Les poètes cubains

colimasson a écrit:

I.T.Nayrant a écrit:

Voici un extrait de "Sab" le roman de Gertrudis Gómez de Avellaneda, j'affectionne tout particulièrement ce passage pour l'avoir personnellement vécu et ressenti :
"Celui qui voudrait faire l'expérience, dans toute sa plénitude, de ces émotions indescriptibles, qu'il voyage parmi les champs de Cuba avec la personne aimée. Qu'il traverse avec elle ses monts gigantesques, ses immenses savanes, ses prairies pittoresques ; qu'il monte ses collines vallonnées couvertes d'une verdure luxuriante et qui ne flétrit jamais ; qu'il écoute dans la solitude de ses forêts le bruit de ses ruisseaux et le chant de ses oiseaux-moqueurs. Il sentira alors cette vie puissante, immense que n'ont jamais connue ceux qui habitent sous le ciel nébuleux du Nord; alors il faudra jouir pendant quelques heures d'une symphonie d'émotions... Mais qu'il n'essaie pas de les retrouver plus tard dans le ciel et dans la terre d'autres pays. Ils ne seront plus pour lui ni le ciel ni la terre."

C'est sublime. Je note, je ne veux pas le perdre.

Oui Colimasson, c'est sublime et c'est tres vrai il y a encore à Cuba beaucoup de paysages tels que ci dessus décrits, préservés, sauvages ou mi-disciplinés, à couper le souffle sous un ciel merveilleux, une temperature agréable, et surtout tres diversifiés....

merci ITN, tu as une âme aimante !

" Mais qu'il n'essaie pas de les retrouver plus tard dans le ciel et dans la terre d'autres pays. Ils ne seront plus pour lui ni le ciel ni la terre."

J'adore ce pays Bedoulene, ses paysages, ses gens, ses odeurs, son climat, sa mer, ses colères cycloniques, sa musique, ses vibrations, son monde intellectuel...enfin tout quoi...Et je souffre de ce qui peut le faire souffrir...En fait j'étais orphelin d'un pays qui n'existe plus aujourd'hui (la Tunisie de mes parents et de mon enfance), malgré ses beautés la France que je respecte pour l'avoir mis sur un piédestal étant gamin m'a souvent déçu dans sa réalité et Cuba me correspond plus comme terre d'accueil, mais je ne peux plus y vivre...

j'ai bien saisi tout l'intérêt que tu portes à Cuba, on peux même dire l'amour !

mais tu as la chance d'y avoir vécu, range dans ta valise souvenirs.

Exact, mes valises ne peuvent plus contenir que de beaux souvenirs..

I.T.Nayrant a écrit:

Exact, mes valises ne peuvent plus contenir que de beaux souvenirs..

... Et puis lez souvenirs, on peut toujours les embellir -c' est meme fait pour- tandis que la réalité
moche...

, bien sur comme toujours dans la vie il y a des moments difficiles où que l'on soit, mais quand on aime.....

Un fil a été ouvert pour parler de José Maria de Heredia Campuzano ou José Maria Heredia y Heredia, cousin germain de notre poete  français José Maria de Heredia, on pourra le consulter : ici

Le fil sur le poete Ernesto Diaz Rodriguez peut être vu : ici

Celui de Nicolas Guillen : ici

Quintero josé Agustin La Havane 1829 - Nouvelle Orleans 1885





¡Adelante!, ¡adelante!


¡Adelante!

Dios le dijo a la luz con voz sonora:
¡adelante!, ¡adelante!
Movió el tiempo su rueda giradora,
y un sol tras otro sol, y hora tras hora,
su marcha comenzaron incesante.

Los arroyos, los ríos y las fuentes,
con eco murmurante,
desataron sus límpidas corrientes,
y las nubes y vientos prepotentes
gritaron: ¡adelante!

Las montañas se alzaron altaneras
con majestad triunfante;
su penacho alzaron las palmeras
y su vuelo las águilas ligeras.
¡Adelante!, ¡adelante!

Al ánima del hombre el mismo acento
le dijo resonante:
corta el altivo cedro corpulento,
doma del mar el ímpetu violento.
¡Adelante!, ¡adelante!

Ve saca del mármol y, con noble anhelo,
toma el cincel cortante...
Cúpulas y columnas desde el suelo
alzáronse soberbias hasta el cielo.
¡Adelante!, ¡adelante!

