Nos lectures de février 2014

Arabella a écrit:

Je vais commencer un roman d'Olga Tokarczuk pas traduit en français.

quelle chance !!

j'entame la descente vertigineuse des Versets sataniques de Salman Rushdie !

shanidar a écrit:

Arabella a écrit:

Je vais commencer un roman d'Olga Tokarczuk pas traduit en français.

quelle chance !!

Le début est excellent.   

Les Soldats de Salamine de Javier Cercas (relecture)

Je viens d'entamer 'La Vérité Sur l'Affaire Harry Quebert' de Joël Dicker.

topocl a écrit:

Les Soldats de Salamine de Javier Cercas (relecture)

j'y songe aussi... mais je vais attendre ton commentaire !

shanidar a écrit:

topocl a écrit:

Les Soldats de Salamine de Javier Cercas (relecture)

j'y songe aussi... mais je vais attendre ton commentaire !

Tu n'auras pas longtemps à attendre   !

La lie de la Terre m'a emmenée de façon très inattendue vers le roman jeunesse Les Enfants de Timpelbach, d'Henry Winterfeld, découvert en faisant des recherches sur les écrivains internés dans les camps de concentration français. Une redécouverte en fait car je connaissais déjà son roman L'Affaire Caïus.

kenavo a écrit:

Méphistophélès a écrit:

Revenons-en à la lecture, j'ai commencé Café de l'Europe d'Anton Kuh

hm... je viens de faire un peu de recherches pour voir ce que c'était... très intéressant... et personnage intriguant...
tout comme je me l'imaginais, il n'aimait pas son nom de famille: Kuh est le mot allemand pour vache
à la question d'un ami qui lui demandait pourquoi il était toujours si agressif, il a répondu:

Wenn einer Kuh heißt und ernst genommen werden will, muß er so tun, als wäre er ein Stier

Si quelqu'un qui s'appelle Kuh (Vache) veut être pris au sérieux, il doit faire comme s'il serait un taureau  

Je ne connaissais pas cette anecdote (à vrai dire il y a très peu d'informations sur cet auteur en français), merci de l'avoir fait partager x). Je n'ai pas encore terminé la lecture du Café de l'Europe mais l'humour de Kuh transparaît dans chaque page, c'est un véritable plaisir de le lire. Je pense poster des extraits et donc lui faire un fil.

tom léo a écrit:

Méphistophélès a écrit:

...et vais certainement lire du Nietzsche en parallèle (je n'ai encore jamais essayé, j'espère que la traduction n'est pas trop mauvaise même si on m'a souvent dit le contraire).

Jamais lu en français, mais comme toujours on se demande qu'est-ce qui se perd dans une traduction. Nietzsche est quand même assez inventif, pathétique, créatif... en allemand. Ce qui va avec le contenu, on pourrait le dire, en allemand, aussi de sa langue: "wortgewaltig"... (Racines: riche/fort/impressionant voit imposant, en paroles).

Si jamais tu peux déchiffrer l'allemand, cela serait une belle chose de mettre l'originale à coté de la traduction (p.ê quand même néccessaire). Je pense on VOIT cette puissance à l'oeuvre.

Malheureusement, ma connaissance de cette langue est pour le moment assez limitée, je dois donc me contenter de la traduction. C'est justement cette "puissance" qui m'a toujours empêchée de m'essayer à la lecture d'une de ses œuvres. Je suis en train de la surmonter, on verra bien au bout des deux cents pages ce qu'il en sera. :m

Méphistophélès a écrit:

kenavo a écrit:

Méphistophélès a écrit:

Revenons-en à la lecture, j'ai commencé Café de l'Europe d'Anton Kuh

hm... je viens de faire un peu de recherches pour voir ce que c'était... très intéressant... et personnage intriguant...
tout comme je me l'imaginais, il n'aimait pas son nom de famille: Kuh est le mot allemand pour vache
à la question d'un ami qui lui demandait pourquoi il était toujours si agressif, il a répondu:

Wenn einer Kuh heißt und ernst genommen werden will, muß er so tun, als wäre er ein Stier

Si quelqu'un qui s'appelle Kuh (Vache) veut être pris au sérieux, il doit faire comme s'il serait un taureau  

Je ne connaissais pas cette anecdote (à vrai dire il y a très peu d'informations sur cet auteur en français), merci de l'avoir fait partager x). Je n'ai pas encore terminé la lecture du Café de l'Europe mais l'humour de Kuh transparaît dans chaque page, c'est un véritable plaisir de le lire. Je pense poster des extraits et donc lui faire un fil.  

ah très bien, je garde ce livre sur ma liste et vais attendre ton fil
auquel je peux venir en aide pour quelques informations traduites de sites allemandes
lors de cette première recherche j'avais découvert qu'il n'aimait pas trop Karl Kraus qui était selon mon avis LE journaliste-chroniqueur de ce temps, mais Monsieur Kuh ne l'appréciait pas... je serais donc curieuse de voir sa prose de plus près

J'ai beaucoup aimé Les soldats de Salamine, de Javier Cercas. Je vais enchainer avec A la vitesse de la lumière

topocl a écrit:

J'ai beaucoup aimé Les soldats de Salamine, de Javier Cercas. Je vais enchainer avec A la vitesse de la lumière

j'ai adoré Les soldats de Salamine mais A la vitesse de la lumière était mon grand coup de coeur pour cet auteur... faudra encore que je prends le temps pour son dernier paru...

Je suis en train de lire Lignes de faille de Nancy Huston, un livre qui se passe sur plusieurs générations, et émouvant. J'aime beaucoup !

Bluesky a écrit:

Je suis en train de lire Lignes de faille de Nancy Huston, un livre qui se passe sur trois générations, et émouvant. J'aime beaucoup !

Bonne lecture Bluesky !
J'en garde un bon souvenir . 

Très agréable surprise pour l'instant avec Possession de Kamala Markandaya. Je l'avais emprunté ne sachant trop à quoi m'attendre, craignant vaguement un truc un peu suranné, et pas du tout. Je suis totalement happée pat cette lecture.