Lecture en commun - Richard Russo : Le pont des soupirs

ça y est je l'ai , je suis motivée , je ne vous dis que ça

darkanny a écrit:

ça y est je l'ai , je suis motivée , je ne vous dis que ça

j'espère vraiment que le livre va être à la hauteur

je vais le commencer après minuit, après l'installation du nouveau portail

C'est le jeu kenavo , j'accepte les règles , si ça me plaît pas tant pis , mais franchement à la librairie j'ai parcouru un peu et ça m'a paru bien , sinon je ne me serais pas lancée dans cette lecture commune

darkanny a écrit:

C'est le jeu kenavo , j'accepte les règles , si ça me plaît pas tant pis ,

tout à fait.. et tu sais - on n'est pas obligé de lire le livre s'il ne plait pas!!

darkanny a écrit:

mais franchement à la librairie j'ai parcouru un peu et ça m'a paru bien , sinon je ne me serais pas lancée dans cette lecture commune

hâte de découvrir moi-même.. en tout cas les louanges sur l'édition anglaise sont à merveille

Voilà, depuis 15mn c'est bon, vous pouvez y aller... Et moi qui ai attendu avec impatience ce moment, j'ai les yeux qui se ferment tout seuls et je vais devoir attendre demain matin
Pfff

Epi a écrit:

Voilà, depuis 15mn c'est bon, vous pouvez y aller... Et moi qui ai attendu avec impatience ce moment, j'ai les yeux qui se ferment tout seuls et je vais devoir attendre demain matin
Pfff

et moi qui voulait le commencer en toute tranquilité demain matin.. je vais devoir venir travailler plus tôt.. donc

kenavo a écrit:

Epi a écrit:

Voilà, depuis 15mn c'est bon, vous pouvez y aller... Et moi qui ai attendu avec impatience ce moment, j'ai les yeux qui se ferment tout seuls et je vais devoir attendre demain matin
Pfff

et moi qui voulait le commencer en toute tranquilité demain matin.. je vais devoir venir travailler plus tôt.. donc

Quelle galère le travail

Epi a écrit:

Quelle galère le travail

disons.. dans quelques heures se sera plutôt : quelle galère le reveil: 6hrs

J'ai eu tout le temps d'entamer le livre hier (je suis en congé maladie car je cumule trois virus) et franchement j'adore l'ambiance des années cinquante de ce quartier de Thomaston, et je suis vraiment plongée dans les souvenirs d'enfance de 'Lucy'. J'ai un peu plus de mal à adhérer aussi totalement à la partie vénitienne (actuelle) du roman. Globalement, pour le moment une belle découverte.

domreader a écrit:

J'ai eu tout le temps d'entamer le livre hier (je suis en congé maladie car je cumule trois virus) et franchement j'adore l'ambiance des années cinquante de ce quartier de Thomaston, et je suis vraiment plongée dans les souvenirs d'enfance de 'Lucy'. J'ai un peu plus de mal à adhérer aussi totalement à la partie vénitienne (actuelle) du roman. Globalement, pour le moment une belle découverte.

Tout pareil

Je ne sais pas pour les traductions en français, mais en tout cas je vais utiliser les titres des chapitres comme je les retrouve dans mon livre

Berman Court
On fait la connaissance de notre ‘héros’ Louis (j’adore la petite anecdote comment il a reçu son surnom de Lucy, le pauvre ) et tout comme le dit Domreader, j’adore qu’il nous met dans l’atmosphère des années lointaines, l’ambiance de sa jeunesse (tiens, avec sa mésaventure il me rappelle le petit David Mitchell dans Le fond des forêts) – on retrouve le Russo que je connais, lui qui sait si bien faire l’image des petites villes d’Amérique.

All Worm
Voilà qu’on replonge dans le temps actuel, on se retrouve à Venise avec un peintre et son vendeur. Changement de décor, d’atmosphère et puisqu’il y a beaucoup plus de dialogues que de descriptions, on perçoit ce chapitre aussi très différemment.
Mais néanmoins j’aime bien, j’aime le ton entre ces deux hommes qui se moquent, mais qui se connaissent aussi depuis tellement longtemps, qu’on peut les appeler amis..


*

“I’m like Audrey Hephurn in that movie with Cary Grant.,” Hugh said, his logic, as always, a quarter turn off.
“The worse things get, the hungrier I am.”
“It’s true,” Noonan agreed, “You are like Audrey Hephurn.”

*

“You’re always in Tintoretto mode when you should be thinking Titian”

*

Hâte de continuer ma lecture

J'ai commencé aussi bien sûr et dès les premières pages, que dis-je, les premières lignes, je n'ai eu aucun doute, nous sommes bien dans un roman de Russo, on ne peut pas se tromper et c’est le bonheur !

La première partie est vraiment réussie oui, on est plongé dans les années passées, durant l'enfance de Lucy et l'histoire de son surnom est excellente. Ce sont des petites anecdotes comme celle-ci qui font toujours le charme de ses livres, des petits clins d'oeil qui nous donnent le sourire.
J'ai bien aimé aussi la façon dont Lucy adulte est décrit et les petits dialogues avec sa femme à propos de Venise.

La deuxième partie est effectivement radicalement différente mais il y a pas mal d'humour, notamment dans les échanges entre Noonan le peintre et Hugh le marchand d'art, on perçoit bien toute l'amitié et l'affection qu'il y entre eux. Le personnage de Hugh est savoureux, j'espère qu'il sera là tout au long du livre.

kenavo a écrit:

“I’m like Audrey Hephurn in that movie with Cary Grant.,” Hugh said, his logic, as always, a quarter turn off.
“The worse things get, the hungrier I am.”
“It’s true,” Noonan agreed, “You are like Audrey Hephurn.”

J'ai pensé à toi Kenavo en lisant cela

kenavo a écrit:

“You’re always in Tintoretto mode when you should be thinking Titian”

J'adore cette phrase, je l'avais notée aussi.

Si le reste du livre est à l'avenant, je vais me régaler

Epi a écrit:

Si le reste du livre est à l'avenant, je vais me régaler

Diantre vous lisez vite!!!
J'en suis encore au début du deuxième chapitre...toujours est-il que j'ai bien aimé l'ambiance des souvenirs d'enfance du narrateur, les années 50 sont délicieusement acidulées...les mômes sont affreux avec les têtes de turcs et la scène de la malle est terrible mais aussi comique. Un lieu peu commun pour une révélation spirituelle!
Je suis conquise par l'écriture (la traduction semble très bonne) et le regard de l'auteur.

Chatperlipopette a écrit:

Diantre vous lisez vite!!!

je vais t'attendre et lire quelques pages du nouveau Paul Auster entretemps

Chatperlipopette a écrit:

Je suis conquise par l'écriture (la traduction semble très bonne) et le regard de l'auteur.

oui.. il écrit vraiment très bien