Karambolage de Parfumés

Une réponse de ma part à Queenie sur le fil d'Edward Burns me ramène sur ce fil
En luxembourgeois on dit: Vun engem schéinen Teller ësst een sech net saat = on ne mange pas à sa faim d'une jolie assiette
qui se dit quand on ne parle d'une personne que de sa beauté.. à part cela faudra aussi présenter d'autres qualités

apprendre par coeur est une expression que j'ai toujours trouvée très étrange, le coeur n'ayant pas grand chose à voir avec l'apprentissage, sauf si on pense qu'il est plus facile d'apprendre ce que l'on aime... ou se rappeler qu'au Moyen-Age le coeur était le siège de l'esprit...

shanidar a écrit:

apprendre par coeur est une expression que j'ai toujours trouvée très étrange, le coeur n'ayant pas grand chose à voir avec l'apprentissage, sauf si on pense qu'il est plus facile d'apprendre ce que l'on aime... ou se rappeler qu'au Moyen-Age le coeur était le siège de l'esprit...

en effet, bonne remarque..
en luxembourgeois et allemand, il n'y a pas de coeur en vue
auswenneg léieren / auswendig lernen sont les expressions utilisées (dont léieren / lernen = étudier) mais je ne pourrais pas donner une traduction pour l'autre mot.. comme synomyme on donne 'répéter'

on dit aussi : savoir sa leçon sur le bout des doigts !

est-ce une allusion au fait qu'un élève apprend un texte en le suivant du doigt ?

kenavo a écrit:

shanidar a écrit:

apprendre par coeur est une expression que j'ai toujours trouvée très étrange, le coeur n'ayant pas grand chose à voir avec l'apprentissage, sauf si on pense qu'il est plus facile d'apprendre ce que l'on aime... ou se rappeler qu'au Moyen-Age le coeur était le siège de l'esprit...

en effet, bonne remarque..
en luxembourgeois et allemand, il n'y a pas de coeur en vue
auswenneg léieren / auswendig lernen sont les expressions utilisées (dont léieren / lernen = étudier) mais je ne pourrais pas donner une traduction pour l'autre mot.. comme synomyme on donne 'répéter'

Ça m'intrigue aussi et pour une fois le dictionnaire des locutions me laisse sur ma faim, il indique qu'apprendre par cœur dans le sens 'de mémoire' apparaît au début du XVIIIe siècle. Rien de plus Ce qui est surprenant qu'en anglais on dit aussi: by heart mais aussi it’s been learnt parrot-fashion

En anglais on dit aussi "by rote", ce qui m'a toujours fait penser à pourri (rotten) bien que ça ne s'écrive pas pareil. Je ne sait pas d'où ça vient, peut-être une abréviation de l'expression que tu cites Maline (parrot-fashion).

sur un autre fil on a eu la preuve de ce qui arrive quand je fais de la 'traduction sans faire attention'

Blummendëppen gewannen / Blumentopf gewinnen = gagner un pot de fleurs

ce qui veut dire: tu ne vas pas récolter grand-chose

kenavo a écrit:

sur un autre fil on a eu la preuve de ce qui arrive quand je fais de la 'traduction sans faire attention'

Blummendëppen gewannen / Blumentopf gewinnen = gagner un pot de fleurs

ce qui veut dire: tu ne vas pas récolter grand-chose

hhihihiihi, je trouvais ma version plus drôle !

Queenie a écrit:

hhihihiihi, je trouvais ma version plus drôle !

on peut aussi faire plus simple

Monilet a utilisé l'autre jour une expression allemande :

den Teufel an die Wand malen = peindre le diable au mur,
ce qui donne en français : jouer les oiseaux de mauvais augure

dat huet Hand a Fouss (lux) / das hat Hand und Fuss (all) = cela a main et pied
dans le sens: cette idée/théorie tient debout

Tiens.. pour nos amis qui reviennent d'Allemagne.. et surtout Aériale qui paye les frais pour l'instant

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen = celui qui a le dégât n'a pas besoin de se soucier pour la moquerie
dans le sens de on rit toujours du malheur d'autrui

kenavo a écrit:

Tiens.. pour nos amis qui reviennent d'Allemagne.. et surtout Aériale qui paye les frais pour l'instant

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen = celui qui a le dégât n'a pas besoin de se soucier pour la moquerie
dans le sens de on rit toujours du malheur d'autrui

Cela me revoit à une autre expression tellement vraie:

"Kleine Kinder, kleine Sorgen
Große Kinder, große Sorgen"

"Petits enfants, petits soucis
Grands enfants, grands soucis"

Plus les enfants grandissent et plus les problèmes deviennent importants... bref on en a jamais fin avec l'éducation !

On dit un truc comme ça en France?

Pour l'expression française J'ai l'impression d'être en plein délire! , il y a l'allemand: Ich glaub ich steh im Wald = je crois que je me retrouve en forêt, tandis qu'en luxembourgeois il y a Du bas am Bësch = tu es en forêt, qui veut dire tu te trompe, tu es confus
et au lieu de la forêt on peut aussi se trouver au cinéma
du bas am falsche Film = tu es dans le mauvais film, dans le même sens: tu te trompe, tu es confus