Que lisez-vous en décembre?

Igor a écrit:

J'ai toujours du mal à recommander un livre, on ne sait jamais comment il va être reçu.
C'est pour cela que je suis encore plus content quand il est apprécié !

j'ai eu un empêchement et donc pas encore terminé
oui, ce n'est pas facile de prédire comment un autre lecteur va réagir.. on ne fait jamais la même lecture.. mais recommander ce qu'on a bien aimé vaut toujours la peine


jamais aimé le film Le Docteur Jivago et du coup même pas essayé de lire le livre

Lecture en parallèle à la fiction : La Rage littéraire : Ossip Mandelstam.

Bon, vous faites la fine bouche à propos de Pasternak, je propose alors une LC des oeuvres completes de Kim Il Sung,le magicien de la Corée du Nord...

bix229 a écrit:

je propose alors une LC des oeuvres completes de Kim Il Sung,le magicien de la Corée du Nord...

mais qui aura envie de lire ça???

kenavo a écrit:

bix229 a écrit:

je propose alors une LC des oeuvres completes de Kim Il Sung,le magicien de la Corée du Nord...

mais qui aura envie de lire ça???

Personne, bien sur ! Mais c' est pour montrer qu' il vaut mieux lire Pasternak. En tout cas, ce qui m' en a donné l' idée, c'est un article sur Pasternak, et concernant un livre qui lui est consacré par un nommé Dimitri Bykov. Il écrit que le Docteur Jivago "est un des textes les plus énigmatiques de la littérature universelle."

sentinelle a écrit:

eXPie a écrit:

Oserais-je dire que Vie et destin est très impressionnant ? Et que Docteur Jivago (certes lu quelques années avant) a été une très grosse déception pour moi, un très gros ennui ?

Je me sens moins seule, mais j'ai pensé naïvement à l'époque que cela venait de moi. Alors je ne sais pas si c'était la traduction qui n'était pas terrible mais le style était vraiment.... décevant.

Mais non, mais non, vous n'êtes pas seuls ; il y a des livres et des filmes et des musiques qui même avec l'âge ne s'améliorent pas

Citation :

Personne, bien sur ! Mais c' est pour montrer qu' il vaut mieux lire Pasternak. En tout cas, ce qui m' en a donné l' idée, c'est un article sur Pasternak, et concernant un livre qui lui est consacré par un nommé Dimitri Bykov. Il écrit que le Docteur Jivago "est un des textes les plus énigmatiques de la littérature universelle."

Je crois que l'avenir de la littérature réside dans le croisement des genres. Je n'ai pas lu Docteur Jivago, pas plus que j'ai tellement compris l'histoire du film non plus dans tous ses détails même si elle m'a touchée... J'ai pour mon dire que le mélange des genre est ce qui innove davantage la teneur littéraire des oeuvres les plus accomplies.

Comme je médite l'essai cette session-ci, que je me suis intéressé à la forme du journal et que je me pencherai sur la poésie prochainement, je crois tout de même que le croisement des genre peut produire des oeuvres intéressantes. Pour le moment, je n'ai pas tellement d'oeuvres à me mettre sous la dent mais j'ai pour mon dire qu'Hector de Saint-Denys Garneau et Fernando Pessoa, pour en citer deux, ont trouvé une manière de rehausser l'intérêt critique autour de leurs oeuvres.

bix229 a écrit:

Mais c' est pour montrer qu' il vaut mieux lire Pasternak. En tout cas, ce qui m' en a donné l' idée, c'est un article sur Pasternak, et concernant un livre qui lui est consacré par un nommé Dimitri Bykov. Il écrit que le Docteur Jivago "est un des textes les plus énigmatiques de la littérature universelle."

Je mejoins a Bix, voir a Bykov. J`ose humblement dire que j`ai essaye sur le fil de Pasternak de montrer quelques raisons pour lesquelles il s`agit d`un grand oeuvre. Que cela nous echappe a grande partie peut s`expliquer par la distance envers le contexte russe. Il s`agit de bien plus qu`une histoire d`amour mievre...

