épitaphe : "Je ne mange pas de ce pain-là." (Source Ed José Corti)

"La parole est à Péret"

Spoiler:

Victor Segalen (1878-1919)

Né à Brest, Victor Segalen est poète, mais aussi médecin de marine, ethnographe et archéologue.

Citation :

Après des études de médecine à l' École principale du service de santé de la marine de Bordeaux, Victor Segalen est affecté en Polynésie française. Il n'aime pas la mer, ni naviguer mais débarquer et découvrir. Il séjourne à Tahiti en 1903 et 1904. Lors d'une escale aux îles Marquises, il a l'occasion d'acheter les derniers croquis de Paul Gauguin, décédé trois mois avant son arrivée, croquis qui seraient, sans lui, partis au rebut. Il rapporte en métropole un roman, les Immémoriaux (1907), ainsi qu'un journal et des essais sur Gauguin et Rimbaud, qui ne seront publiés qu'en 1978.

En 1908, il part en Chine où il soigne les victimes de l'épidémie de peste de Mandchourie. En 1910, il décide de s'installer en Chine avec sa femme et son fils. La première édition de Stèles a lieu à Pékin en 1912. En 1914, il entreprend une mission archéologique consacrée aux monuments funéraires de la dynastie des Han. Cette étude sur les sculptures chinoises ne sera publiée qu'en 1972 (Grande Statuaire chinoise). À ce titre, et en ce qui concerne la littérature, il renouvelle le genre de l'exotisme alors encore trop naïf et ethnocentrique.

En Chine, il rencontre un des rares Européens qui s'y trouvent alors, le sinologue belge Charles Michel qui le marque beaucoup et qui lui inspire le personnage de René Leys.

À la fin de sa mission en Chine, il souhaite se rendre en Birmanie avant la fin de 1914 mais en tant que militaire il reçoit le 11 août 1914 une missive l'informant du début de la guerre entre la France et l'Allemagne.

Il mourut accidentellement, selon sa fiche militaire, le 21 mai 1919 dans la forêt de Huelgoat, un exemplaire de Hamlet à la main. Après coup en 1934, l'État français a inscrit son nom sur les murs du Panthéon en tant qu'« écrivain mort pour la France pendant la guerre de 1914-1918".(Wikipedia)

Bibliographie


A dreuz an Arvor, 1899.
L'observation médicale chez les écrivains naturalistes, Thèse, Bordeaux, 1902 (document électronique).
Les Immémoriaux (sous le pseudonyme de Max Anély), 1907.
Stèles, 1912.
Peintures, Gallimard, 1916.
Essai sur l'exotisme – Fata Morgana, 1978 ; nouvelle édition, livre de poche, collect. biblio-essais, 1986.
Dans un monde sonore – Fata Morgana, 2010 ; nouvelle édition



Parutions posthumes


Orphée-Roi, 1921.
René Leys, 1922.
Mission archéologique en Chine (en collaboration avec Gilbert de Voisins et Jean Lartigue), 1923-1924.
Équipée. De Pékin aux marches tibétaines…, 1929.
Voyage au pays du réel (1929)
Lettres de Chine (1967)
La Grande Statuaire chinoise (1972)
Journal des îles (1978)
Le Fils du ciel : chronique des jours souverains (1985)

Victor Segalen : Stèles

Conseils au bon voyageur


Ville au bout de la route et route prolongeant la ville : ne choisis donc pas l'une ou l'autre, mais l'une et l'autre bien alternées.

Montagne encerclant ton regard le rabat et le contient que la : plaine ronde libère. Aime à sauter roches et marches ; mais caresse les dalles où le pied pose bien à plat.

Repose-toi du son dans le silence, et, du silence, daigne revenir au son. Seul si tu peux, si tu sais être seul, déverse-toi parfois jusqu'à la foule.

Garde bien d'élire un asile. Ne crois pas à la, vertu d’une vertu durable : romps-la de quelque forte épice qui brûle et morde et donne un goût même à la fadeur.

Ainsi, sans arrêt ni faux pas, sans licol et sans étable, sans mérites ni peines, tu parviendras, non point, ami, au marais des joies immortelles,

Mais aux remous pleins d'ivresses du grand fleuve Diversité.



(Stèles orientées)

Alain Simon (3 avril 1947- 22 avril 2011)

Citation :

Alain Simon, dit le "salé", artiste singulier, esprit nomade, ilien de coeur, tatoueur de mots, poète de la femme, homme de l'amitié et de l'humour acerbe, peintre insolite, amateur de jazz, de musique baroque, de grands vins et d'alcools durs, est né en Bretagne, dans le Finistère. [...] Poète, peintre, romancier, frère des Hommes sans épaules, il fut le pilier et le fer de lance du "Pont de l'Epée" aux côtés de Guy Chambelland. Au terme de cette aventure, qui sera suivie par celle du "Pont de l'Eau", Alain Simon fonde les éditions des "4 fils" où il publie essentiellement de jeunes auteurs.
Il quitte la métropole pour aller vivre à Tahiti en 1989, avec son sac de marin et sa vieille Remington. [...] Après quinze années passées à Tahiti, il a partagé son temps entre l'île de La Réunion, la Bretagne, l'Espagne et le Portugal. (Les Riverains du feu / Ed. Le nouvel Athanor)

Depuis peu, Alain Simon s'était installé dans le sud-ouest de la France.



