Adolf Muschg [Suisse]

Ce sera tout ? . - Gallimard/Du monde entier

Le cours d' une vie est souvent monotone. Mais il en va des lectures comme de la vie et des voyages. Ils nous apprtent de temps en temps des bonheurs de rencontre. On les apprécie d' autant mieux qu' ils sont imprévus.

Il y a deux mois, j' ignorais tout d' Adolf Muschg. A commencer par son nom. Une recherche sur les écrivains suisses m' a conduit jusqu' à lui et j' en suis très content !

Ce que je peux dire de ce livre, c' est qu' il est court, merveilleusement écrit et qu' il donne une impression de plénitude. Une plénitude, telle qu' on la trouve dans les nouvelles de L' Ile, de Julien Gracq. Et je souhaite bien du plaisir à ceux qui le liront en allemand. Mais meme en français, son style est magique. Et il faut en remercier au passage Bernard Lortholary, le traducteur.

Ce livre aurait pu s' intituler La métamorphose d' un cloporte. Car il s' agit bien d' une métamorphose.
Une métamorphose radicale et foudroyante. Celle d' un homme touché par une grace qu' il n' attendait pas. Qu' il n' espérait plus. Mais quand il en prend conscience et qu' il se jette en avant, il est trop tard, il ne peut plus revenir en arrière et il est littéralement foudroyé.

"Je n' avais pas oublié Anne. Mais je n' aurais pas cherché à la revoir sans cette lettre arrivée près d' un an après qu' elle eut quitté Zurich. Une lettre comme un coup de tonnerre mais dans un ciel serein. Un signe de vie dont l' effet sur moi ne pouvait s' expliquer que parce que se réveillait en moi un espoir enseveli mais non étouffé.

Désirez-vous encore quelque chose ? J' avais répondu non, que ce serait tout ; et voilà qu' il tombait du ciel une étoile, et que le feu jaillissait de la cendre dont je remarquais seulement alors le gout dans ma bouche.

Comment avais-je pu vivre si longtemps, comment avais-je pu vivre un seul jour sans rien éprouver... Je me retrouvais nu en face de l' espérance et j' avais honte de tous les artifices dont j' avais usé pour la faire taire. C' est bien ce que j' avais fait : j' avais travaillé, j' avais continué comme par le passé et, sans rien dire, j' avais renoncé à moi-meme." PP 68-69

Voilà un livre d' une grande intensité et qui monte en puissance jusqu' à son terme. Et l' émotion qu' on ressent est d' autant plus vive qu' elle est tue. Presque jusqu' au bout.

Que dire de plus, sinon que ce livre m' a touché de trop près pour que je puisse dévoiler ou partager davantage. Mais ça pourrait aussi vous arriver... Car voyez-vous ce livre bref est un grand livre !

Cela m'intrigue ...
Je note ce livre sur ma liste d'envie littéraire !

bix229 a écrit:

Ce livre aurait pu s' intituler La métamorphose d' un cloporte.

j'aime bien comparer les titres originales et les traductions
en allemand ce livre a comme titre Noch ein Wunsch = encore un souhait
Tandis que le titre français indique avec ce questionnement qu'il manque quelque chose, l'affirmation en allemand indique plus clairement le sentiment du manque

j'ai lu il y a bien longtemps ses Histoires d'amour, sans déplaisir, mais sans mémoire suffisante pour en parler encore aujourd'hui

d'après mes recherches Bayoun ou le voyage en Chine semble être un de ses livres les plus importants, je vais le noter

Je trouve en faisant une petite recherche qu'il a écrit la préface de Mars de Fritz Zorn , "une préface très engagée" dit Wikipedia.

J' ai lu Histoires d' amour, il y a une dizaine de jours et j' ai un peu oublié.
Mais ce recueil de nouvelles m' a confirmé tout le bien que je pensais de cet auteur suisse de langue allemande. Plusieurs nouvelles sont d' un haut niveau.
Et  Le petit plaisir de grand père est un chef-d' oeuvre d' humour, d' ronie et de tendresse aussi.
Quant à Le Redresseur de torts, c' est un joyau noir sur l' étrangeté incompréhensible de la nature humaine. Et qui m' a fait penser dans
sa bizarrerie insoluble et sa perfection à Batleby l' écrivain de Melville.