J'ai terminé Cité de verre de Paul Auster, et posté dessus dans la foulée

kenavo a écrit:

jamais aimé le film Le Docteur Jivago et du coup même pas essayé de lire le livre

Essaie la version raccourcie, Le Docteur Jivaro

Traversay a écrit:

Citation :

kenavo a écrit:
jamais aimé le film Le Docteur Jivago et du coup même pas essayé de lire le livre


Essaie la version raccourcie, Le Docteur Jivaro

Personne ne t'interdit ni te déconseille de relire Pasternak Bix. Mais tu peux comprendre sans doute que selon les affinités ou les préférences, on puisse préférer d'autres lecture ou relectures, ce qui est mon cas. Je me souviens que tu as écrit une fois que ne comptais pas relire les romans de Henry James préférant les nouvelles, pour ma part je préfère relire Les Bostoniennes, La coupe d'or, Les ailes de la colombe plutôt que Le docteur Jivago.

sentinelle a écrit:

eXPie a écrit:

Oserais-je dire que Vie et destin est très impressionnant ? Et que Docteur Jivago (certes lu quelques années avant) a été une très grosse déception pour moi, un très gros ennui ?

Je me sens moins seule, mais j'ai pensé naïvement à l'époque que cela venait de moi. Alors je ne sais pas si c'était la traduction qui n'était pas terrible mais le style était vraiment.... décevant.

Oui, pareil pour le style. Je m'étais même demandé si le texte français n'avait pas été traduit de l'Italien, mais en fait non, c'était bien traduit du Russe. Plusieurs (très bons) traducteurs ont travaillé en parallèle, avec un maître d'oeuvre pour coordonner le tout, si je ne me trompe pas. Pourtant, je me rappelle avoir été gêné à plusieurs reprises, avoir senti que c'était une traduction, pendant ma lecture. Comme si la somme de ces spécialistes avait donné un résultat médiocre, c'est très curieux. Peut-être ont-ils eu moins de temps que d'habitude pour travailler, je ne sais pas.

Je n'exclue pas de le relire un jour, mais il y a tellement de bons livres que je n'ai pas encore lu, ne serait-ce que du Flaubert, Proust, du Balzac, et parmi les Russes, j'ai encore Petersbourg (Biély), Les Allées Sombres (Bounine) et quelques Tolstoï (Les Cosaques, par exemple, dont on m'a dit beaucoup de bien)...

Oui, il y a tant de belles choses dans la littérature russe, et Jivago n'est pas pour moi aussi le livre qui m'aura le plus marqué et de loin.

Je ne vois pas sur ta liste eXPie Le maître et Marguerite, cela veut dire que tu l'a déjà lu ? Et Les récits de la Kolyma ?

Arabella a écrit:

Personne ne t'interdit ni te déconseille de relire Pasternak Bix. Mais tu peux comprendre sans doute que selon les affinités ou les préférences, on puisse préférer d'autres lecture ou relectures, ce qui est mon cas. Je me souviens que tu as écrit une fois que ne comptais pas relire les romans de Henry James préférant les nouvelles, pour ma part je préfère relire Les Bostoniennes, La coupe d'or, Les ailes de la colombe plutôt que Le docteur Jivago.

C' était juste une suggestion en passant et rien de plus... Comme il y en a de temps en temps et qui passent inaperçues...Je venais de lire un très bon article article sur Pasternak, et comme ça arrive, je me suis dit : pourquoi pas...Je lirai sans doute Vie et destin de Grossman avant ou ses Carnets de guerre de Grossman, qui sont tout aussi bons, parait-il...

Quant aux russes, oui, il y en aurait pas mal à rajouter : Tchekhov, Leskov (Le Vagabond ensorcelé), Gontcharov (Oblomov), Sologoub (Le démon mesquin), et Zamiatine, Zochtchenko...