Je recherche

Merci pour la liste qui s'allonge. Je restreins la recherche au cinéma engagé et j'élimine le travail.
Si on devait revisiter les classiques et faire un bond en arrière, je mettrais en avant quelques documentaires de Wiseman et les films du groupe Medvekine?
Je pense aussi à Dziga Vertov (Animal avait découvert l'Homme à la caméra il y a quelques années)

(et je m'en souviens encore !)

engagé au sens modernisme/avant-garde ?

Cinéma engagé, il faut aller voir du côté italien chez Elio Pietri, Mario Monicelli, Francesco Rosi, Giuliano Montaldo.
Côté français, Costa-Gavras et le Boisset des débuts.
Cinéma tchèque des années 60, avec une dimension poétique très particulière.
Le réalisateur espagnol Luis Berlanga (Le bourreau) dans le contexte franquiste.

Ce ne sont que quelques pistes.

Le film qui m'a marqué mais dont le titre m'échappait : Charles mort ou vif de Alain Tanner.

Une traduction du poème Alone d'Edgar Allan Poe ? Je n'ai aucun de ses ouvrages sous la main...
Et le net ne me donne pas des réponses très convaincantes...

huhu, faut reconnaitre qu'il doit exister des traductions plus simples à faire.

ça pourrait être marrant d'essayer... (histoire aussi de se tirer les moustaches après avoir douté du travail d'autrui... )

colimasson a écrit:

Une traduction du poème Alone d'Edgar Allan Poe ? Je n'ai aucun de ses ouvrages sous la main...
Et le net ne me donne pas des réponses très convaincantes...

As-tu vu celle-ci ou celle-là ?
Mais je pense que ce sont celles qui ne te convainquent pas.

Alone

From childhood's hour I have not been
As others were; I have not seen
As others saw; I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I loved, I loved alone.
Then- in my childhood, in the dawn
Of a most stormy life- was drawn
From every depth of good and ill
The mystery which binds me still:
From the torrent, or the fountain,
From the red cliff of the mountain,
From the sun that round me rolled
In its autumn tint of gold,
From the lightning in the sky
As it passed me flying by,
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view.


goinfré de gariguettes je propose la mienne, ptet ben un peu overdone la chose mâbon... je n'ai pas trouvé l'exercice facile en tout cas et ai eu recours surtout au début à plusieurs traductions de mot en ligne et surtout recherches de synonymes (dans les deux langues), si on ne les utilise pas forcément ça aide à fixer le sens dans la tête ?

De toute façon c'est nezumi qui corrige.

Spoiler:

Attention, je n'ai jamais dit que l'exercice était facile !
Mais je me demandais si, à tout hasard, quelqu'un comme De Nerval, par exemple, n'avait pas essayé de se livrer à l'exercice ?

Bravo Animal pour cet essai ! Et merci Maline pour les liens vers les traductions (je n'avais pas lu la deuxième version). Je crois que le rythme est vraiment difficile à transcrire, en tout cas j'ai du mal à le retrouver dans les versions françaises.

Bien sûr, je ne m'y essaierai pas. Ma question était simple curiosité.

quelqu'un a lu Le chien du désert rouge de John Bryson et peut en dire du bien, du mal ou quelque chose ?

« Je recherche »…

Malgré des heures de recherches sur Internet vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question ? Et même les Parfumés n’ont pas pu et vous aider ? Alors il vous reste…
LE GUICHET DU SAVOIR
Un service gratuit de la bibliothèque de Lyon, accessible à tout internaute, pour répondre à n'importe quelle question avec un engagement de réponse sous 72 heures. Depuis 2004, plus de 30 000 questions ont ainsi pu trouver leurs réponses
C'est ICI

Pas mal l'adresse ! Merci !
Ca marche pour les questions existentielles tu crois ?

Ils refusent le juridique et le médical
Mais pour l'existentiel, ils sont capables de te donner des références pour t'aider à les résoudre je suppose.
Des trucs comme ça m'aident à dire qu'on vit une époque (parfois) formidable.

Ah, il va falloir que je teste les performances de ce site alors...

Le juridique et le médical, ce sont les nouveaux sujets qui fâchent ? Je croyais que c'étaient la politique et la religion

Merci pour ce lien Topocl ! Êtes-vous sûrs que les internautes non inscrits à la bibliothèque y ont accès aussi?
Je vois que la BM de Lyon offre aussi des conférences à écouter en ligne et que dans leur catalogue chaque titre est agrémenté d'un visuel. C'est le top.

Spoiler: