Sur la Littérature Japonaise

J'aime bien l'idée de Bix qui a ouvert un fil sur la littérature italienne pour parler un peu 'en général' d'un genre et pas toujours connecté aux auteurs.. il est bien d'avoir un endroit où on peut demander une question (comme dans mon cas - sinon je n'aurais pas penser à ouvrir un tel fil   )
(Je ne voulais pas poster dans 'Café littéraire' parce que c'est quand même assez spécifique et peut être ce fil va continuer avec d'autres questions.. suggestions.. idées?...)

Donc - ce matin (on est lundi de carnaval et je suis LIBRE   ) j'ai rangé un peu dans ma PAL et j'ai découvert un livre d'un certain Keiichirô HIRANO - L'Eclipse ... je me suis dit - tu vas trouver un fil sur lui.. auteurs japonais - les Parfumés sont spécialistes.. mais.. il n'y en a pas?!
Donc - est-ce que cet auteur ne vaut pas la peine de lire? Est-ce qu'il est totalement inconnu?...ou est-ce que nos amateurs de littérature japonaise n'ont pas encore eu le temps (l'envie   ) de lui consacrer un fil?

Je ne connais pas du tout...

J'ai plutôt un bon souvenir de l'Eclipse. Mais comme il y a un moment que je l'ai lu, je n'ai pas pensé à un fil.

Au Luxembourg, vous avez congé pour le carnaval, petits veinards ?
Nous pour le mardi-gras, on peut toujours se brosser .

Nezumi a écrit:

J'ai plutôt un bon souvenir de l'Eclipse. Mais comme il y a un moment que je l'ai lu, je n'ai pas pensé à un fil.

Au Luxembourg, vous avez congé pour le carnaval, petits veinards ?
Nous pour le mardi-gras, on peut toujours se brosser .

Si le livre me plait, je vais peut être ouvrir un fil après lecture (qui va se faire quelque part fin 2008 )
Pour ton petit mot derrière la virgule je ne devrais pas te répondre mais oui - on a congé - pas tout le pays - ce n'est pas un jour de congé officiel - mais disons 50% des firmes donnent ce jour - comme la mienne et on peut fêter (et si on n’aime pas trop carnaval (comme moi) on profite du temps libre )

J'ai préféré Conte de la première Lune.

Je tâcherai de trouver dix minutes demain et, dans un élan de non-création total, je pourrai faire un lâche copier-coller et ouvrir un fil sur cet auteur ma foi pas inintéressant...

eXPie a écrit:

J'ai préféré Conte de la première Lune.

Je tâcherai de trouver dix minutes demain et, dans un élan de non-création total, je pourrai faire un lâche copier-coller et ouvrir un fil sur cet auteur ma foi pas inintéressant...

Ah oui.. j'avais regardé pour d'autres livres de cet auteur et aussi vu celui-là.. d'abord celui de la PAL, s'il me plait je vais sûrement continuer avec Conte de la première Lune.. Kyoto est toujours bienvenue
Et merci pour ouvrir un fil....

Voilà !
J'aurais sans doute dû couper quelques passages de mes élucubrations.

Hirano a également publié La Dernière métamorphose, que je n'ai pas encore lu, mais qui a l'air intéressant dans le genre Kafka, il me semble...

La littérature japonaise m'a procuré pas mal de plaisir. Ce qu'on peut
regretter, ce sont les "oublis", ou le fait que que peu d'éditeurs s'y interessent vraiment, à part Picquier et les Publications orientalistes
de France. Et la collection Connaissance de l'Orient de Gallimard.
Ou encore le fait qu'on traduise surtout les auteurs primés comme Kawabata ou Oé.
Ceci dit, Kawabata a écrit Les belles endormies, Pays de neige et Nuées
d'oiseaux blancs et je n'ai pas encore tout lu.
Tanizaki est l'auteur d' un livre superbe pour qui veut connaitre la culture japonaise traditionnelle : Eloge de l'ombre.
Inoué,Histoire de ma mère, La chronique de Sanada, Combat de taureaux et Soseki, Oreiller d'herbe et Le voyageur, pour ne citer que mes préférés.
Nagai Kafu, auteur du Bambou nain et Une histoire singulière à l'est du fleuve.
Et le grand Ihara Saikkaku, classique du 18e siècle, je crois.
Mais je dois faire une réserve sur cette littérature, à cause du caractère morbide, violent d'un certain nombre d'auteurs qui me tient un peu à
distance parfois...
Je veux parler de Yukio Mishima, Abe Kobo, Kenzaburo Oé, Akiyuki Nosaka,
Ooka Shoei... Le plus terrible étant peut etre Aki Shimazaki...

Euh... concernant la littérature récente, Actes Sud est très intéressant. Picquier alterne le classique ancien et le nettement plus commercial contemporain.

A noter que Oé avait été traduit en France plusieurs années avant le prix Nobel (Une Affaire Personnelle) ; même chose pour Kawabata, sauf erreur de ma part.