Bibliographie


Rien le poète (Chambelland, 1974)
La fille en gouache (Chambelland, 1976)
Cérémonies nerveuses (Chambelland, 1977)
Les virtuoses (Le Pont de l'Epée, 1978)
Chérubin (Les 4 fils)
Soeur, gymnaste (Le Pont sous L'eau, 1988)
Tahiti convoitise (H.C Polytram, 1995)
Tatoueuse étrange (H.C Polytram, 1998)
Tabu mon royaume (Librairie-Galerie Racine, 2002)
Natale ou la chinoise esseulée (Le pas de la Colombe, 2004)
Aina le mythomane (Le pas de la Colombe, 2005)
Avec Bertile dans la moiteur (Le pas de la Colombe, 2006)
Marottes d'un ilien priviligié (Le pas de la Colombe, 2007)
Drapés minute (Le pas de la Colombe, 2008)
Les Riverains du feu, une anthologie émotiviste de la poésie française ( Le Nouvel Athanor, 2009)

Citation :

Venait de paraître, "Dans le bleu détruit des fenêtres" (Librairie-Galerie Racine)
Jacmo ne manque d'en rendre compte dans Décharge 149, le désignant comme un surréaliste de la grande époque : « Pas une phrase, pas un vers, qui ne soit frappé de cette inspiration foudroyante » ; et après avoir noté l'omniprésence de la femme, « comme si toute poésie ne pouvait s'envisager en dehors d'elle », il conclut : « Alain Simon associe érotisme et cosmos dans une écriture étincelante et coupante comme du givre d'encre » (Claude Vercey)

On pourra lire une chronique inédite d'Alain Simon : "Dernière nouvelle de Bouton d'Or", à propos d'Yves Martin dans le prochain numéro de la revue "Décharge" (à paraître fin mai 2011 - n° 150)

Magnifique site uniquement dédié au recueil de poème Stèles de Segalen www.steles.net ... On peut y trouver tous ses poèmes !
Un vrai coup de coeur pour l'esthétique minimaliste du site : cela me donne envie d'y aller régulièrement pour y me reposer au pied d'une stèle ...

Citation :

Visage dans les yeux

Puisant je ne sais quoi ; au fond de ses yeux jetant le panier tressé de mon désir, je n'ai pas obtenu le jappement de l'eau pure et profonde.

Main sur main, pesant la corde écailleuse, me déchirant les paumes, je n'ai levé pas même une goutte de l'eau pure et profonde :

Ou que le panier fut lâchement tressé, ou la corde brève ; ou s'il n'y avait rien au fond.

o

Inabreuvé, toujours penché, j'ai vu, oh ! soudain, un visage : monstrueux comme chien de Fô au mufle rond aux yeux de boules.

Inabreuvé, je m'en suis allé ; sans colère ni rancune, mais anxieux de savoir d'où vient la fausse image et le mensonge :

De ses yeux ? -- Des miens ?

Stèles - Stèles orientées

 Jean Albert Guénégan

Citation :

Jean Albert Guénégan est né à Morlaix en 1954. Venu tard à la poésie suite à un violent choc émotionnel, il a publié une quinzaine de recueils de poésie, des livres d'artiste et des récits autobiographiques. Il participe aussi aux revues A l'index, Le coin de table, Diérèse, Texture. Il intervient aussi en médiathèques, établissements scolaires et centres culturels notamment lors du printemps des poètes. Pour lui, la poésie fait partie d'un patrimoine génétique commun, il est très investi dans des actions poétiques d'envergure comme la création en 2011 d'un timbre-poste philatélique à l'effigie de Tristan Corbière. De même il participe à des anthologies comme "Nous, la multitude" aux éditions Le temps des cerises en 2011. Son dernier ouvrage "Trois espaces de liberté" est sorti en 2011 aux éditions Editinter. Quelques lauriers comme le prix de la Fédération des bretons de¨Paris en 1993 pour "Visage d'un jour" (Ed. Caractères) et le prix de l'Association des écrivains bretons pour "Poème à demeure" (Ed. Librairie Galerie Racine) en 1997 ont jalonné son parcours. (Le printemps des poètes)

Bibliographie:

Mes quatres jeudis - une enfance à Morlaix, roman autobiographique, 2006, Ed. Anagrammes
L'Homme debout, Voltije éditions, 2004, livre d'artiste (peinture de André Jolivet)
Si patiente était la neige, Ed. Anagramme, 2004
Le temps des jeudis, Ed. La Part Commune, 2003
Un jeudi bleu de songe, Ed. Le petit véhicule, 1998
Poème à demeure, Ed. Librairie Galerie Racine
Visage d'un jour, 1992, Ed. Caractères
Parce que la nuit est née là, sur le sein de l'océan - Livre d'artiste - Coédition Fibres Lignes et la Galerie L'autre rive
Une moitié de ciel, 1989, Ed. An Amzer  

Je peux imaginer ce lieu qu'illustre bien le poème et que confirme la photo. merci Constance