Chaîne de lecture été 2013

Il avait eu le prix littéraire de l'Union Européenne en 2011, ce qui normalement doit conduire à des traductions. Mais j'ai l'impression que cela a juste été traduit en polonais pour l'instant. C'est toujours étrange, ces choix de traductions, mais peut être que c'est en cours.

Après la littérature tchèque a du mal à s'implanter en France, j'ignore pourquoi elle est si talentueuse.

Je viens de recevoir Vert et florissant : Pavel Vilikovsy. Les slovaques aussi ont du talent...

Même si ce n'est pas du tout l'objet du fil, j'aime beaucoup Pavel Vilikovsky, je lui ai même ouvert un fil. Ce serait bien de le faire vivre après ta lecture Bix.

Je sais que tu as ouvert un fil sur Vilikowsky, mais j' ignore quand je lirai son livre, ayant  devant moi une
pile de livres qui ne cesse d' augmenter. Et ne songe pas encore à la réduire. Bientot ce sera le tour de Stasiuk...

eXistenZ a écrit:

Après la littérature tchèque a du mal à s'implanter en France, j'ignore pourquoi elle est si talentueuse.

Bien d'accord avec toi. Heureusement, elle suscite plus d'intérêt en Pologne. J'ai acheté récemment une anthologie de la nouvelle tchèque, Hrabal et Skvorecky, mais aussi des auteurs bien moins connus : Eda Krisova, Ivan Klima, Jiri Grusa, Jan Benes, Karol Sidon, Martin Fahner, Pavel Brycz.
Je sens que ne n'attendrai pas longtemps avant de la lire....

Arabella a écrit:

eXistenZ a écrit:

Après la littérature tchèque a du mal à s'implanter en France, j'ignore pourquoi elle est si talentueuse.

Bien d'accord avec toi. Heureusement, elle suscite plus d'intérêt en Pologne. J'ai acheté récemment une anthologie de la nouvelle tchèque, Hrabal et Skvorecky, mais aussi des auteurs bien moins connus : Eda Krisova, Ivan Klima, Jiri Grusa, Jan Benes, Karol Sidon, Martin Fahner, Pavel Brycz.
Je sens que ne n'attendrai pas longtemps avant de la lire....

Tu sais ce qu'il te reste à faire n'est ce pas ? M'apprendre le polonais...

eXistenZ a écrit:

Je suis désolé arabella, je voulais te faire découvrir et j'ai pris un trop gros risque.

C'est pas grave, c'était bien vu de profiter de la chaîne pour tenter un coup de poker.  

eXistenZ a écrit:

Tu sais ce qu'il te reste à faire n'est ce pas ? M'apprendre le polonais...

Ce ne serait pas plus logique et rapide de perfectionner ton tchèque ?  

Kannskia a écrit:

C'est pas grave, c'était bien vu de profiter de la chaîne pour tenter un coup de poker.  

topocl, tu peux commencer à avoir peur.

Mé euuuhhh tu veux me vexer avec ma logique illogique ?

 

Arabella a écrit:

Kannskia a écrit:

C'est pas grave, c'était bien vu de profiter de la chaîne pour tenter un coup de poker.  

topocl, tu peux commencer à avoir peur.

Même pas peur, j'ai fini


Kannskia, attends toi à la déception de ta vie, (mais je sais que tu sera assez forte pour la surmonter), je n’ai pas vraiment aimé Nature morte aux papillons

D’abord, et contrairement à l’idée que je m’en était faite au début, je n’ai pas aimé le héros, Vincenzi, incapable d’aimer, incapable de s’impliquer, mais facile à juger et à critiquer. Mais ça, un héros pas sympa, ça ne m’empêche pas forcément d’aimer un bouquin (vous voulez un exemple  ?). Et il y avait matière dans cette intrigue qui commence dans la légèreté d’un jeune étudiant mené par le bout du nez par les femmes, la douce et la fatale, et finit en drame où ce ne sont pas forcément les femmes qui gagnent (personne ne gagne en fait, sauf peut-être le personnage le plus falot, Carine) . Mais, les personnages sont un peu trop typés, les hasards qui pointent le nez, et au final une certaine épaisseur m’a manqué. L’auteur y met de l ‘humour, qui transparaît souvent mais n’évite pas une certaine facilité.
De bons passages ( le petit garçon dans le bus dont j’ai déjà parlé, qui mord l’oreille de son père et celui-ci échange un regard complice avec le narrateur), des choses plaisantes qui m’ont parlé  comme celle-ci :



Mais, bon, pas de vrai enthousiasme, quoi (et puis le titre, c’est tellement artificiel)

Par contre c’était très drôle de lire en t’imaginant  adorer, de te voir rire sur certains passages et t’emporter sur d’autres.

topocl a écrit:

Kannskia, attends toi à la déception de ta vie, (mais je sais que tu sera assez forte pour la surmonter), je n’ai pas vraiment aimé Nature morte aux papillons

Je ne m'en remettrai jamais !

topocl a écrit:

Par contre c’était très drôle de lire en t’imaginant  adorer, de te voir rire sur certains passages et t’emporter sur d’autres.

Ah si, ça y est, je m'en suis remise  

Bon eXistenZ, viens, on va se saouler pour oublier !

(et je pense qu'elles vont faire de même  )

Déjà fait je me soule au minute maid et me drogue au petit filou. Suis un lascar moi !