Alors, le caractère morbide... ça peut être un choix éditorial, mais l'histoire du Japon a XX° siècle n'est pas une partie de plaisir, alors c'est normal que ça ressorte (la bio de Nosaka Akiyuki est assez édifiante, une enfance vraiment tragique ; Oé, au-delà de son drame familial, a également vu le flash de la Bombe). Mais je n'y vois pas forcément de la violence pour la violence, c'est juste un éclairage, souvent cru et dans des conditions extrêmes, de la condition humaine.
Je viens de relire ce paragraphe, c'est vraiment pédant

Et y a-t-il d'autres littératures qui peuvent alterner aussi souvent des passages de violence extrême avec un raffinement également extrême, de telles descriptions de la nature ?

Euh... pour Aki Shimazaki, c'est de l'humour, je suppose ? parce qu'elle n'est pas particulièrement morbide, non ?
Et puis, on peut dire pareil de la littérature française (Gabrielle Wittkop, Céline... tout dépend des exemples que l'on choisit ; et Abe Kobo se rapproche de Kafka, quand même). Je pense qu'on se serait pris une bombe A et une bombe H sur la tête, ça aurait changé la perspective de pas mal d'écrivains. Ca traumatise (au-delà des responsabilités de chacun, bien sûr).

Tu défends bien ta cause, ExPie !

Et d'ailleurs, ce que je disais sur la morbidité de certains auteurs japonais
visait surtout à vous faire réagir Nezumi et toi.
Pari réussi !

Ceci dit, je me suis quand meme planté à propos de Aki Shimazaki que j'ai
confondu -Dieu sait pourquoi- avec Akira Yoshimura. Ces noms japonais, cré nom !
Mais, je persiste : as tu lu de Yoshimura, un livre intitulé La jeune fille suppliciée sur une étagère ?

Moi non !!!

bix229 a écrit:

Et d'ailleurs, ce que je disais sur la morbidité de certains auteurs japonais
visait surtout à vous faire réagir Nezumi et toi.
Paris réussi !

Plutôt d'accord avec toi, Bix. Même si, en général, je me méfie un peu des "particularismes culturels", il faut reconnaître qu'il y a une tendance à la morbidité chez plusieurs auteurs japonais.
Maintenant, je n'ai pas d'explication particulière. Celle d'eXPIe sur la bombe est convaincante.
Quoique même avant la guerre, il y avait déjà des auteurs aux univers assez sombres et bizarres, Kawabata et Tanizaki (perversions et obsessions variées), Akutagawa, Edogawa Ranpo (ayant emprunté son nom à Edgar Allan Poe, ce qui dit tout) et le moins connu Izumi Kyôka, pour parler de ceux que j'ai lus.

eXPie a écrit:

Et y a-t-il d'autres littératures qui peuvent alterner aussi souvent des passages de violence extrême avec un raffinement également extrême, de telles descriptions de la nature ?

Je suis d'accord, ce mélange violence/raffinement extrêmes et la finesse des descriptions de la nature font l'attrait de la littérature japonaise.

Bix, oui, j'ai lu La Jeune Fille suppliciée sur une étagère.
J'en ai fait une critique, même.
Le titre est trompeur, c'est "seulement" une jeune fille qui meurt, son âme reste encore un peu près de son corps, elle voit ce qui se passe, la crémation, la petite boîte, le columbarium. Ce n'est pas tordu, c'est très doux, elle se détache des choses terrestres, ses sens s'altèrent, elle va bientôt disparaître complètement de ce monde.

C'est vraiment excellent, pas tordu du tout. Seul le titre l'est. En japonais : Shojo kakei, je ne sais pas ce que cela veut dire...
En tout cas, il y a quelques temps, j'y ai vraiment repensé. C'était un colombarium '"pour de vrai".

Les univers bizarres, c'est ce qui fait que j'ai envie de les lire. Si on me raconte ce que je vois tous les jours, ça m'intéresse a priori moins (certes, il peut y avoir le style). Ah oui, Kyôka... il faudrait ouvrir un fil, tiens !

Effectivement, Bix, aucun problème pour me faire réagir, il suffit de mettre une pièce et d'appuyer sur le bouton.

Effectivement, j'avais pensé à Kawabata et Tanizaki pour les obsessions
morbides et perverses et Akutagawa pour le naturalisme exacerbé.
La guerre a joué un grand role effectivement et je pense à la Tombe aux lucioles, et à
d'autres récits d'après la guerre,
mais pas seulement... Peut etre Ozamu Dazai aussi (?)

Ceci dit, il y a un livre qui concilie morbidité, rafinement et poésie pour moi, c'est Des os de corail, des yeux de perle de Ikezawa Natsuki...

Rose-Marie Makino-Fayolle a traduit Murakami Haruki (La Ballade de l'Impossible en 1994, époque à laquelle il n'était pas connu en France), Ogawa Yôko, Yoshimura Akira, Ôoka Shôhei, les pièces de théâtre de Hirata Oriza, plusieurs textes de Kawabata, etc.

Elle a été directrice des Lettres Japonaises chez Actes Sud jusqu'en octobre 2008, où elle a démissionné.

Elle vient de créer une sorte de site sur lequel elle met des traductions de textes inédits d'Ogawa, Yoshimura, Kawabata... au fur et à mesure qu'elle les traduit. Je ne sais pas combien de temps ces textes vont rester en ligne...

Cela se trouve ici.