Del cometa la marcha misteriosa
ve y descubre constante.
Arrebata a la nube tenebrosa
el rayo de explosión estrepitante.
¡Adelante!, ¡adelante!

El hombre oyó la celestial llamada
de emoción palpitante;
y en base inmensa la dejo grabada
con dócil pluma o vengadora espada.
¡Adelante!, ¡adelante!

Los sabios en las aulas proclamaron
el principio triunfante;
la razón y la gloria se hermanaron
y las artes y ciencias exclamaron:
¡Adelante!, ¡adelante!

Despierta ¡oh Cuba! Tras tormenta fiera
asoma el sol radiante
¡Esperanza y valor! Oprobio fuera
no llevar por divisa en tu bandera:
¡Adelante!, ¡adelante!

bel hymne à la gloire de Cuba de la part d'un avocat, journaliste, redacteur de journaux qui participa à la guerre de liberation contre l'Espagne, emprisonné plusieurs fois et condamné à mort pour ses idées patriotiques il dut s'exiler à plusieurs reprises aux Etats Unis dont il fut l'ami d'un des présidents....

Carlos Pintado, né à Pinar del Rio (Cuba) en 1974....Exilé à Miami....




TALES DE MILETO

Yo, Tales de Mileto,
que he visto la belleza reflejada en el agua
en la forma de un rostro,
no quiero ser juzgado por algo imperceptible.

Yo, uno de los siete grandes sabios de Grecia,
que confirmé la fecha del eclipse
y el uso de los símbolos geométricos,
que he mirado mi sombra
arrastrarse en silencio por la arena de Egipto.

Yo, que también he dicho
que en todo están los dioses,
he quemado los libros que los nombran.

Yo, Tales de Mileto,
mirando cómo el agua al tocarme me olvida,
sufro el dolor y el miedo hasta en mis sueños.

p.s : je m'excuse je suis en retard sur les traductions (elles dépendent des errances de mon esprit fantasques et de mes choix du moment), mais je vous assure que je traduirai tout ce que je pose sur ce fil (en ce moment je suis sur Poème 1 de Barnet...

Miguel Barnet

Poème 1

Maintenant je quitte l'omnibus et son dernier visage
Il est tard mais il y a tant à faire
La chaleur envahit la ville



autour de moi les gens, le cri éveillé,
et les enfants avec leurs foulards au cou
dans un délicieux labeur

sur La Havane il y a beaucoup à dire
quand les portes du marché ouvrent
et que se voient les vendeurs
aux portails
avec un grand couteau à la ceinture
et les yeux jaunes

sur la havane les eglises barroques
dans leurs marches d’oranges à la Goya
et de fermes kilos de sueur sans éclat


a midi ses rues s’enfoncent sous la terre


et que monte par les grilles torsadées une vieille mélodie

le vieillard de la philarmonique tend son chapeau
défraichi aux dames
on devine l’arrivée de l’automne
cela peut être aussi triste
autant que cela peut être joyeux

la grande population sommeille
et se precipite
dans ce fracas
quand le jour n’est pas encore arrivé
nous pouvons contempler le ciel tranquillement

les lumières de la havane sont blanches la nuit
le malecón est propice à l’amour
et unie à Yemayà (déesse de la mer)
une barque s’éloigne lentement devant mes yeux


impossible de dormir dans le passage
c’est trop beau
et cette nostalgie est mienne
et les phantasmes de ma tenue
et les femmes avec des fruits dans les mains
et les larges hanches aux odeurs de mousses
et tout


plus que jamais la chaleur embrase
vrai Juvenal, que c’est bon de se rappeler
comment on a pu capturer un lézard rouge
une fois par bonheur ?
et se rappeler que dans cette même cité il y a peu d’années en arrière
nous étions un morceau de verre qui se brisait en été
ou une graine sèche.


peut être la plume d’un oiseau mort ?

A mes amis legitimes
ceux qui portent ma chemise
et à la maitresse de maison qui reçoit souriante.
au vendeur d’essences

je les aime plus que tout...


il fait chaud
et je me rappele du 8 Janvier
ou peut être du 6
quand j'ai vu pleurer le soldat aux moustaches grises


autant cela peut être triste
autant cela peut être joyeux...


(de la pierre fine et du paon)...

----je peux avoir fait des fautes, dites le moi

je veux bien suivre Barnet !

Merci Bédoulène

voilà pour Barnet, je vais tenter de traduire Gertrudis Gómez de Avellaneda